Translation of "Mit zeitlichem abstand" in English

The use of the precutting device and of the laying device can be done at different times.

With a time interval, the valve 7 is switched further and reaches the other switch-over position.

For this reason, the temperature calibration step preferably takes place in the form of two partial steps separated in space and time.

As some time passed by we’d like to thank for the support for the Antira Tournament 2016.

They better could have put this song aside or taking it as a hidden track with a temporal distance to the rest.

Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes.

Undoubtedly, much of the current situation will be best understood with the benefit of time, but five lessons are already coming into focus, and we should consider their implications for the choices policymakers will make in the future.

It is therefore of great importance that Member States implement the Directive into national law in sufficient time before the date of entry into force of the Directive.

Administration in close temporal association with other medicinal products in the same eye may affect the activity of both medicinal products and is therefore not recommended.

In some of the countries, however, it is possible that, with a certain time-lag as compared to Germany, a similar positive chain reaction could develop from more growth and employment to greater room for manoeuvre on the fiscal and external fronts.

It has now been found that administration, successively with a time interval, of (A) xanthine derivatives or their active metabolites on the one hand, and (B) acetylsalicylic acid or its pharmacologically tolerated salts on the other hand, in a particular sequence, makes possible an extremely great improvement in the treatment of disorders which are caused or characterized by impaired constituents of blood, in particular platelets or erythrocytes, but also leukocytes.

The pulses 236 and 244, which are in each case the second pulse, of the individual reflection that are composed of two single pulses with a time interval between them, are in each case damped with respect to the first pulse not only in overall volume but also are additionally damped especially in the trebles and also, to some extent, in the basses in order to take into account the diffraction at the head (cf. FIG. 1b).

With the clock T3 that follows with a distance of time after the clock T1, the same indicator code word is taken over into the register F. In FIG.

In the invention the intake passages leading to the inlet valves positioned at a laser distance in the direction of flow, are running on one side of the lug receiving the cylinder head stud, and the intake passages leading to the inlet valves positioned at a greater distance, are running on the other side of the lug, and the inlet valves of the adjacent cylinders are timed such that the combustion air is delivered at different points in time.

In another known process of displaying television images which is applicable also to already available monoscopic pictures (U.S. Pat. No. 4,264,926), the aim is to utilize a disparity between two monoscopic pictures taken at different times for obtaining the impression of a three-dimensional image.

It has now been found, surprisingly, that administration, successively with a time interval, of (A) pyrimidopyrimidines of the formula I (patent claim 1) or their active metabolites and/or salts of the compounds or metabolites on the one hand, and (B) O-acetyl-salicylic acid or its pharmaceutically tolerated salts on the other hand, in a particular sequence, makes possible an extremely great improvement in the therapy of diseases which are caused or characterized by impaired blood functions or impaired constituents of blood.

Finally, the process according to the invention can be performed in such a way that the two lead systems are connected to the respective current source with a delay in time.

If these conditions are not met, then the last valid offset value determined by this method is used for the histogram method, so that the assigned error band becomes wider with an increase in the time interval.

The pilot burner is configured in such a way that it operates stably under all conceivable conditions and is constructed, in particular, as a diffusion burner in which the fuel does not mix with air at a substantial distance in time before the actual combustion.

However, measurement of the measurable variable which is characteristic of the analysis, and the temperature determination with the aid of the temperature measuring step preferably take place in the same optical cuvette and at the same time (or with a small time difference).

The process taught in Published International Patent Application WO 92/10326 for determining a temperature at a spot weld, which is particularly suitable for use in the context of evaluating the quality of a spot weld, can lead to problems if temperature measurements are to be carried out at numerous spot welds which are formed in rapid chronological succession.

It follows that the Commission's argument that Article 2 of the Decision is purely declaratory in nature is unfounded.

It has also emerged that, in certain cases, consecutive administration of two pharmacological active compounds at intervals results in surprising and exceptional effects, that is to say this entails one component being released first.

The identical surface detail is then automatically found in a second image detail corresponding to the first image detail. The second image detail is located in a second thermographic image, recorded at a time interval from the first thermographic image at a later, second point in time.

Proceeding from the instantaneous value, when a long switching signal is present, the power fed to the consumer is altered in stages with temporal separation.