Translation of "Mollig warm" in English

Im Wohnzimmer ist es schon mollig warm, die Lichter gehen an.
The living room is already snug and warm, and the lights go on.
ParaCrawl v7.1

Mollig warm soll es in deutschen Wohnungen sein.
Germans expect their homes to be cozy and warm.
ParaCrawl v7.1

Mollig warm und weich kommt unser moderner Melange Loop-Schal aus reiner Merino- Schurwolle.
Our knitted mélange scarf made of pure new Merino wool comes cozily warm and soft.
ParaCrawl v7.1

Die Pferde sind gesund und munter, die neuen Schlafsäcke mollig warm.
The horses are healthy and happy; the new sleeping bags are fluffy and warm.
ParaCrawl v7.1

Mollig warm eingepackt, kann es für dein Baby auf den Karneval gehen.
Packed snug and warm, it can go to carnival for your baby.
ParaCrawl v7.1

Auch im Winter wird es in der Wohnung mit Hilfe des Kaminofens mollig warm und gemütlich.
In winter, the apartment is also warm and cosy with the help of the fireplace stove.
ParaCrawl v7.1

Der kuschelig-weiche Krümelmonster Onesie mit blauem Plüsch hält deinen Schatz auch an kalten Tagen mollig warm.
Blue plush is based on the characteristic look of the monster and keeps your child warm even on cool days.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein kuschelig-weiches Kostüm, welches dein Kind auch bei kühlen Temperaturen mollig warm hält.
It is a cuddly-soft costume, which keeps your child warm even in cool temperatures.
ParaCrawl v7.1

Sie halten Deine Hände mollig warm und sind ein trendiges Accessoire für den Winter.
They will keep your hands warm and cosy, and they are a trendy accessory for the wintertime.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Mae immer eine Daunenjacke angezogen um sicherzugehen, dass ihr mollig warm ist.“
I’d always dress Mae in this puffa jacket to make sure she was toasty and warm.”
ParaCrawl v7.1

Bei eiskalter Umgebung friert die äußere Woll Schicht zu und hält die Hände innen mollig warm.
In an ice-cold environment the outer woollen layer freezes and keeps the hands warm and cosy on the inside.
ParaCrawl v7.1

Das Studio hat eine Zentralheizung, ist isoliert und auch im tiefsten Winter mollig warm.
The studio has central heating, is insulted and is pleasantly warm even in the depths of winter.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Maxi Cosi Fußsack für die Babyschale ist schön kuschelig und hält das Baby im Winter mollig warm.
The small Maxi Cosi footmuff for infant car seats is nice and cuddly and keeps the baby warm in winter.
ParaCrawl v7.1

Unsere Schals für Damen sind in einer Vielzahl an Macharten, Farben und Texturen gearbeitet und so entworfen, dass sie dich mollig warm halten und deinem Outfit einen tollen Touch voller Wärme und Style geben…
Created in a variety of techniques, colours and textures, our scarves for women have been designed to keep you snug and warm, as well as providing the finishing touch to your outfit with warmth and style…
ParaCrawl v7.1

Rund 8,3 Millionen Kilowattstunden flossen bisher pro Jahr durch die Leitungen des Fernwärmenetzes und sorgen dafür, dass Thermen-Gäste es in den Solebecken und Saunen mollig warm haben und Konferenz-Teilnehmer im KKC nicht frieren müssen.
Around 8.3 million kilowatt hours per year flow through the lines of the local district heating network, and ensure that spa guests are cosy and warm in the salt water pools and saunas, and that conference participants at the KKC don't freeze.
ParaCrawl v7.1

Eiche-Parkettfußboden, Videogegensprechanlage, begehbarer Kleiderschrank, zahlreiche Einbauschränke zum Hängen und Legen, sehr gute Bausubstanz, bestens isoliert - Haus ist im Sommer angenehm kühl und im Winter mollig warm.
Oak parquet flooring, video intercom, numerous built-in wardrobes to hang or lay, very good basic structure, well insulated - house is cool in summer and in winter cozy and warm.
ParaCrawl v7.1

Ventilierte Fassade ermöglicht minimalen Verbrauch an Heiz- und Kühlkosten der Räume, somit bleibt das Haus im Sommer angenehm frisch und im Winter mollig warm.
The ventilated facade allows minimal heating and cooling costs, keeping the home interior fresh in the summer and pleasantly warm in the winter.
ParaCrawl v7.1

Aber als ich, mollig warm, wieder am Steg anlegte, schauten einige Spaziergänger verdutzt drein – warum bloß?
But when I, cosily warm, arrived safely at our jetty, some people strolling by looked rather puzzled – just why??
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Paar Socken – Fleece oder Thermo – sorgt dafür, dass Ihre Zehen mollig warm bleiben.
Another pair of socks, preferably woolly or thermal, will keep your feet warm.
ParaCrawl v7.1

In der Nacht überdeckt ein Schneesturm das Boot mit winterlichem Flair, aber die gute Heizung hat das Boot am Abend aufgewärmt und es ist innen mollig warm.
In the night a snowstorm covers our boat with a winter coat, but having put on the heating in the evening keeps it cosy and warm inside.
ParaCrawl v7.1

Dank der vielen Leute war es mollig warm im Haus, obwohl einige Leute (Japaner, zum Gluck) mit Schuhen im Haus (!!!)
Thanks to all the people it was nice and warm in our house, although some people (fortunately Japanese) wore boots in the house (!!!
ParaCrawl v7.1

Wollprodukte nehmen Feuchtigkeit auf, sind angenehm weich und durch die vielen Lufteinschlüsse und das natürlich hohe Wärmerückhaltevermögen mollig warm, auch in nassem Zustand.
Wool products absorb moisture, are pleasantly soft, and remain warm and cozy even when wet, due to the air trapped in the fibers for natural heat retention.
ParaCrawl v7.1

Schlafen unter einer Bettdecke aus echter Texelschafwolle ist ein regelrechter Genuss: mollig warm im Winter, angenehm kühl im Sommer.
Sleeping under a real Texel sheep's-wool duvet is a pleasure; beautifully warm in winter, cool in summer.
ParaCrawl v7.1

Einfach einwickeln und in kürzester Zeit wird Ihnen mollig warm, somit steht einem angenehmen und erholsamen Schlaf nichts mehr im Wege.
In no time you will be nice and warm, thus a pleasant and restful sleep is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Manche Menschen mögen es mollig warm, andere hingegen fühlen sich bei Temperaturen unter 20 Grad Celsius wohl.
Some like it particularly warm and cosy, while others feel comfortable at temperatures below 20 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bei uns einen Bademantel besticken lassen, genießen Ihre Kunden oder Gäste ein tolles Produkt, in das sie sich nach dem Schwimmen oder Saunen mollig warm einhüllen können.
If you have your bathrobes embroidered by us, your customers or guests will enjoy a great product that they can wrap themselves up in and be warm and cosy after swimming or using the sauna.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus punktet der Hoody mit höchstem Tragekomfort und hält dank der kleinen Luftkammern im Inneren auch an kühleren Tagen mollig warm.
In addition, the Hoody scores with the highest comfort and thanks to the small air chambers in the interior, even on cooler days, cozy and warm.
ParaCrawl v7.1

Die uvex Winterhaube wird in Ihren Arbeitsschutzhelm montiert und hält Sie jederzeit mollig warm – damit verliert auch die kalte Jahreszeit ihren Schrecken.
The uvex winter cap fits inside your work safety helmet and keeps you snug and warm at all times – taking the bite out of winter's chill.
ParaCrawl v7.1

Ob drinnen auf dem Sofa oder draußen auf der Terrasse an frischen Frühjahrs- und Sommerabenden – watteweich und mollig warm umhüllt Sie die Comfort Jazz XL mit Kuschelfleece im Großformat (140 x 180 cm).
Whether it’s inside on the sofa or outside on the terrace on a cool spring or summer evening – silky-soft and snug, the Comfort Jazz XL envelops you with its cosy fleece in large format (140 x 180 cm).
ParaCrawl v7.1