Translation of "Momentan in arbeit" in English
Momentan
in
Arbeit,
siehe
sws2tex
@
BitBucket
.
Currently
in
development,
see
sws2tex
@
BitBucket
for
more
information.
ParaCrawl v7.1
Momentan
in
Arbeit,
siehe
tex2sws
@
BitBucket
.
Currently
in
development,
see
tex2sws
@
BitBucket
for
more
information.
ParaCrawl v7.1
So
verhält
es
sich
auch
mit
der
momentan
in
Arbeit
befindlichen
Verfassung
für
Europa.
The
Constitution
for
Europe
now
being
written
is
no
different.
News-Commentary v14
Da
das
Parlament
also
heute
exakt
zum
neunten
Mal
diesen
Schritt
unternimmt,
hätten
wir
uns
vom
Kommissar
mehr
Klarheit
in
diesem
Hohen
Haus
erwartet,
teils,
weil
das
eine
Verpflichtung
von
Präsident
Barroso
war,
und
teils,
weil
wir
an
die
so
genannte
Folgenabschätzung
glauben,
die
momentan
in
Arbeit
ist.
Since
Parliament
is
requesting
exactly
this
step
for
the
ninth
time,
we
would
have
expected
greater
clarity
in
the
Chamber
from
the
Commission
today,
partly
because
this
represents
a
commitment
from
President
Barroso,
and
partly
because
we
believe
in
the
impact
assessment
process
which
is
under
way.
Europarl v8
Der
Aufwand
für
die
Entwicklung
von
ZUIs
ist
höher,
weshalb
momentan
mehr
Arbeit
in
die
Weiterentwicklung
von
herkömmlichen
GUIs
gesteckt
wird.
But
little
effort
is
currently
spent
developing
ZUIs,
while
there
are
ongoing
efforts
for
developing
other
types
of
GUIs.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiel
möchte
ich
den
ausgezeichneten
Bericht
von
Herrn
Simmons
über
ein
Thema
anführen,
das
die
Kommission
für
grundlegend
hält,
nämlich
den
internen
AKP-Handel
und
die
regionale
Integration,
oder
den
momentan
in
Arbeit
befindlichen
Bericht
über
die
Unterstützung
von
Strukturanpassungsprozessen.
1
could
quote
as
an
example
the
excellent
report
produced
by
Mr
Simmons
on
a
subject
which
the
Commission
regards
as
fundamental,
namely
intraACP
trade
and
regional
integration,
or
the
work
at
present
in
progress
on
support
for
structural
adjustment
processes.
EUbookshop v2
Eine
darüber
hinausgehende
DIN
-
Norm
Lasten
–
und
Transporträder,
die
Sicherheitsstandards
auch
für
den
Kindertransport
definiert
(und
für
Fahrrad
-
Kindersitze
und
Kinderanhänger
bereits
besteht)
ist
momentan
in
Arbeit.
An
additional
DIN
standard
on
"Cargo
and
transport
cycles",
which
defines
safety
standards
for
child
carrying
(standards
already
exist
for
cycle
child
seats,
and
child
trailers),
is
currently
under
development.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
fühlen
Sie
sich
momentan
in
der
Arbeit
eingeschränkt
und
wollen
unbedingt
eine
neue
Rolle
im
Leben
finden,
die
Ihnen
mehr
Entwicklungsmöglichkeiten
gibt.
You
may
be
feeling
particularly
constrained
in
your
work
right
now,
and
eager
to
find
a
new
and
more
expansive
role
in
life.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Spießhalter
mit
seiner
Längsrichtung
in
Verlaufsrichtung
des
Napf-Teppichs
die
erste
Zutat
in
jeder
Napf-Reihe
aufspießen,
anschließend
die
zweite
Zutat
in
dieser
Napf-Reihe
usw.
bis
die
momentan
in
Arbeit
befindlichen
Napf-Reihen
geleert
und
die
im
Spießhalter
gehaltenen
Spieße
gefüllt
sind.
Thus
the
skewer
holder
with
its
longitudinal
direction
in
extension
of
the
cup
arrangement
can
prong
a
first
ingredient
in
each
cup
row,
subsequently
prong
the
second
ingredient
in
the
cup
row
until
the
cup
rows
that
are
currently
being
processed
are
empty
and
the
skewers
supported
in
the
skewer
holder
are
filled.
EuroPat v2
Diesen
Monat
werden
wir
uns
wie
versprochen
einigen
Details
der
System-Updates
widmen,
die
momentan
in
Arbeit
sind
und
mit
den
Sommer-Updates
veröffentlicht
werden.
For
this
month's
letter
we
are,
as
promised,
diving
into
some
of
the
details
of
the
system
updates
that
are
currently
in
motion,
and
that
will
appear
over
the
summer
updates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
momentan
in
Deutschland
arbeiten,
können
Sie
Ihre
Rückerstattung
am
Ende
des
Steuerjahres
erhalten.
If
you
are
currently
working
in
Germany
then
you
can
get
your
refund
at
the
end
of
the
tax
year.
ParaCrawl v7.1
Meine
Rechte
Hand
bzw.
zwei
Finger
davon
sind
geschient
und
demzufolge
kann
ich
momentan
keine
Arbeiten
in
der
Werkstatt
ausführen.
I
have
broken
two
of
my
fingers
of
my
right
hand
and
therefore
actually
I'm
not
able
to
do
any
work
in
my
garage.
CCAligned v1
Ich
komme
aus
Brasilien,
lebe
aber
momentan
in
London
und
arbeite
seit
zwei
Monaten
bei
Hostelworld
(und
liebe
es!).
I'm
Carolina,
a
Brazilian
girl
living
in
London
who
has
been
working
for
Hostelworld
for
two
months
now,
and
loving
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
momentan
in
Deutschland
arbeiten,
können
Sie
Ihre
Rückerstattung
am
Ende
des
Steuerjahres
erhalten.Wenn
Sie
eine
Rückerstattung
aus
den
letzten
fünf
Jahren
beantragen
wollen,
können
Sie
den
Antrag
sofort
stellen.
If
you
are
currently
working
in
Germany
then
you
can
get
your
refund
at
the
end
of
the
tax
year.If
you
want
to
apply
for
a
refund
from
the
last
five
years,
you
can
apply
now.
ParaCrawl v7.1