Translation of "Mitglied des oberhauses" in English
Er
ist
Mitglied
des
Föderationsrates,
des
Oberhauses
des
russischen
Parlaments.
He
is
a
member
of
the
Federation
Council
of
Russia.
Wikipedia v1.0
Lord
Moran
ist
Mitglied
des
Oberhauses.
Lord
Moran,
he's
a
Peer
of
the
Realm.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
außerdem
ein
Mitglied
des
Britischen
Oberhauses.
He
is
a
member
of
the
House
of
Lords.
Wikipedia v1.0
Vor
seiner
Wahl
war
er
von
2007
bis
2011
Mitglied
des
irischen
Oberhauses.
Prior
to
his
election,
he
was
a
member
of
Seanad
Éireann
from
2007
to
2011.
ParaCrawl v7.1
Badrawi
ist
ein
Mitglied
des
ägyptischen
Oberhauses
und
ein
Mitglied
des
Direktoriums
der
Bibliotheca
Alexandrina.
He
also
became
a
member
of
the
board
of
trustees
in
the
Bibliotheca
Alexandria
in
Egypt.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
1892
als
Baron
Playfair
von
St
Andrews
in
Fife
Mitglied
des
Oberhauses.
Having
represented
Leeds
South
since
1885,
Playfair
left
the
House
of
Commons
in
1892
and
was
ennobled
as
Baron
Playfair,
of
St
Andrews
in
the
County
of
Fife.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Wahl
zum
Mitglied
des
Oberhauses,
Rajya
Sabha,
war
er
dort
Oppositionsführer.
He
was
Leader
of
the
Opposition
in
the
Rajya
Sabha
from
December
1969
to
March
1971.
Wikipedia v1.0
Lord
Turlow
war
einst
ein
respektierter
Diplomat
und
ein
Mitglied
des
britischen
Oberhauses
(Parlament).
Lord
Thurlow
was
once
a
respected
diplomat
and
member
of
the
House
of
Lords.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Zeit
als
Mitglied
des
Oberhauses
brachte
er
das
Thema
viele
Male
auf
die
Tagesordnung.
During
his
time
as
a
member
of
the
House
of
Lords,
he
raised
the
issue
of
Falun
Gong
many
times.
ParaCrawl v7.1
Lord
Richard
Layard
ist
emeritierter
Professor
der
London
School
of
Economics
und
Mitglied
des
britischen
Oberhauses.
Lord
Richard
Layard
is
Emeritus
Professor
of
Economics
at
the
London
School
of
Economics
(LSE)
and
a
Labour
life
peer
in
the
House
of
Lords.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Oberhauses
konnte
Lord
Simon
aus
erster
Hand
miterleben,
wie
hart
und
gewissenhaft
wir
hier
im
Europäischen
Parlament
arbeiten.
A
member
of
the
House
of
Lords,
Lord
Simon,
could
see
at
first
hand
how
hard
and
diligently
we
work
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
Während
die
nationalen
Parlamente
ihre
Fahrpläne
selbst
festlegen,
bin
ich
als
Mitglied
des
britischen
Oberhauses
und
Abgeordneter
dieses
Hohen
Hauses
der
Meinung,
dass
die
geregelte
Strukturierung
der
Art
und
Weise,
in
der
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
kontrolliert,
durchaus
ein
sehr
nützliches
Modell
sowohl
für
die
Kontrolle
durch
die
nationalen
Parlamente
als
auch
zur
Verbreitung
genauer
Fakten
darüber
sein
kann,
was
auf
europäischer
Ebene
geschieht
-
zum
Wohle
aller
Bürger.
Now,
while
it
is
for
national
parliaments
themselves
to
determine
their
own
agendas,
I
as
a
Member
of
the
British
second
Chamber
as
well
as
a
Member
of
this
House
feel
that
the
formal
structuring
of
the
way
that
the
European
Parliament
scrutinises
what
the
Commission
is
doing
may
well
be
a
very
useful
template
for
scrutiny
by
national
parliaments
and
at
the
same
time
for
disseminating
accurate
facts
about
what
is
going
on
at
European
level,
to
the
benefit
of
all
our
citizens.
Europarl v8
Sofern
ein
erblicher
Peer
auch
eine
Life
Peerage
erhält,
bleibt
er
oder
sie
ein
Mitglied
des
Oberhauses,
ohne
zuvor
einer
Wahl
zu
bedürfen.
If
a
hereditary
peerage
holder
is
given
a
life
peerage,
he
or
she
becomes
a
member
of
the
House
of
Lords
without
a
need
for
a
by-election.
Wikipedia v1.0
November
1859
wurde
er
als
Erbe
seines
Vaters
Träger
der
Titel
"Earl
of
Ripon"
und
"Viscount
Goderich"
und
damit
als
Peer
Mitglied
des
Oberhauses,
des
House
of
Lords.
In
1859
he
succeeded
his
father
as
second
Earl
of
Ripon,
taking
his
seat
in
the
House
of
Lords,
and
later
that
year
succeeded
his
uncle
in
the
more
senior
title
of
Earl
de
Grey,
becoming
known
as
the
Earl
de
Grey
and
Ripon.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
2011
erklärte
das
House
of
Lords
offiziell,
Monckton
„sei
kein
Mitglied
des
Oberhauses
und
es
auch
nie
gewesen“
und
forderte
Monckton
auf,
weitere
diesbezüglichen
Behauptungen
in
Zukunft
zu
unterlassen.
"
The
House
of
Lords
authorities
have
said
Monckton
is
not
and
never
has
been
a
member
and
that
there
is
no
such
thing
as
a
non-voting
or
honorary
member
of
the
House.
Wikipedia v1.0
März
2010
siebzehnter
Gouverneur
des
Bundesstaates
Minas
Gerais
und
ist
derzeit
Senator
des
Bundessenates,
also
Mitglied
des
Oberhauses
des
Nationalkongresses
von
Brasilien.
He
was
the
17th
Governor
of
Minas
Gerais
from
1
January
2003
to
31
March
2010,
and
is
currently
a
member
of
the
Brazilian
Federal
Senate.
Wikipedia v1.0
Wie
ihre
2014
verstorbene
Freundin
P.
D.
James
ist
Rendell
seit
ihrer
Erhebung
in
den
Adelsstand
Mitglied
des
Oberhauses.
Many
credit
her
and
close
friend
P.
D.
James
for
upgrading
the
entire
genre
of
whodunit,
shaping
it
more
into
a
"why"dunit.
Wikipedia v1.0
Er
war
zuletzt
als
erstes
Mitglied
der
Green
Party
of
England
and
Wales
Mitglied
des
britischen
Oberhauses
(House
of
Lords)
.
A
life
peer
since
1967,
he
became
the
second
Green
Party
member
of
either
of
the
British
Houses
of
Parliament
of
the
United
Kingdom
when
he
joined
the
Green
Party
in
1999.
Wikipedia v1.0
Von
Präsident
Lukaschenko
zum
Mitglied
des
Oberhauses
des
Parlaments
ernannt,
Chefredakteur
der
Regierungszeitung
und
des
wichtigsten
Propagandablattes
"Sowetskaja
Belarus".
Member
of
the
Upper
House
of
the
Parliament
appointed
by
President
Lukashenka,
editor-in-Chief
of
the
newspaper
of
the
President's
Administration
and
main
propaganda
newspaper
'Sovietskaia
Belarus'.
DGT v2019
Lord
Ralf
Dahrendorf,
Mitglied
des
britischen
Oberhauses,
machte
darauf
aufmerksam,
dass
die
Informationsgesellschaft
zu
einem
unumkehrbaren
Faktum
geworden
sei.
Lord
Ralf
Dahrendorf,
a
member
of
the
UK's
House
of
Lords,
pointed
out
that
the
information
society
was
here
to
stay.
TildeMODEL v2018
Bis
dahin
war
sie
seit
1999
für
die
Labourpartei
Mitglied
des
britischen
Oberhauses
(als
Baroness
Ashton
of
Upholland),
wo
sie
nacheinander
in
den
Bereichen
Bildung,
Verfassungsfragen,
Justiz
und
Menschenrechte
das
Amt
der
parlamentarischen
Staatssekretärin
bekleidete.
From
1999
until
then,
she
had
been
a
Labour
member
of
the
UK’s
upper
house,
the
House
of
Lords
(as
Baroness
Ashton
of
Upholland),
where
she
held
ministerial
office
with
responsibilities
successively
for
education,
constitutional
affairs,
justice
and
human
rights.
EUbookshop v2
Ebenso
wird
im
Ausschuß
der
Regionen
für
Wales
ein
konservativer
Abgeordneter,
Mitglied
des
britischen
Oberhauses,
vertreten
sein,
den
anscheinend
kaum
jemand
kennt.
Equally,
we
are
going
to
have
a
Conservative
representative
on
the
Committee
of
the
Regions
from
Wales,
a
peer
who,
it
seems,
is
known
by
hardly
anyone.
EUbookshop v2
Bei
einem
Mitglied
des
Oberhauses
(Peer),
das
gleichzeitig
MdEP
ist,
kannnicht
davon
ausgegangen
werden,
daß
es
ein
Wahlmandat
im
Parlament
des
VK
innehat.
For
example
the
practice
is
"activelydiscouraged"
by
the
Labour
Party,
but
is
"quite
acceptable"
in
the
Conservative
Party.
EUbookshop v2