Translation of "Mitarbeiter verpflichten" in English
Der
Vorstand,
Geschäftsleiter
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
zu
dieser
Qualitätspolitik.
The
Executive
Board,
Management
and
all
employees
are
fully
committed
to
this
Quality
Policy.
CCAligned v1
Alle
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
verpflichten
sich,
diesen
Leitlinien
zu
folgen.
All
employees
of
our
company
commit
themselves
to
these
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich,
die
Vertraulichkeit
personenbezogener
Daten
zu
wahren.
All
our
employees
are
under
an
obligation
to
respect
the
confidentiality
of
Personal
Data.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
der
selbständigen,
kontinuierlichen
Verbesserung.
Our
employees
commit
themselves
to
autonomous
continuous
improvement.
CCAligned v1
Die
Geschäftsleitung
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
zu
dieser
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik.
Company
Management
and
all
employees
are
committed
to
this
policy.
CCAligned v1
Die
Geschäftsführung
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
zur
Verwirklichung
und
Aufrechterhaltung
dieser
Umweltpolitik.
The
management
and
all
of
our
employees
are
committed
to
the
implementation
and
maintenance
of
this
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
unserer
Unternehmens
verpflichten
sich,
diesen
Leitlinien
zu
folgen.
All
employees
of
the
JH
Automotive
Holding
commit
themselves
to
respect
these
principles.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
sich
der
Mitarbeiter
verpflichten,
vorzeitig
zum
Arbeitsplatz
zu
gehen.
Moreover,
the
employee
must
agree
to
go
to
work
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
verpflichten
sich,
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse
zu
beachten
und
die
jeweils
geltenden
Datenschutzgesetze
einzuhalten.
Employees
undertake
to
safeguard
trade
and
company
secrets
and
to
comply
with
applicable
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
können
in
den
Arbeitsverträgen
ihre
Mitarbeiter
dazu
verpflichten,
Geschäfts-
bzw.
Betriebsgeheimnisse
zu
bewahren.
In
employment
contracts,
companies
can
oblige
their
employees
to
keep
business
or
company
secrets.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
auf
die
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
und
der
ergänzenden
Unternehmensrichtlinien.
All
of
our
employees
are
required
to
observe
the
data
protection
regulations
and
our
supplementary
company
guidelines.
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
verpflichten
sich
die
Verhaltensregeln
des
Code
of
Conduct
und
die
Compliance
Regeln
zu
befolgen.
The
employees
commit
themselves
to
abide
by
the
Code
of
Conduct
and
compliance
rules.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
auf
ein
methodisches,
transparentes,
verantwortliches,
risikobewusstes
und
zielgerichtetes
Vorgehen.
All
staff
commit
themselves
to
a
methodological,
transparent,
responsible,
risk-conscious
and
targeted
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Management
und
Mitarbeiter
verpflichten
sich,
an
der
Erfüllung
dieses
Anspruchs
ständig
und
konsequent
mitzuarbeiten.
Management
and
staff
are
committed
to
constantly
meeting
these
expectations
and
consistently
working
towards
this
end.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitarbeiter
von
Inditex
verpflichten
wir
uns
zur
Einhaltung
eines
Verhaltenskodex
und
verantwortungsbewusster
Praktiken.
As
professionals
working
for
Inditex,
we
are
committed
to
following
a
Code
of
Conduct
and
Responsible
Practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensführung
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
aktiv
die
Vorgaben
des
Umweltmanagementsystems
anzuwenden
mit
dem
Ziel
einer
ständigen
Verbesserung
der
Umweltleistung.
The
company’s
management
and
employees
are
committed
to
the
active
application
of
environmental
management
system
guidelines
for
a
continuous
improvement
in
environmental
performance.
Erlangen
01.09.2014
Pantel
Elektronik
AG
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
wird
seine
Mitarbeiter
insbesondere
verpflichten,
sich
allen
Weisungen
autorisierten
Personals
der
Weiss
GmbH
zu
unterwerfen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheits-
und
Ordnungsvorschriften
an
den
Standorten
der
Weiss
GmbH
ergehen.
In
particular,
the
Contract
Partner
ensures
that
its
employees
adhere
to
all
instructions
issued
by
authorised
persons
at
Weiss
GmbH
that
are
given
in
connection
with
the
safety
and
regulatory
provisions
at
Weiss
GmbH's
locations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
und
unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
dazu,
diese
Strategie
anzuwenden,
indem
wir
unsere
Kunden
jeden
Tag
zur
vollen
Zufriedenheit
bedienen.
Our
company
and
employees
are
committed
to
deploying
this
strategy
while
giving
our
customers
total
satisfaction
every
day.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Eid
und
die
entsprechenden
disziplinarischen
Vorschriften
neu
sind,
stehen
die
diesem
zugrunde
liegenden
Grundsätze
und
Ideen
vollständig
in
Einklang
mit
den
Unternehmensgrundsätzen
der
Triodos
Bank,
denen
sich
alle
Mitarbeiter
verpflichten.
Although
the
oath
and
corresponding
disciplinary
ruling
is
new,
the
principles
and
ideas
behind
it
are
fully
in
line
with
Triodos
Bank’s
Business
Principles,
which
are
endorsed
by
all
its
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ressourcen
und
jeder
Mitarbeiter
verpflichten
sich,
die
bestmögliche
Profitabilität
für
das
Kerngeschäft
von
NH
Hoteles
zu
erzielen,
indem
Strukturen
und
Kosten
rationalisiert
und
Geschäftsaktivitäten
vermieden
werden,
die
zu
einem
negativen
EBITDA
führen
könnten.
All
the
Group’s
resources
and
personnel
are
wholly
committed
to
obtaining
the
maximum
possible
profitability
from
the
Group’s
primary
hotel
business,
by
streamlining
structures
and
costs,
and
avoiding
any
operations
or
business
with
scant
valued
added
or
those
that
generate
negative
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Hotels
verpflichten
sich,
einige
Best
Practices
zur
Reduzierung
des
Verbrauchs
und
der
Verschwendung
der
Ressourcen
umzusetzen
und
die
Qualität
der
Umwelt,
in
der
wir
Sie
empfangen,
zu
verbessern.
The
hotel
staff
is
committed
to
implementing
best
practices
in
order
to
reduce
the
use
and
waste
of
resources
and
improve
the
quality
of
the
environment
in
which
we
welcome
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
der
Fa.
Büttner
–
Schmitz
GmbH
und
Ihre
Mitarbeiter
verpflichten
sich
gegenüber
der
Gesellschaft
zur
Einhaltung
aller
Gesetze
und
Vorschriften,
die
für
unsere
Unternehmung
gültig
sind.
The
management
of
Büttner-Schmitz
GmbH
and
its
employees
are
committed
to
society
to
comply
with
all
laws
and
regulations
that
apply
to
our
company.
CCAligned v1
Zu
unseren
Grundwerten
gehören
Professionalität,
Verantwortung
und
Loyalität,
die
uns
nicht
nur
für
die
Qualität
des
Produkts,
sondern
auch
für
die
Gesundheit
und
den
Wohlstand
unserer
Mitarbeiter
verpflichten.
Our
defining
values
include
professionalism,
responsibility
and
loyalty,
which
commit
us
not
only
to
the
quality
of
the
product
but
to
the
health
and
prosperity
of
our
employees
as
well.
CCAligned v1
Die
Direktion
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
dazu,
Ihnen
nur
umweltverträgliche
Produkte
anzubieten,
von
denen
die
Produktionsprozesse
Ihnen
eine
ständige
Qualitätskontrolle
und
eine
perfekte
Trassierbarkeit
garantieren.
The
management
and
staff
undertake
to
only
offer
products
that
respect
the
environment
and
the
production
processes
of
which
guarantee
permanent
quality
control
and
perfect
traceability.
CCAligned v1