Translation of "Beim kunden ankommen" in English
Wie
verhindere
ich,
dass
fehlerhafte
Produkte
beim
Kunden
ankommen
(Qualitätsmanagement)?
How
do
I
prevent
defective
products
from
reaching
the
customer
(quality
management)?
CCAligned v1
Heutzutage
muss
die
Ware
dann
beim
Kunden
ankommen,
...
Nowadays
the
goods
have
to
be
delivered
to
the
customer,
when
there
is
...
CCAligned v1
Damit
die
Produkte
unversehrt
beim
Kunden
ankommen:
To
ensure
that
the
products
reach
the
customer
undamaged:
ParaCrawl v7.1
Ein
besserer
Fahrstil
trägt
dazu
bei,
dass
Fahrer
entspannter
und
motivierter
beim
Kunden
ankommen.
With
a
better
driving
style
drivers
will
arrive
at
the
customer
relaxed
and
ready
to
work.
ParaCrawl v7.1
Du
optimierst
Lieferzeiten
und
sorgst
dafür,
dass
die
Produkte
pünktlich
beim
Kunden
ankommen.
You
optimise
lead
times
and
ensure
that
production
plans
are
delivered
on
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
ist
es,
eigentlich
schon
alles
zu
wissen,
bevor
wir
beim
Kunden
ankommen.
Our
aim
is
to
know
everything
before
we
reach
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Ware
soll
in
kurzer
Zeit
und
ohne
Transportschäden
beim
richtigen
Kunden
ankommen.
The
right
product
must
arrive
at
the
right
costumer
in
a
short
time
and
without
transport
damages.
ParaCrawl v7.1
Damit
Druckprodukte
sauber
und
gepflegt
beim
Kunden
ankommen,
werden
sie
in
Folie
verpackt.
Printed
products
are
packaged
in
film
so
that
they
arrive
neatly
and
well-kept
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
fertig
bewickelten
Kerne,
welche
beispielsweise
mit
streifenförmigen
Magnetbändern
bewickelt
sind
(sogenannte
Pancakes),
beim
Kunden
zur
Weiterverarbeitung
ankommen,
werden
sie
zum
Abwickeln
auf
Aufnahmeachsen
gesteckt,
welche
beispielsweise
beim
Gebrauch
sogenannter
NAB-Wickelkerne
drei
jeweils
um
120°
gegeneinander
versetzte
auf
der
Achse
sitzende
Mitnehmerelemente
enthalten.
When
the
ready-wound
hubs,
which
are
wound
for
example
with
strip-form
magnetic
tapes
(known
as
pancakes),
are
received
by
the
customer
for
further
processing,
they
are
fitted
for
unwinding
on
receiving
spindles
which,
for
example
when
hubs
known
as
NAB
hubs
are
used,
include
three
driving
elements
in
each
case
offset
by
120°
from
one
another
on
the
spindle.
EuroPat v2
Das
Gefühl
und
die
Identität
des
Unternehmens
muss
beim
Kunden
ankommen
und
ihm
ein
Gefühl
der
Wiedererkennung
geben.
The
feeling
and
identity
of
the
company
must
reach
the
customer
and
give
him
a
feeling
of
recognition.
CCAligned v1
Die
abschließende
Datenauswertung
erleichtert
es
dem
Unternehmen
eventuell
notwendige
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
ihre
Laser
besser,
schneller
und
sicherer
beim
Kunden
ankommen
lassen.
The
subsequent
evaluation
of
the
data
helps
the
company
to
develop
any
necessary
measures
for
ensuring
that
their
lasers
are
delivered
to
customers
better,
faster
and
safer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
klassischen
Ersatzteilbestellungen
werden
durch
ein
großes
Netzwerk
an
internationalen
Spediteueren
unterstützt,
das
sicherstellt,
dass
die
für
eine
Wartung
notwebdigen
Teile
schnellstmöglich
beim
Kunden
ankommen,
um
Stillstandzeiten
zu
vermeiden.
Our
classic
parts
orders
are
supported
by
an
extensive
global
network
of
logistics
partners
to
make
sure
parts
needed
for
repairs
arrive
quickly
and
reduce
press
downtime.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
durch
die
Kundenbrille
hilft,
besser
zu
verstehen,
wie
Produkte
oder
auch
Kommunikation
beim
Kunden
ankommen.
Looking
through
the
customer's
eyes
gives
a
better
understanding
of
how
they
perceive
products
or
communications.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cannabissamen
von
CBD
Crew
werden
in
einer
versiegelten
Verpackung
geliefert,
sodass
die
Samen
sicher,
geschützt
und
manipulationssicher
beim
Kunden
ankommen.
All
CBD
Crew
cannabis
seeds
come
packaged
in
a
sealed
foil
bag,
ensuring
seeds
are
kept
safe,
stable,
and
tamper-proof.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Phasen
der
Warenbewegung
begleiten
unsere
Mitarbeiter
Ihre
Waren
so,
dass
sie
pünktlich
und
ohne
unangenehme
Zwischenfälle
beim
Kunden
ankommen.
At
all
stages
of
the
cargo
transportation,
our
employees
accompany
your
goods
so
that
it
arrived
to
the
client
on
time
and
without
unpleasant
incidents.
CCAligned v1
Als
Teil
dieses
Teams
trägst
du
dazu
bei,
dass
die
Produkte
von
Apple
so
schnell
und
effizient
wie
möglich
beim
Kunden
ankommen.
As
part
of
this
team,
you’ll
help
put
Apple’s
products
in
the
hands
of
its
customers
in
the
fastest
and
most
efficient
manner
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Platz
im
FM-Report
beweist,
dass
unsere
Anstrengungen
beim
Kunden
sehr
gut
ankommen",
sagt
Caverion
GeschäftsfÃ1?4hrer
Frank
Krause.
The
first
place
in
the
FM
Report
proves
that
our
efforts
are
very
well
received
by
our
customers,"
says
Frank
Krause,
Head
of
Services
business
and
Sales
in
Caverion
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
konsequenten
Einsatz
qualitätssichernder
Methoden
entlang
der
gesamten
Produktionskette
eine
kontinuierliche
Überwachung
durch
produktionsunabhängige,
akkreditierte
Prüflabore
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Produkte
spezifikationsgerecht
beim
Kunden
ankommen.
By
using
consistent
quality
assurance
measures
throughout
the
entire
production
process
and
by
having
continuous
quality
monitoring
by
accredited,
external
laboratories,
Dillinger
assures
that
all
products
meet
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedürfnisse
an
Verpackungen
sind
naturgemäß
so
unterschiedlich
wie
die
Waren,
die
sicher,
zuverlässig,
termingerecht
und
unbeschädigt
beim
Kunden
ankommen
sollen.
Naturally,
the
needs
of
packaging
are
as
diverse
as
the
goods
that
are
to
arrive
safely,
reliably,
on
time
and
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Verpackungen:
Damit
die
hübschen
Babytaschen
sicher
und
dennoch
umweltfreundlich
beim
Kunden
ankommen,
verwendet
PacaPod
Polybeutel,
die
12-18
Monate
nach
der
Verwendung
biologisch
in
der
Erde
abgebaut
sind.
Green
Packaging:
Therewith
the
pretty
baby
bags
arrive
safely
and
yet
environmentally
friendly
on
the
customers‘
doorstep,
PacaPod
uses
poly
bags
that
are
biodegraded
in
the
ground
after
12-18
months
use.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
bedeutet
dies,
dass
mehr
Maß
beim
Kunden
ankommen
–
und
mehr
Gewinn
für
Sie.
At
the
end
of
the
day,
that
means
more
pints
in
customer
hands
–
and
more
profit
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
den
Wert
"Tage
bis
die
Erinnerungs-E-Mail
verschickt
wird"
nicht
unter
7
einzustellen,
durch
die
gängigen
Zahlungs-
und
Versandzeiten
soll
die
Bewertungsaufforderung
schließlich
nicht
zu
früh
beim
Kunden
ankommen.
We
recommend
not
to
set
the
value
"Days
to
wait
before
sending
reminder"
under
7,
due
to
the
usual
payment
and
shipping
times,
the
evaluation
request
should
not
arrive
too
early
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Unternehmen
ist
es
wichtig,
zu
sehen,
ob
die
eigene
Werbung
oder
die
Website
beim
Kunden
überhaupt
ankommen.
For
a
company
it
is
important
to
check
if
the
website
or
the
advertising
really
works
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Keine
technischen
Komplikationen:
Wir
stellen
sicher,
dass
Ihre
Dateien
jederzeit
und
sicher
beim
Kunden
ankommen.
No
technical
complications:
We
make
sure
that
your
files
reach
the
customer
safely
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Wissmann,
Präsident
des
Verbandes
der
Automobilindustrie
(VDA),
betonte:
"Die
hohen
Wachstumsraten
bei
den
Elektro-Pkw
zeigen,
dass
die
neuen
Modelle
beim
Kunden
gut
ankommen.
Matthias
Wissmann,
President
of
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA),
stressed:
"The
high
growth
rates
in
electric
cars
indicate
that
customers
like
the
new
models.
ParaCrawl v7.1