Translation of "Mitarbeiter eingesetzt" in English

Ja, andernfalls hätte ich einen unserer festen Mitarbeiter eingesetzt.
Yeah. Otherwise I'd have used one of our regulars.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns auch sehr stark für alle unsere Mitarbeiter vor Ort eingesetzt.
We have also been inspired by all of our employees there.
ParaCrawl v7.1
Für Six-Sigma-Projekte werden ausschließlich speziell aus- beziehungsweise fortgebildete Mitarbeiter eingesetzt.
Only specially trained employees are deployed in Six Sigma projects.
ParaCrawl v7.1
Hazel ist die Quintessenz Holz für Gehstöcke und Mitarbeiter eingesetzt.
Hazel is the quintessential wood used for walking sticks and staffs.
ParaCrawl v7.1
Der Genussschein wird auch für die Mitarbeiter-Erfolgsbeteiligung eingesetzt.
Bonus certificates are also used as an instrument for employee profit-sharing.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwenkarm kann auch vorteilhaft bei der abwechselnden Benutzung eines Bildschirmterminals durch mehrere Mitarbeiter eingesetzt werden.
The swivel arm solution can also offer advantages when the screen terminal is used alternately by a number of persons.
EUbookshop v2
Krahl hatte sich bis zu seinem Ausscheiden 22 Jahre lang für die Belange der Mitarbeiter eingesetzt.
Until his retirement, Krahl had advocated the needs of the staff for a period of 22 years.
ParaCrawl v7.1
Unsere kompetenten Mitarbeiter werden für verschiedenste Unternehmen in unterschiedlichen Sparten als freie Mitarbeiter eingesetzt.
Our skilful employees are usually engaged as “freelancers” for various companies in different branches.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Anspruchs auf Krankengeld davon abhängt, wie lange ein Mitarbeiter eingesetzt worden.
The length of entitlement to sick pay depends on how long an employee has been employed.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich der über Fremdfirmen eingesetzten Seeleute wurden bei der Hamburg Süd 5.134 Mitarbeiter eingesetzt.
Including crew under third-party hire, the number of employees deployed at Hamburg Süd came to 5,134.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Gefühl, dass die Potenziale Ihrer Mitarbeiter nicht optimal eingesetzt und genutzt werden?
It seems like the potential of your employees is not optimally utilized?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden von der ARGE Stadionsicherheit bei der EURO 2008 in etwa 3.800 Mitarbeiter eingesetzt.
A total of around 3,800 staff were deployed by ARGE Stadium Security at EURO 2008.
ParaCrawl v7.1
Für die Verarbeitung von Aufträgen werden nur freie Mitarbeiter eingesetzt, die eine konstante Qualität liefern.
For the processing of projects, only freelancers are used who deliver consistent quality.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne soll weitgehend Standardsoftware zur Visualisierung und Schulung der Mitarbeiter eingesetzt werden.
Standard software should therefore be mainly used for visualisation and training of employees.
ParaCrawl v7.1
Der akzeptierte Betrag basiert auf einer detaillierten Schätzung, die etwa 244 Mitarbeiter betrifft und berücksichtigt, dass die meisten dieser Mitarbeiter intern anders eingesetzt werden können;
The accepted amount is based on a detailed estimate that concerns some 244 workers and takes account of the fact that most of them can be redeployed internally;
DGT v2019
Wir haben uns für ein transparentes Reisekostenerstattungssystem, gleiche Bezüge für die Abgeordneten aus allen Ländern und eine adäquate Regelung von Direktzahlungen an Mitarbeiter eingesetzt.
We have pressed for a transparent system of payments for travel expenses, an equal salary for MEPs from all countries, and a proper method of direct payments for staff.
Europarl v8
Unter anderem hatte der Honorarvertreter seine Mitarbeiter dafür eingesetzt, während der Arbeitszeit im UNHCR-Büro internationale Führerscheine anzukaufen und zu einem höheren Preis wieder zu verkaufen.
Among other things, the Honorary Representative had used his staff for the purchase and subsequent resale (at a higher price) of international driver licences in the UNHCR office during working hours.
MultiUN v1
Darüber hinaus müssen Drittstaatsangehörige, die eine Zulassung als Trainee beantragen, Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass sie an einem besonderen Traineeprogramm teilnehmen und nicht als normale Mitarbeiter eingesetzt werden.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitsplan basiert unter anderem auf der Annahme, dass eine in angemessener Form aufbereitete Dokumentation – wie sie von den örtlich zuständigen Steuerbehörden verlangt wird – vorliegt und dass auf beiden Seiten gut ausgebildete Mitarbeiter eingesetzt werden.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
TildeMODEL v2018
Ggf. sollte vor Ort ein Mitarbeiter als Zustellungsbevollmächtigter eingesetzt werden, der die dort notwendigen Arbeitsdokumente bereitzuhalten hat.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
TildeMODEL v2018
Ggf. sollte vor Ort ein Mitarbeiter als Zustellungsbevollmächtigter eingesetzt werden, der die dort notwen­digen Arbeitsdokumente bereitzuhalten hat.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
TildeMODEL v2018
Ggf. sollte vor Ort ein Mitarbeiter als Zustellungsbevollmächtigter eingesetzt werden, der dazu befugt ist, Verträge zu unterzeichnen, und die dort notwendigen Arbeitsdokumente bereithält bereitzu­halten hat.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent should be designated, with the power to conclude agreements, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
TildeMODEL v2018
Ggf. sollte vor Ort ein Mitarbeiter als Zustellungsbevoll­mächtigter eingesetzt werden, der die dort notwen­digen Arbeitsdokumente bereitzuhalten hat.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
TildeMODEL v2018

Related phrases

mitarbeit an it mitarbeiter eingesetzter mitarbeiter mitarbeiter eingesetzt
eingesetzt mitarbeit in Mitarbeit mitarbeiter werben mitarbeiter
eingesetzte mitarbeiter Mitarbeiter