Translation of "Moderne kommunikationsmittel" in English
Da
wir
sehr
moderne
Abgeordnete
haben,
benutzen
diese
natürlich
auch
moderne
Kommunikationsmittel.
Since
we
have
some
very
modern
Members,
they
are
also
bound
to
use
modern
means
of
communication.
Europarl v8
Einfach
nur
in
Computer
und
moderne
Kommunikationsmittel
zu
investieren
reicht
jedoch
nicht.
However,
simply
investing
in
computers
and
modern
communications
is
not
enough.
TildeMODEL v2018
Da
du
moderne
Kommunikationsmittel
verschmähst,
liefere
ich
ein
SOS
persönlich
aus.
Since
you've
apparently
forsaken
modern
communication
technology
I'm
hand-delivering
an
SOS.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
werden
die
Justizbehörden
auf
moderne
Kommunikationsmittel
wie
Videokonferenzen
usw.
zurückgreifen
können.
Judicial
authorities
will
also
be
able
to
use
modern
communication
methods
such
as
videoconferencing
etc.
EUbookshop v2
Welche
Auswirkungen
haben
moderne
Informations-
und
Kommunikationsmittel
auf
das
Patentrecht?
What
impact
do
modern
information
and
communication
technologies
have
on
patent
law?
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kommunikationsmittel
erlauben
bei
Bedarf
eine
Ferndiagnose
Ihrer
Maschine.
If
required,
moderncommunication
channels
allow
for
the
remote
diagnosis
of
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kommunikationsmittel
haben
Einzug
gehalten
und
Informationsaustausch
und
Vernetzung
verändert.
Modern
means
of
communication
have
entered
and
changed
information
exchange
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kommunikationsmittel
erlauben
die
Überarbeitung
von
Plänen
und
Detailzeichnungen
binnen
kürzester
Zeit.
Modern
communication
systems
allow
for
the
actualization
of
plans
and
detail
drawings
within
the
shortest
time
possible.
ParaCrawl v7.1
Daten-
und
Energieversorgungsleitungen
für
moderne
Kommunikationsmittel
müssen
integriert
werden.
Data
and
energy
supply
lines
for
modern
means
of
communication
must
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
werden
ermutigt,
vielfältige
Ausdrucksformen
und
moderne
Kommunikationsmittel
zu
erkunden.
Students
are
encouraged
to
explore
multiple
forms
of
expression
and
modern
communication
tools.
ParaCrawl v7.1
Virtualisierung,
das
Cloud-Computing
und
moderne
Kommunikationsmittel
sind
dafür
wichtige
Motoren.
Virtualisation,
cloud
computing
and
modern
means
of
communication
are
important
driving
forces
behind
this.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stehen
moderne
digitale
Kommunikationsmittel
im
Vordergrund.
Modern
digital
means
of
communication
are
at
the
forefront
here.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leben
ohne
moderne
Kommunikationsmittel
ist
heutzutage
nicht
mehr
wirklich
denkbar.
These
days
a
life
without
modern
means
of
communication
is
unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
an
wirtschaftlichen
und
politischen
Prozessen
über
moderne
Kommunikationsmittel
ist
für
sie
unmöglich.
Taking
part
in
economic
or
political
processes
via
modern
communication
channels
likewise
remains
an
impossibility.
ParaCrawl v7.1
Interessieren
sollte
man
sich
für
moderne
Kommunikationsmittel,
Finanzen
und
natürlich
den
Kontakt
mit
Menschen.
The
successful
candidate
should
be
interested
in
modern
methods
of
communication,
finance
and,
of
course,
dealing
with
people.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kommunikationsmittel
machen
es
möglich,
dass
sich
die
Nachrichten
über
solche
Ereignisse
mit
Lichtgeschwindigkeit
verbreiten.
Modern
methods
of
communication
enable
events
to
be
replicated
with
lightning
speed.
ParaCrawl v7.1
Uber
moderne
Kommunikationsmittel
wie
Skype,
Facebook
und
verschiedene
Botenstoffe,
bis
ich
nur
traumen
konnen
.
On
these
modern
means
of
communication
like
Skype,
facebook
and
various
messengers
before
I
can
only
dream
of.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
moderne
und
einfache
Kommunikationsmittel
benützen,
aber
nehmen
Sie
dies
nicht
als
Entschuldigung
für
trostlose
Papiermittel
für
die
Bekanntmachung
und
die
Kontaktaufnahme
mit
dem
Bürgerbeauftragten.
We
need
to
make
use
of
modern
and
easy
means
of
communication,
but
please
do
not
make
that
an
excuse
for
having
dismal
paper
means
for
publicising
and
contacting
the
ombudsman.
Europarl v8
Es
sollten
neue,
moderne
Kommunikationsmittel
verwendet
werden,
um
alle
Beteiligten
in
der
gesamten
Gemeinschaft
über
die
Verkäufe
aus
Interventionsbeständen
zu
unterrichten.
New
modern
means
of
communication
should
be
used
to
inform
all
interested
parties
all
over
the
Community
about
sales
out
of
intervention.
DGT v2019
Wir
wissen
auch,
dass
er
äußerst
beweglich
ist
und
-
wie
wir
alle
-
moderne
Kommunikationsmittel
nutzt.
We
also
know
that
it
is
extremely
mobile
and
that
it
uses,
as
we
all
do,
modern
means
of
communication.
Europarl v8
Es
ist
auch
einfach,
die
Migrationsschwerpunkte
zu
ermitteln,
sie
sind
uns
bekannt
–
es
sind
Staaten
oder
Großstädte,
die
über
moderne
Transport-
und
Kommunikationsmittel,
Aufnahme-
und
Abreisemöglichkeiten
zu
den
großen
Migrationsrouten
verfügen,
die
beispielsweise
von
der
Sahelzone
nach
Norden
führen.
It
is
also
easy
to
identify
the
migration
poles.
We
know
them:
they
are
the
States
or
large
cities
with
modern
means
of
transport
and
communication
and
which
are
both
points
of
reception
and
points
of
departure
towards
the
great
migration
routes,
from
the
Sahel
towards
the
North
for
example.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
weiteren
Ausbau
der
Aufgaben
des
Netzes
in
Bezug
auf
den
Zugang
zum
Recht
sollten
die
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
außerdem
über
moderne
Kommunikationsmittel
schrittweise
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
To
further
develop
the
Network's
functions
regarding
access
to
justice,
the
contact
points
in
the
Member
States
should
also
gradually
be
made
more
accessible
to
the
public
by
means
of
modern
communications
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
darauf
hinarbeiten,
dass
sichergestellt
wird,
dass
auch
moderne
Kommunikationsmittel
wie
die
Internettelefonie
bei
gerichtlichen
Ermittlungen,
Strafverfolgungsmaßnahmen
und
der
Rechtshilfe
erfasst
werden
können.
The
Commission
will
work
to
ensure
that
relevant
modern
means
of
communication
(such
as
voice-over
internet
protocol)
can
be
covered
by
judicial
investigation,
prosecution
and
mutual
legal
assistance.
TildeMODEL v2018
Viele
Länder
versuchen,
die
den
Jugendlichen
gebotenen
Informations-
und
Beratungsdienstleistungen
zu
verbessern,
indem
sie
effiziente
Verbreitungskanäle
einrichten,
das
in
der
Jugendinformation
tätige
Personal
schulen,
moderne
Informations-
und
Kommunikationsmittel
wirksam
einsetzen,
in
der
Jugendinformation
eine
europäische
Dimension
einführen
und
bei
den
jungen
Menschen
Interesse
an
Informationen
über
partizipative
Demokratie
wecken.
Many
countries
face
the
challenge
of
how
to
improve
the
information
and
advice
services
they
offer
to
young
people,
especially
in
terms
of
establishing
efficient
dissemination
channels,
training
of
staff
working
in
youth
information,
making
effective
use
of
modern
information
and
communication
tools,
introducing
a
European
dimension
in
youth
information
and
enhancing
young
people’s
interest
in
information
about
participative
democracy.
TildeMODEL v2018
Wir
nutzen
moderne
Kommunikationsmittel
wie
Internet,
Intranet,
xDSL,
ISDN,
VPN,
PGP
und
NAT
zur
effektiven
Zusammenarbeit
mit
unseren
Auftraggebern.
We
use
modern
ways
of
communication
like
Internet,
Intranet,
xDSL,
ISDN,
VPN,
PGP
und
NAT
in
order
to
achieve
efficient
co-operation
with
our
customers.
CCAligned v1
Rifkin
sieht
hier
eine
wichtige
Parallele
zur
Moderne
und
denkt
dabei
an
Menschen,
die
so
sehr
durch
moderne
Kommunikationsmittel
vernetzt
sind,
dass
sie
ihre
eigene
Identität
und
Entwicklung
aus
den
Augen
verlieren.
Rifkin
sees
here
an
important
parallel
to
modern
life
–
to
people
who
are
so
connected
and
interconnected
via
communications
technology,
that
they
lose
sight
of
their
own
identity
and
development.
ParaCrawl v7.1