Translation of "Miteinander warm werden" in English
Zur
Herstellung
der
Karte
werden
der
Gitterbogen
und
die
weiteren
Bogen
wie
Deckfolien,
Inlett
usw
registergenau
übereinandergelegt
und
einer
Kaschierpresse
zugeführt,
wo
sie
unter
Druck
und
Wärme
miteinander
verbunden
werden.
To
produce
the
card,
the
grid
sheet
and
the
other
sheets
such
as
cover
films,
inlay,
etc.,
are
superimposed
in
exact
register
and
fed
to
a
laminating
press,
where
they
are
bonded
together
under
pressure
and
heat.
EuroPat v2
Ein
besonders
einfaches
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Polarisationsfolie
und
die
Polymer-Flüssigkristallfolie
zunächst
durch
Laminieren
d.h.
durch
Einwirkung
von
Druck
und/oder
Wärme
miteinander
verbunden
werden,
so
daß
das
Laminat
als
einziges
Teil
auf
die
Frontscheibe
der
Bildröhre
aufgeklebt
werden
kann.
A
particularly
simple
method
for
producing
an
arrangement
in
accordance
with
the
invention
is
to
join
together
the
polarizer
film
and
the
polymer
liquid
crystal
film
first
by
laminating,
i.e.,
by
applying
pressure
and/or
heat,
so
that
the
laminate
can
be
joined
with
an
adhesive
to
the
faceplate
of
the
picture
tube
as
a
single
part.
EuroPat v2
Ferner
können
zwei
Glasmatten,
von
welchen
wenigstens
eine
zuvor
mit
einem
thermoplastischen
Harz
imprägniert
wurde,
mittels
Walzen
und
unter
Einwirkung
von
Wärme
miteinander
verbunden
werden.
Moreover,
two
glass
mats,
at
least
one
of
which
has
been
previously
impregnated
with
a
thermoplastic
resin,
may
be
joined
together
by
means
of
rolls
under
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Wärmetauschers
10
tauschen
die
entgegengesetzten
Luftströme
Wärme
miteinander
aus,
werden
jedoch
in
getrennten
Strukturen
geführt,
so
dass
sich
die
beiden
Luftströme
nicht
miteinander
vermischen
können.
Inside
heat
exchanger
10,
the
opposite
air
flows
exchange
heat
with
each
other
but
are
transported
inside
separate
structures
so
that
the
two
air
flows
cannot
mix
with
each
other.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
werden
zuerst
hauchfeine
Endlosfasern
gesponnen,
welche
mittels
Druck
und
Wärme
miteinander
verbunden
werden.
It
is
manufactured
by
first
spinning
very
thin,
endless
fibers,
which
are
then
bonded
together
by
means
of
heat
and
pressure.
ParaCrawl v7.1