Translation of "Mitgerissen wurde" in English
In
Digha
ertrank
eine
Person,
nachdem
sie
vom
Hochwasser
mitgerissen
wurde.
One
person
drowned
in
Digha
after
being
swept
away
by
high
waters.
Wikipedia v1.0
Wundert
es
Sie
also,
wenn
jemand
von
seinen
Emotionen
mitgerissen
wurde?
Is
it
any
wonder
that
some
got
carried
away
with
our
emotions?
OpenSubtitles v2018
Über
den
Fluss
Ossam
führte
eine
alte
gedeckte
Holzbrücke,
die
1872
vom
Wasser
mitgerissen
wurde.
There
was
an
old
covered
wooden
bridge
over
the
Osum
River
but
the
river
carried
it
away
in
1872.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Senat
wurde
mitgerissen
und
faßte
einen
einzigartigen
Entschluß
zur
Würdigung
der
einzigartigen
geschichtlichen
Stunde.
The
senate
too
was
carried
away
by
the
general
attitude,
and
made
a
unique
decision
in
honour
of
the
unique
historical'
moment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abstieg
am
vierten
Tag
waren
beide
erschöpft,
als
Mezzalama
von
einer
Lawine
erfasst
und
mitgerissen
wurde.
They
were
both
worn
out,
when
they
descended
on
the
fourth
day,
and
when
an
avalanche
caught
Mezzalama
and
carried
him
downhill.
Wikipedia v1.0
Enthält
der
Hochsieder
noch
geringe
Mengen
an
Metall,
so
liegt
dies
in
aller
Regel
daran,
daß
die
Metallverbindung
nicht
extrahiert,
sondern
mechanisch
mitgerissen
wurde.
If
the
high-boiling
material
still
contains
small
amounts
of
metal,
this
is
as
a
rule
due
to
the
fact
that
the
metal
compound
has
not
been
extracted,
but
been
mechanically
entrained.
EuroPat v2
Die
erste,
1868
erbaute
Brücke
wurde
nach
nur
zehn
Jahren
durch
ein
starkes
Hochwasser
zerstört,
als
eine
weiter
flussaufwärts
liegende
Brücke
in
Beaumont
von
der
Flut
mitgerissen
wurde
und
mit
der
Brücke
in
Balclutha
kollidierte.
The
first,
constructed
in
1868,
was
destroyed
in
massive
floods
ten
years
later
when
a
bridge
situated
upstream
at
Beaumont
was
swept
downriver
and
collided
with
it.
WikiMatrix v1
Im
Abscheider
21
wird
noch
nachträglich
ausgetretenes
Wasser
oder
solches,
das
durch
eine
nicht
ausreichend
sorgfältige
Schichttrennung
im
Phasenseparationsbehälter
bzw.
im
Puffertank
20
mitgerissen
wurde,
zurückgehalten.
Water
that
has
subsequently
escaped,
or
water
that
has
been
carried
along
in
the
storage
tank
20
as
a
consequence
of
an
inadequate
layer
separation
in
the
phase
separation
tank
12,
is
retained
in
the
separator
21.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
werden
nach
der
Trennung
des
Gemisches
in
eine
organisch
belastete
Wasserphase
und
in
eine
wassergesättigte
organische
Phase
diese
zunächst
jeweils
getrennt
parallelen
Abscheideprozessen
unterworfen,
was
beispielsweise
dadurch
geschehen
kann,
daß
beide
getrennten
Phasen
einem
Abscheider
für
Wasser
und
einem
für
organische
Verbindungen
zugeführt
werden,
wobei
in
diesen
noch
nachträgich
ausgetretenes
Wasser
oder
solches,
das
durch
nicht
ausreichend
sorgfältige
Schichttrennung
mitgerissen
wurde,
zurückgehalten
wird
bzw.
das
zur
Abtrennung
mitgerissener
nicht
gelöster
organischer
abgesonderter
Tropfen
dient.
Pursuant
to
one
advantageous
specific
embodiment
of
the
inventive
method,
after
the
separation
of
the
mixture
into
an
organically
loaded
water
phase
and
into
a
water-saturated
organic
phase,
these
phases
are
first
separately
subjected
to
parallel
separation
processes,
which
can
be
accomplished,
for
example,
by
conveying
the
two
phases
to
a
separator
for
water
and
a
separator
for
organic
compounds,
whereby
in
these
separators
subsequently
escaping
water,
or
water
that
is
carried
along
due
to
an
inadequate
layer
separation,
is
retained,
or
serves
for
the
separation
of
carried-along
organic
drops
that
are
not
dissolved.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
war
die
Strömung
des
Flusses
am
stärksten,
so
dass
der
Verurteilte
sofort
mitgerissen
wurde
und
ertrank.
At
this
place,
the
river
current
was
the
strongest,
causing
the
convict
to
be
carried
and
drowned
by
the
water
immediately.
WikiMatrix v1
Der
Orkan
in
dieser
Woche
kostete
einen
dänischen
Seemann
das
Leben,
der
vor
Lands
End
von
den
Wassermassen
mitgerissen
wurde
und
umkam.
The
hurricane
that
struck
this
week
was
responsible
for
the
death
of
a
Dansih
seaman
who
was
swept
to
his
death
off
Lands
End.
EUbookshop v2
Obwohl
das
Desinfektionsmittel
D
primär
zur
Zustandsüberwachung
zugegeben
und
in
seiner
Konzentrationsabnahme
gemessen
wird,
kann
zusätzlich
die
desinfizierende
Wirkung
des
zugegebenen
Desinfektionsmittels
genutzt
werden,
um
im
Falle
einer
nur
minimalen
Kontamination
im
Produktstrom
den
Produktionszyklus
fortzuführen,
beispielsweise,
wenn
an
einer
einzelnen
Membrane
ein
kleiner
Fehler
eingetreten
ist
oder
nur
ev.
möglicher
schwacher
Bewuchs
mitgerissen
wurde.
Although
the
disinfectant
D
is
primarily
added
for
condition
control,
and
its
reduction
of
concentration
is
measured,
the
disinfecting
effect
of
the
added
disinfectant
can
be
additionally
utilized
to
continue
the
production
cycle
in
case
of
an
only
minimal
contamination
in
the
product
stream,
for
example
if
a
minor
error
has
occurred
at
an
individual
membrane,
or
only
possibly
existing
weak
growth
has
been
entrained.
EuroPat v2
Man
wurde
mitgerissen,
wurde
Teil
des
Abenteuers,
und
die
Neugierde
wuchs
von
Mal
zu
Mal.
You
were
swept
away,
becoming
part
of
the
adventure,
and
your
curiosity
grew
and
grew.
ParaCrawl v7.1
Es
war
zu
dieser
Zeit
als
er
Imre
Varga
„entdeckte”,
von
dessen
Werken
er
aus
dem
Grund
mitgerissen
wurde,
weil
in
ihnen
der
Künstler
versuchte
die
damals
in
den
Hintergrund
geschobene
Symbolik
„zurück
zu
stehlen”
und
die
„menschlichen
Züge”
unserer
Helden
zurückzugeben.
It
was
at
this
time
when
he
“came
across”
Imre
Varga
and
was
struck
by
the
works
of
the
artist
which
attempted
to
“furtively
steal
back”
the
symbolism
swept
aside
by
public
thinking
of
that
time
and
to
furnish
our
heroes
once
again
with
“human
traits”.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Wege
wird
Öl,
das
eventuell
doch
in
den
Reingasbereich
12'
mitgerissen
wurde
und
sich
dort
niedergeschlagen
hat,
durch
entsprechende
Auslegung
der
Ölrückführleitung
15
auch
während
des
Betriebes
der
Brennkraftmaschine
in
den
Ölauslaßbereich
13'
geführt,
bevor
es
über
den
Gasauslaß
12
in
den
Ansaugbereich
der
zugehörigen
Brennkraftmaschine
gelangen
und
dort
zu
Funktionsstörungen
führen
kann.
In
this
manner,
oil
that
has,
maybe,
nevertheless
been
entrained
into
the
cleaned-gas
region
12
?
and
has
deposited
there
is,
by
appropriately
designing
the
oil
return
line
15,
supplied
into
the
oil
outlet
region
13
?
even
during
operation
of
the
combustion
engine,
before
it
can
enter
into
the
intake
region
of
the
associated
combustion
engine
through
the
gas
outlet
12,
causing
malfunctions
there.
EuroPat v2
Das
Tor,
das
die
Flut
1966
mitgerissen
hatte,
wurde
restauriert
und
erst
kürzlich
wieder
an
seinen
ursprünglichen
Platz
gebracht.
The
gate,
carried
off
by
the
flood
of
1966,
was
then
restored
and
has
recently
been
put
back
in
place.
ParaCrawl v7.1
Es
war
zu
dieser
Zeit
als
er
Imre
Varga
"entdeckte",
von
dessen
Werken
er
aus
dem
Grund
mitgerissen
wurde,
weil
in
ihnen
der
Künstler
versuchte
die
damals
in
den
Hintergrund
geschobene
Symbolik
"zurück
zu
stehlen"
und
die
"menschlichen
Züge"
unserer
Helden
zurückzugeben.
It
was
at
this
time
when
he
"came
across"
Imre
Varga
and
was
struck
by
the
works
of
the
artist
which
attempted
to
"furtively
steal
back"
the
symbolism
swept
aside
by
public
thinking
of
that
time
and
to
furnish
our
heroes
once
again
with
"human
traits".
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
der,
der
auf
der
Straße
lebt,
oft
ein
Mensch
wie
jeder
andere,
der
leider
durch
die
Schwierigkeiten
des
Lebens
mitgerissen
wurde,
die
viele
betreffen
(Arbeitslosigkeit,
Verlust
der
Wohnung,
Trennung
vom
Partner)
und
denen
er
aufgrund
fehlender
Unterstützung
nicht
zu
begegnen
wusste.
Vice
versa,
someone
living
on
a
street
is
a
person
like
everyone
else
which
unfortunately
has
been
overwhelmed
by
those
hardships
of
life
common
to
many
(unemployment,
loss
of
accommodation,
marital
breakdown)
and
hard
to
address
with
no
support
networks.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Adam
versagte,
und
sein
ganzer
Same
wurde
mitgerissen
-
doch
hier
ist
ein
vollendeter
Mensch.
The
first
Adam
failed,
and
all
his
seed
have
been
involved
-
but
here
is
a
Man
perfected.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weniger
rockig
ging
es
dann
mit
INSOMNIUM
weiter
-
nur
hatten
sie
das
Glück,
das
die
Halle
nun
doch
sehr
viel
voller
war
und
die
Stimmung
somit
wesentlich
schneller
ein
Maß
erreichte,
wo
man
sagen
konnte,
dass
die
Masse
von
der
Musik
mitgerissen
wurde.
The
fans
were
rocking
on
with
INSOMNIUM
-
with
one
difference,
as
the
band
was
lucky
facing
a
filled
venue
now
and
thus
the
audience
got
going
far
easier,
onme
could
observe
that
they
were
sucked
up
in
the
music
and
power.
ParaCrawl v7.1
Ein
berühmter
Baum
auf
den
Malediven
zeigt
keine
Anzeichen
dafür,
dass
er
vom
Meeresspiegel
mitgerissen
wurde,
wie
dies
von
den
Betrügern
der
globalen
Erwärmung
vorhergesagt
würde.
A
famous
tree
in
the
Maldives
shows
no
evidence
of
having
been
swept
away
by
rising
sea
levels,
as
would
be
predicted
by
the
global
warming
swindlers.
ParaCrawl v7.1
Das
Album
erblickte
das
Licht
in
einer
einzigen
Sommernacht,
als
Pisano
plötzlich
nach
einer
langen
Zeit
der
Antriebslosigkeit
von
einem
Kreativitätsschub
mitgerissen
wurde.
The
album
was
born
on
a
single
summer
night
when
Pisano
felt
a
torrent
of
creativity
after
what
had
felt,
to
him,
like
an
interminably
long
dry
spell.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunächst
vermutet,
dass
er
während
des
Sturmes
von
den
Fluten
mitgerissen
wurde,
doch
alle
Anzeichen
deuten
auf
eine
finstere
Verschwörung
hin.
Believed
to
have
been
washed
away
during
the
thunderstorm,
he
has
not
been
heard
from
since,
but
the
signs
point
to
a
sinister
scheme.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunächst
vermutet,
dass
er
während
des
Sturmes
von
den
Fluten
mitgerissen
wurde,
doch
alle
Anzeichen
deuten
auf
eine
finstere
Verschwörung
hin.
Deine
Rückkehr
nach
New
Orleans
läuft
ganz
und
gar
nicht
wie
geplant.
Believed
to
have
been
washed
away
during
the
storm,
he
has
not
been
heard
from
since,
but
the
signs
point
to
a
more
sinister
plot.
ParaCrawl v7.1