Translation of "Mittel aufstocken" in English

Der Rat muss die verfügbaren Mittel aufstocken.

Sie würden die Mittel aufstocken lassen...

Geben wir also auch der Jugend Europas die Chance, indem wir hierfür die Mittel aufstocken.

Wir müssen die Mittel aufstocken.

Das Parlament wollte die Haushaltsmittel jedoch wieder einmal weit über die vom Ministerrat festgelegten Mittel hinaus aufstocken.

Wir müssen die lokalen Mittel aufstocken, sicherstellen, dass Landwirte freien Zugang zu Saatgut haben, und dass Nutztierhalter niedrigere Preise zahlen, und die Geschäftstätigkeit von Finanzorganisationen regulieren.

Ich denke, sie spricht sich zu Recht dafür aus, dass wir von unserer Seite die Mittel aufstocken sollten, damit das Europäische Parlament einen wirksamen Beitrag zu der Lage leisten kann, wie es das bereits in anderen Ländern getan hat.

Darüber hinaus werden wir im Haushaltsentwurf für nächstes Jahr genau für die Bereiche die Mittel aufstocken, bei denen bei der Rechnungsprüfung die größten Unstimmigkeiten gefunden worden sind.

In dieser Hinsicht möchte ich anmerken, dass in den Entwicklungsländern, Gebieten und Regionen nach wie vor ein hohes Maß an Armut vorherrscht, und daher müssen wir die Mittel aufstocken, die im Zusammenhang mit der Armut, vor allem für die Mangelernährung, gesundheitliche Probleme, Bildung und den Zugang zu Trinkwasser eingesetzt werden, statt uns in Richtung von Systemen für die Regelung der Einwanderung zu bewegen, die anderen Finanzierungssystemen unterliegen.

Deshalb muss die Kommission eine weltweite Kampagne zur Malaria-Bekämpfung auf den Weg bringen und anführen, die Mittel aufstocken und sie in Bekämpfungsprogramme in den betroffenen Ländern lenken, nationale Politikmaßnahmen mit der Malariabekämpfung als Priorität unterstützen und die Privatwirtschaft dazu anhalten, Impfstoffe zu produzieren sowie Arzneimittel zur Behandlung und imprägnierte Moskitonetze zu verteilen.

Wir mussten umgestalten, wir haben dies getan, weil wir natürlich auch gesehen haben, dass wir die Mittel nicht unendlich aufstocken können.

Es wäre zwar großartig, wenn wir die Mittel aufstocken könnten, aber es wäre töricht zu glauben, das Geld für Entwicklungshilfe wird sich über Nacht vermehren oder die umfassende, idealistische Entwicklungsagenda der UNO wäre gut genug ausgestattet, um auf Kurs zu bleiben.

Der EWSA sollte den Schwerpunkt dieser Strategie auf die Förderung der eigenen Anstrengungen der Mitglieder in puncto soziale Medien legen und die für ihre Umsetzung vorgesehenen Mittel aufstocken.

Da die Mitgliedstaaten bereits einen unverhältnismäßig hohen Anteil ihrer Ressourcen für die Überprüfung von Rückforderungen einsetzen, müssten sie ihre personellen Mittel weiter aufstocken, um zu gewährleisten, dass Steuerpflichtige, deren Steuererklärung eine Steuerschuld ausweist ist, wie bisher kontrolliert werden.

Auf dem Gebiet der Außenhilfe sollte die EU die für den Erhalt der biologischen Vielfalt zweckgebundenen Mittel aufstocken und in Programmen für bestimmte Sektoren oder geographische Gebiete die durchgängige Berücksichtigung der biologischen Vielfalt stärker berücksichtigen.

Die EU muss die Mittel für MEDA aufstocken, um bei diesen Aspekten technische Hilfe leisten und jedes Land bei der Ausarbeitung von Formeln für die Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn im Rahmen regionaler und subregionaler Kooperationsstrategien zur Nutzung der Wasser­ressourcen unterstützen zu können .

Die Kommission stellt fest, dass die zuständigen Behörden Angolas ihre personellen und finanziellen Mittel erheblich aufstocken müssen, damit die Neuzulassungen innerhalb der von ihnen angegebenen Frist abgeschlossen werden können.

Zu guter Letzt würde die vorgeschlagene Verordnung die größer gewordenen Herausforderungen im Bereich Internetsicherheit berücksichtigen, indem sie das Mandat der ENISA um fünf Jahre verlängern und ihre finanziellen und personellen Mittel schrittweise aufstocken würde.

Um die Anpassung an den Acquis communautaire in die Wege zu leiten, müßte Rumänien dem Umweltschutz höhere Priorität einräumen, gezielte umweltpolitische Beitrittsstrategien und Arbeitsprogramme durchführen, die finanziellen und sonstigen Mittel erheblich aufstocken und seine Verwaltungskapazitäten ausbauen.

Europa muss seine Anstrengungen erheblich intensivieren und seine Mittel beträchtlich aufstocken, um eine wettbewerbsfähige Wasserstofftechnologie und Brennstoffzellenindustrie aufzubauen und einsatzfähig zu machen.

Nur wenn wir Fachkenntnisse weiter verbessern, eng zusammenarbeiten, Ressourcen zusammenziehen und die Mittel aufstocken ist die EU besser darauf vorbereitet, die Bürger im Falle einer Katastrophe sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union zu schützen".

Deshalb werden wir die Operation „Triton” verlängern und ihre Mittel aufstocken, wenn Italien das für erforderlich hält.

Maßnahmen zur integrierten Meerespolitik auf EU-Ebene würden den Nutzen bereits ergriffener Maßnahmen der Mitgliedstaaten verstärken und die von den Mitgliedstaaten bereits eingesetzten Mittel aufstocken.

Dazu muss ich Ihnen sagen, dass es die Regel ist, dass man die Mittel nur aufstocken kann, wenn Burundi die erste Mittelzuweisung in ihrer Gesamtheit ordnungsgemäß eingesetzt hat.

Zweitens: Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß ein Programm zur Unterstützung der Kohle reviere diejenigen Mittel aufstocken sollte, die bereits vorhanden sind.