Translation of "Mobile datenverarbeitung" in English
Die
ARS
Produkte
werden
erfolgreich
für
Flüssigkeitslogistik
und
flexibles
Fuhr-parkmanagement
für
stationäre
und
mobile
Datenverarbeitung
eingesetzt.
The
ARS
products
are
successfully
applied
in
the
fields
of
liquids
logistics
and
flexible
vehicle
fleet
management
for
stationary
and
mobile
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzen
das
Internet
in
unserem
täglichen
Leben
in
einer
Weise,
die
nicht
nur
die
gnostische
Perspektive
des
Cyberspace
als
etwas,
das
von
der
realen
Welt
getrennt
ist
–
wie
beispielsweise
von
John
Perry
Barlow
im
1996
verkündet
(Barlow
1996)
–,
überholt
erscheinen
lässt,
da
mobile
und
miniaturisierte
Datenverarbeitung
–
wir
könnten
das
den
Vodafone-Effekt
nennen
–
nun
überall
in
unserem
Alltag
eingebunden
ist.
We
use
the
Internet
in
everyday
life
in
such
a
way
that
not
only
the
Gnostic
perspective
of
cyberspace
as
something
separated
from
the
real
world
–
as
promulgated,
for
instance,
by
John
Perry
Barlow
(1996)
–
has
become
outdated
as
mobile
and
miniaturized
computing
–
we
could
call
this
the
Vodafone
effect
–
but
is
now
everywhere
embedded
in
our
everyday
material
life.
ParaCrawl v7.1
Heute
Technologie
ermöglichen
digitaler
Geräte
schlanker,
kleiner
und
besser
für
die
mobile
Datenverarbeitung
nach
Design
sein,
damit
die
Größe
der
tragbaren
Computern
(sowohl
in
der
Dicke
und
Gewicht)
ist
rückläufig.
Today
technology
allow
digital
devices
to
be
slimmer,
smaller
and
better
for
mobile
computing
by
design,
so
the
size
of
portable
computers
(both
in
thickness
and
weight)
is
declining.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktauswahl
bietet
Vielseitigkeit
für
praktisch
jede
Herausforderung
im
Bereich
der
mobilen
Datenverarbeitung.
Our
comprehensive
rugged
mobile
computer
line
offers
versatility
to
meet
practically
any
mobile
computing
challenge.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
Anwendungen
wie
beispielsweise
bei
tragbaren
Datenträgern
(Chipkarten),
mobiler
Datenverarbeitung,
drahtloser
Daten-
und
Energieübertragung,
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
und
Kraftfahrzeugen
ist
es
notwendig,
Daten
so
zu
speichern,
daß
diese
auch
bei
Abschaltung
oder
Ausfall
der
Stromversorgung
erhalten
bleiben.
For
numerous
applications,
for
example
for
portable
data
media
(chip
cards),
mobile
data
processing,
wireless
data
and
power
transmission,
safety
equipment,
and
motor
vehicles,
it
is
necessary
to
store
data
in
such
a
way
that
they
remain
preserved
even
if
the
power
supply
is
turned
off
or
fails.
EuroPat v2
Wireless
LANs
oder
Wireless
Local
Area
Network
(WLANs)
wurden
zu
einem
unverzichtbaren
Aspekt
der
mobilen
Datenverarbeitung.
Abstract
Wireless
LANs,
or
Wireless
Local
Area
Network
(WLANs),
have
become
an
indispensable
aspect
of
mobile
computing.
ParaCrawl v7.1
Das
mobile
Gerät
201
kann
beispielsweise
ein
Smartphone
sein,
aber
es
könnte
auch
ein
beliebiges
anderes
tragbares
mobiles
datenverarbeitendes
Gerät
sein,
beispielsweise
ein
speziell
für
Paketauslieferungen
bereitgestelltes
Gerät.
By
way
of
example,
the
mobile
appliance
201
may
be
a
Smartphone,
but
it
could
also
be
any
other
portable
mobile
data-processing
appliance,
for
example
an
appliance
provided
specifically
for
package
deliveries.
EuroPat v2
Das
mobile
Endgerät
14
kann
ein
Tablet-Computer
(z.B.
iPad),
ein
PDA,
ein
Smartphone
oder
ein
ähnliches
mobiles
datenverarbeitendes
und
datenanzeigendes
Gerät
sein,
das
über
entsprechende
Anzeigeeinrichtungen,
Dateneingabeeinrichtungen,
Datenaustausch-Schnittstellen
und
Ähnliches
verfügt.
The
mobile
terminal
device
14
can
be
a
tablet
computer
(e.g.,
an
iPad),
a
PDA,
a
smartphone,
or
any
similar
mobile
data-processing
and
data-displaying
device
being
provided
with
corresponding
display
devices,
data-input
devices,
data-exchange
interfaces,
and
the
like.
EuroPat v2
Als
Thema
für
ein
solches
"IT-Erfahrungsprojekt"
für
Schüler
bietet
sich
im
heutigen
Zeitalter
des
Internets
ein
Einstieg
über
Geräte
der
mobilen
Datenverarbeitung
(wie
Navigationssysteme),
welche
die
Rolle
verdeutlicht,
die
die
Informatik
inzwischen
im
täglichen
Leben
eingenommen
hat
und
wie
die
Informatik
auch
ohne
expliziten
Computer
für
unser
Leben
nutzbar
gemacht
werden
kann.
One
topic
for
such
an
IT
Experience
Project
for
pupils
in
the
age
of
the
Internet
is
an
introduction
using
devices
for
mobile
data
processing
(such
as
navigation
systems).
It
stresses
the
role
IT
nowadays
plays
in
everyday
life
and
demonstrates
how
IT
can
be
used
in
our
lives
without
necessarily
using
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeiten
lassen
sich
(dank
mobiler
Datenverarbeitung)
auch
im
Home
Office
oder
sogar
im
Café
um
die
Ecke
erledigen.
Many
tasks
can
be
done
from
the
home
office,
or
even
in
the
café
around
the
corner
(thanks
to
mobile
data
processing).
ParaCrawl v7.1
Wireless
LANs
oder
Wireless
Local
Area
Network
(WLANs)
wurden
zu
einem
unverzichtbaren
Aspekt
der
mobilen
Datenverarbeitung.
Heutzutage
verfügen
die
meisten
Notebooks
über
eingebaute
WLAN-Karten.
Wireless
LANs,
or
Wireless
Local
Area
Network
(WLANs),
have
become
an
indispensable
aspect
of
mobile
computing.
ParaCrawl v7.1