Translation of "Mitarbeit in projekten" in English
Der
Freiwilligendienst
ermöglicht
jungen
Studenten
die
Mitarbeit
in
verschiedenen
kulturellen
Projekten.
The
Volunteer
Service
involves
young
students
in
various
cultural
projects,
many
of
which
are
directly
linked
to
various
museum
activities.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Mitarbeit
in
internationalen
Projekten
ist
möglich.
Participation
in
international
projects
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
das
technische
Rüstzeug
für
die
Mitarbeit
in
komplexen
IT
Projekten:
You
have
the
technical
skills
for
collaboration
on
complex
IT
projects:
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
ständig
motivierte
Leute
für
die
ehrenamtliche
und
aktive
Mitarbeit
in
unseren
Projekten!
We
are
always
looking
for
motivated
volunteers
to
work
on
our
projects!
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
an
der
Mitarbeit
in
herausfordernden
Projekten
mit
modernsten
Werkzeugen
und
Technologien
interessiert?
Are
you
interested
in
challenging
projects
using
the
latest
tools
and
technologies?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
DFG
können
Sie
sich
nicht
für
die
Mitarbeit
in
geförderten
Projekten
bewerben.
You
may
not
apply
to
the
DFG
for
participation
in
funded
projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beziehungen
wurden
durch
die
Mitarbeit
in
zwei
Projekten
betreffend
die
Gemeinsamen
Ermittlungsgruppen
(JIT)
vertieft,
in
denen
die
Rechtsabteilungen
beider
Organisationen
eine
wichtige
Rolle
spielten.
This
relationship
was
strengthened
by
work
on
two
projects
relating
to
Joint
Investigation
Teams
(JITs)
in
which
the
Legal
Services
of
both
organisations
played
an
important
role.
EUbookshop v2
Von
2006
bis
2010
war
er
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
in
der
Abteilung
"Experimentelle
Mausgenetik"
am
HZI,
wo
er
die
Mitarbeit
in
europäischen
Projekten
(EUMODIC)
weiterführte.
FromÂ
2006
to
2010
he
worked
as
a
scientist
in
the
Department
"Experimental
Mouse
Genetics"
at
the
HZI,
continuing
his
work
in
European
projects
(EUMODIC).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitarbeit
in
Projekten
der
anwendungsorientierten
Forschung
und
Entwicklung
bleiben
die
involvierten
Mitarbeitenden
der
Hochschule
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
und
kennen
das
wirtschaftliche
Umfeld,
in
welches
die
Studierenden
nach
dem
Abschluss
eintreten
werden.
By
working
on
projects
in
applied
research
and
development,
university
employees
keep
abreast
of
the
latest
technological
developments
and
know
the
economic
environment
that
students
enter
after
completing
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
der
internationalen
Zusammenarbeit
ist
die
Mitarbeit
in
Programmen
und
Projekten
der
Internationalen
Energie
Agentur
(IEA).
One
focus
of
the
international
cooperation
is
the
participation
in
programmes
and
projects
run
by
the
International
Energy
Agency
(IEA).
ParaCrawl v7.1
Soziale
Netzwerke
bieten
hier
große
Chancen,
beinhal-ten
aber
auch
erhebliche
Risiken,
wenn
es
nicht
gelingt,
die
Kinder
und
Jugendlichen
über
diese
Medien
für
eine
kontinuierliche
Mitarbeit
in
den
Projekten
zu
gewinnen.
Social
networks
offer
enormous
opportunities,
but
also
harbour
considerable
risks,
if
they
fail
to
win
the
children
and
youths
for
a
con-
tinual
contribution
to
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
Laborpraxis
wird
durch
die
Mitarbeit
in
unterschiedlichen
Prüfungsausschüssen
der
Industrie-
und
Handelskammer,
sowie
die
Mitarbeit
in
verschiedenen
Projekten
sichergestellt.
The
professional
laboratory
practice
is
ensured
by
our
cooperation
with
various
audit
committees
of
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce,
as
well
as
the
cooperation
in
different
projects.
CCAligned v1
Die
möglichen
Aufgabengebiete
reichen
von
der
Mitarbeit
in
laufenden
Projekten
im
Bereich
regulatorischer
Ökotoxikologie
über
den
Aufbau
und
die
Pflege
einer
Literaturdatenbank
bis
hin
zur
Bearbeitung
eigener
kleiner
Projekte,
die
eventuell
auch
als
Möglichkeit
zu
Vorarbeiten
für
Master/Diplomarbeiten
genutzt
werden
können.
Your
potential
tasks
range
from
the
support
in
current
projects
in
the
field
of
regulatory
ecotoxicology
to
the
set-up
and
maintenance
of
a
literature
database
or
work
on
own
small
projects
that
might
be
used
as
preparatory
work
for
a
Master
or
Diploma
thesis.
ParaCrawl v7.1
Durch
Mitarbeit
in
Projekten
von
der
Konzeption
bis
zur
technischen
Implementierung
können
Sie
aktiv
die
Analytics
Landschaft
von
HUGO
BOSS
mitgestalten.
By
participating
in
projects
from
conception
to
technical
implementation,
you
can
actively
shape
the
analytics
landscape
of
HUGO
BOSS.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
länderübergreifende
Mitarbeit
in
verschiedenen
Projekten
unserer
Kunden
und
fortlaufende
Weiterbildung
bleiben
unsere
Experten
in
den
verschiedenen
Themen
bei
Änderungen
der
regulatorischen
Anforderungen
Up-To-Date.
Through
cross-country
cooperation
with
our
customers
in
various
projects
and
ongoing
further
education,
our
experts
remain
up-to-date
on
the
changes
in
all
topics
concerning
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fokussieren
wir
uns
auf
Ideen
und
Projekte,
die
möglichst
schnell
starten,
die
ihre
Erfolge
und
ihr
Scheitern
als
"Lessons
Learned"
veröffentlichen
und
die
möglichst
vielen
Freiwilligen
die
Mitarbeit
in
den
Wikimedia-Projekten
erleichtern.
We
are
focusing
on
ideas
and
projects
that
get
started
as
soon
as
possible,
that
publish
their
successes
and
failures
as
lessons
learned,
and
that
make
it
easier
for
as
many
volunteers
as
possible
to
work
on
Wikimedia
projects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
langjährigen
Mitarbeit
in
internationalen
Projekten
ist
er
mit
kulturellen
Unterschieden
vertraut
und
arbeitet
gerne
in
Deutsch,
Englisch
und
Französisch
mit
seinen
Kunden
zusammen.
Because
of
his
long-standing
involvement
in
international
projects,
he
is
familiar
with
cultural
differences
and
likes
to
work
together
with
his
customers
in
German,
English
and
French.
CCAligned v1
Neben
dem
individuellen
Coaching
für
einzelne
Rollen,
der
Durchführung
von
Retrospektiven,
speziellen
Workshops
und
Zertifizierungen
unterstützen
wir
Sie
durch
aktive
Mitarbeit
in
Ihren
Projekten.
Aside
from
individual
coaching
for
specific
roles,
conduction
of
retrospectives,
special
workshops
and
certifications,
we
support
you
through
active
participation
in
your
projects.
CCAligned v1
Das
Berufsfeld
der
InformatikerInnen
umfasst
alle
Arten
von
Tätigkeiten,
die
die
Mitarbeit
in
Projekten
zur
Erforschung
grundlegender
Fragestellungen
oder
zur
Entwicklung,
zum
Betrieb
und
zur
Wartung
komplexer
Systeme
der
Informationsverarbeitung
betreffen.
Professional
perspectives
The
professions
of
computer
science
skilled
professionals
comprise
all
kinds
of
work
that
involve
work
in
projects
to
research
basic
questions
or
develop,
operate
and
service
complex
information
processing
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
NGO's
bei
der
Umsetzung
der
AK
und
deren
Protokolle
und
ihrer
Mitarbeit
in
vielen
Projekten
der
AK,
beurteile
ich
als
erfolgreich
und
von
größter
Bedeutung.
I
see
the
roll
of
non-governmental
organisations
at
implementing
the
Alpine
Convention
and
its
Protocols
and
at
their
activities
in
the
frame
of
numerous
projects
of
the
Convention
as
successful
and
very
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeit
in
Projekten
und
die
Möglichkeit,
eigene
Ideen
für
wissenschaftliche
Arbeit
einzubringen,
nutzt
nicht
nur
unseren
Studenten
–
auch
wir
als
Unternehmen
profitieren
von
den
Impulsen
und
können
gewonnene
Erkenntnisse
als
kostenlosen
Mehrwert
direkt
unseren
Kunden
zukommen
lassen",
sagt
Bernd
Hantsche,
Bereichsleiter
Embedded
&
Wireless
bei
Rutronik.
Working
on
projects
and
the
opportunity
to
contribute
their
own
ideas
to
academic
research
not
only
benefits
our
students–
we
as
a
company
also
profit
from
their
ideas
and
can
directly
pass
on
the
knowledge
we
gain
to
our
customers
as
added
value
at
no
charge,"
says
Bernd
Hantsche,
Marketing
Director
Embedded
and
Wireless
at
Rutronik.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
bietet
aus
ihrem
Heimatland
nach
Deutschland
geflüchteten
Forschenden
auf
allen
wissenschaftlichen
Karrierestufen
die
Mitarbeit
in
laufenden
DFG-Projekten
an.
The
DFG
offers
collaboration
in
DFG
projects
to
researchers
from
all
career
areas
who
have
escaped
from
their
homelands
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
persönliche
Stärkung
und
Entwicklung,
die
Mitarbeit
in
strategischen
Projekten
und
das
Angebot
von
Karrieremöglichkeiten
für
unsere
Angestellten
wachsen
wir
gemeinsam.
Through
empowerment,
assignment
to
strategic
projects,
and
by
offering
career
opportunities
to
our
employees
we
grow
together.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dienstleistungen
erbringen
wir
durch
Mitarbeit
in
Ihren
Projekten,
auch
auf
der
Basis
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
(AÜG)
oder
als
fest
vereinbarte
und
vergütete
Leistung
in
Ihrem
Auftrag.
Solutions
We
offer
our
services
by
actively
taking
part
in
your
projects,
using
the
German
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
(AÜG)
or
via
a
fixed-priced
contract.
ParaCrawl v7.1
Sein
Schwerpunkt
ist
die
Mitarbeit
in
Projekten
der
Bildung
für
Nachhaltige
Entwicklung
(BNE)
im
Forschungscluster
Nachhaltigkeit
und
Transformation.
His
main
focus
is
the
cooperation
in
projects
of
Education
for
Sustainable
Development
(ESD)
in
the
research
cluster
Sustainability
and
Transformation.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
ist
sie
in
den
Bereichen
Übersetzen
und
Dolmetschen,
Sprachunterricht,
Mitarbeit
in
wissenschaftlichen
Projekten
sowie
Kunst-
und
Ausstellungs-Projekten
tätig.
Since
1994
she
has
not
only
been
working
in
the
field
of
translation
and
interpreting,
and
as
a
language
teacher,
but
also
works
on
scientific
projects
and
art
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beiden
Vorstände
barg
der
Dialog
einige
wichtige
Erkenntnisse
–
wie
beispielsweise
jene,
dass
sich
jüngere
Mitarbeiter
mehr
Offenheit
und
Flexibilität
in
den
Arbeitsbedingungen
wünschen
oder
dass
die
Mitarbeit
in
internationalen
Projekten
und
Teams
sehr
gefragt
ist.
The
dialogue
provided
some
extremely
important
insights
for
these
two
Board
members;
such
as
the
fact
that
young
people
would
like
to
see
more
open,
flexible
working
conditions
or
that
the
prospect
of
working
with
international
projects
and
teams
is
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Entwicklung
sowie
Umsetzung
innovativer
Lösungen
über
die
Mitarbeit
in
bereichsübergreifenden
Projekten
wie
auch
dem
internationalen
Kontakt
zu
unseren
Tochtergesellschaften
ist
alles
dabei,
was
es
zur
Vorbereitung
für
deinen
optimalen
Einstieg
in
den
herausfordernden
und
schnelllebigen
Arbeitsmarkt
braucht.
From
the
development
and
implementation
of
innovative
solutions,
to
participation
in
inter-departmental
projects,
as
well
as
international
contact
with
our
subsidiary
companies,
there
is
everything
you
need
to
prepare
for
your
optimum
introduction
to
the
challenging
and
fast
paced
work
market.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
(a)
Publikation
umfassender
Reviews,
(b)
Durchführung
wissenschaftlicher
Projekte
zur
gesundheitlichen
Ungleichheit
bei
Mortalität,
Morbidität,
gesundheitlichen
Belastungen
und
Ressourcen,
(c)
Mitarbeit
in
europaweiten
Projekten
zum
Thema
'health
inequalities'.
This
includes
(a)
publication
of
extensive
reviews,
(b)
research
projects
of
health
inequalities
concerning
mortality,
morbidity,
health
risks
and
resources,
(c)
participation
in
European
projects
on
health
inequalities.
ParaCrawl v7.1