Translation of "Mitarbeiter einbeziehen" in English

Können wir unsere eigenen Experten und Mitarbeiter einbeziehen?
Can we include our own experts and executives?
CCAligned v1

Kunden, Fans und Mitarbeiter einbeziehen.
Get your customers, fans and colleagues involved.
CCAligned v1

Entscheidend ist, dass Manager alle Mitarbeiter dabei gezielt einbeziehen.
It is decisive that managers involve all employees.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen die Mitarbeiter aktiv einbeziehen sowie arbeitspsychologische, ergonomische und organisatorische Aspekte gewürdigt wissen.
You want to actively involve the employees and to know that industrial psychological, ergonomic and organizational aspects are satisfied.
ParaCrawl v7.1

Sie starten zwar meist mit ausgewählten Teilprojekten, müssen dann aber schrittweise weitere Mitarbeiter einbeziehen.
Although they typically begin with selected subprojects, it should be possible to gradually integrate more employees.
ParaCrawl v7.1

Schlachthöfe, die ihre Mitarbeiter in Fleischkontrollen einbeziehen wollen, müssen von der zuständigen Behörde die diesem Zweck entsprechende Genehmigung einholen.
Slaughterhouses that wish to involve their staff in meat inspection must be specifically authorised for that purpose by the competent authority.
Europarl v8

In den genannten Abänderungen wird präzisiert, über welche Kanäle und mit welchen Mitteln die Organisationen ihre Mitarbeiter einbeziehen sollen.
These amendments add to it by prescribing the channels and means to be used by organisations to involve employees.
TildeMODEL v2018

Brendan O'Shea, Gründer und Direktor von Just-Clear, sagte: "Als wir beschlossen haben, eine Null-auf-Deponie-Politik einzuführen, wussten wir, dass wir alle unsere Mitarbeiter mit einbeziehen sollten.
Brendan O’Shea, founder and director of Just-Clear, said: “When we decided to put in place a zero-to-landfill policy, we knew the way to make it work was to involve all our staff.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie Veranstaltungen in Betracht, die auch die Familien Ihrer Mitarbeiter mit einbeziehen, und fördern Sie die Beziehungen Ihrer Mitarbeiter zu einander.
Consider events that incorporate the families of your employees, and help to foster these bonds between everyone in the team.
ParaCrawl v7.1

Bei allen Mitarbeitern haben wir eine hohe Akzeptanz der Regelungen erzielt, indem wir unsere Mitarbeiter einbeziehen und für Verständnis von Entscheidungen und Anordnungen werben.
We have achieved a high level of acceptance of regulations from our employees by integrating them in the tasks and by stressing understanding for decisions and instructions.
ParaCrawl v7.1

Dabei genügt es nicht, PCI-kompatible Hardware und Software einzusetzen, die IT-Sicherheitspolicy muss auch das Verhalten der Mitarbeiter einbeziehen, alle restlichen Forderungen des PCI DSS abdecken und so jede mögliche Angriffs- stelle im System schließen.
The requirements go beyond simply employing PCI-compatible hardware and software. The IT security policy must also relate to employee behavior, it must cover the other require- ments of PCI DSS, and the objective must be to close any possible loopholes in the system.
ParaCrawl v7.1

Dazu brauchen Unternehmen nicht nur die richtigen Informationen, sie müssen sich auch ihre Mitarbeiter mit einbeziehen.
To do this, companies not only need the right information, they also have to get their workforce on board.
ParaCrawl v7.1

Guidewire kombiniert drei Elemente – grundlegende Verarbeitung, Daten und Analytik sowie digitales Engagement – in einer Technologieplattform, dank der Versicherer ihre Kunden und Mitarbeiter stärker einbeziehen und ihnen mehr Möglichkeiten an die Hand geben können.
Guidewire combines three elements—core processing, data and analytics and digital engagement—into a technology platform that enhances insurers' ability to engage and empower their customers and employees.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise Gruppenchats am Arbeitsplatz das Teilen von bösen Fotos von Mitarbeitern mit einbeziehen.
Usually, the group chats in the workplace involve sharing of nasty photos of co-workers.
ParaCrawl v7.1

Durch den Check konnten eine Vielzahl von Verbesserungsmöglichkeiten aufgedeckt und entsprechende Maßnahmen entwickelt werden, zum Beispiel zur kontinuierlichen Integration der Instandhaltung in das Managementsystem, Schaffung von Transparenz zu Zielen/Strategien und Schulung sowie Motivation der Mitarbeiter, deren Einbeziehung in das Gesamtkonzept zukünftig besonders im Fokus steht.
Could a multiplicity of possibilities for improvement be uncovered and appropriate measures be developed by the check, for example for the continuous integration of the maintenance into the management system, creation from transparency to goals/strategies and training as well as motivation of the coworkers, whose inclusion particularly stands into the total concept in the future in the focus.
ParaCrawl v7.1

Um das Bewusstsein für die EUTR-Anforderungen in Ihrem Unternehmen zu schärfen, möchten Sie vielleicht ein breiteres Spektrum an Mitarbeitern einbeziehen.
In order to raise awareness of the EUTR requirements across your organisation, you may want to include a broader range of staff.
ParaCrawl v7.1

Mit der Kommunikation nach innen, also der Information der Mitarbeiter und ihrer Einbeziehung in die Nachhaltigkeitsaktivitäten, soll das Nachhaltigkeitsengagement im Unternehmen auf breiter Basis verankert werden.
In terms of internal communication, which means informing employees and involving them in the Company’s sustainability activities, KION intends to embed its sustainability activities on a broad basis within its Group.
ParaCrawl v7.1

Mickey Doshi, CEO der Credit Suisse India, ist der Auffassung, dass «wir mehr noch als neue Weisungen und Quoten einen kulturellen Wandel benötigen und alle unsere Mitarbeitenden einbeziehen mÃ1?4ssen, um letztendlich einen höheren weiblichen Anteil in Senior-Management-Positionen zu erreichen.
Mickey Doshi, CEO of Credit Suisse India believes that "to achieve a higher female participation in senior management positions, we need more than new policies and quotas, we need a cultural change and have to involve all our employees to achieve this.
ParaCrawl v7.1

Durch den Check konnten eine Vielzahl von Verbesserungsmöglichkeiten aufgedeckt und entsprechende Maà nahmen entwickelt werden, zum Beispiel zur kontinuierlichen Integration der Instandhaltung in das Managementsystem, Schaffung von Transparenz zu Zielen/Strategien und Schulung sowie Motivation der Mitarbeiter, deren Einbeziehung in das Gesamtkonzept zukünftig besonders im Fokus steht.
Could a multiplicity of possibilities for improvement be uncovered and appropriate measures be developed by the check, for example for the continuous integration of the maintenance into the management system, creation from transparency to goals/strategies and training as well as motivation of the coworkers, whose inclusion particularly stands into the total concept in the future in the focus.
ParaCrawl v7.1