Translation of "Mit welchem wert" in English

Mit dem Bewertungsverfahren bestimmen Sie bei der Bestandsbewertung, mit welchem Wert die Lagerbestände bewertet werden.
You use the valuation method to define the value with which the on-hand is to be valuated during the on-hand valuation.
ParaCrawl v7.1

Daher konnten auch die Eurostat-Daten nicht herangezogen werden, um zu ermitteln, ob es Einfuhren von FKS aus Japan gab und wenn ja, in welcher Menge und mit welchem Wert.
Therefore, Eurostat information had also to be disregarded to determine whether there were imports of TCS from Japan and in which quantities and values.
DGT v2019

Dabei ist darauf hinzuweisen, daß es nicht auf das Redoxpotential alleine ankommt, d.h. daß es nicht gleichgültig ist, mit welchem Reduktionsmittel ein bestimmtes Redoxpotential eingestellt wird oder mit welchem pH-Wert es bei einem bestimmten Reduktionsmittel erreicht wird, sondern es liegt eine Abhängigkeit von jeder dieser Größen (die sich bereichsmäßig nicht spezifizieren lassen) vor, die jedoch durch einfache Vorversuche ermittelt werden kann.
Note in this regard that not only the redox potential is important, that is, it is not immaterial with which reducing agent a certain redox potential is adjusted or with which pH it is achieved in the case of a certain reducing agent but rather there is a dependency on each of these variables (which can not be specified as to range) which can, however, be determined by means of simple pretests.
EuroPat v2

Zunächst gilt es herauszufinden, welche Legierungen in welcher Häufigkeit und mit welchem wirtschaftlichen Wert vorkommen, sodass in einem nächsten Schritt die Forschungsarbeit gut priorisiert werden kann.
First of all it is essential to find out the frequency and the economic value of the different compositions so that the research study can be optimal prioritised in the following steps.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Arzneimittelpackung in das Regalfach geschoben wurde, wird das Bediengerät so weit nach unten (entlang der Z-Achse) verfahren, bis das die Oberkante 11" charakterisierende Signal ermittelt wird (Figur 1e), mit welchem der Ist-Wert (bezogen auf die Z-Achse) der Oberkante 11" bestimmt werden kann.
After the medication package has been pushed into the shelf compartment, the operating device is moved downward (along the Z axis) until the signal characterizing the top edge 11 ? is ascertained (FIG. 1 e), using which the actual value (in relation to the Z axis) of the top edge 11 ? can be determined.
EuroPat v2

Beispielsweise definiert er die maximale Rückfederung eines Teileflansches als Performance-Variable, um zu beurteilen, wie stark dieser Wert infolge der Variation der Störparameter streut, also wie robust oder reproduzierbar dieser Wert gegenüber solchen Schwankungen ist, und mit welchem Designparameter dieser Wert korreliert ist, d.h. durch welchen Designparameter die Rückfederung am besten kontrolliert bzw. korrigiert werden kann.
Thus, for example, he defines the maximum resilience or spring-back of a flange of a part as performance variable, in order to assess how strongly this value is scattered as a result of the variation of the interference parameters, and therefore how robust or reproducible this value is versus fluctuations of this type, and with which design parameter this value is correlated, i.e., through which design parameter the spring-back is best able to be controlled, resp., corrected.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei es einen Sender (174) für eine kurzreichweitige Funkübertragungstechnik, insbesondere einen Bluetooth Sender, umfasst, mit welchem der digitale Wert an einen entsprechenden Empfänger übermittelbar ist.
The device according to claim 15, wherein the device comprises a transmitter for short-range radio-transmission technique by means of which the digital value can be transmitted to an appropriate receiver.
EuroPat v2

Wie viele Token herausgegeben und mit welchem Betrag bzw. Wert diese gedeckt sind, ließe sich durch entsprechende Mechanismen einer Blockchain gut nachvollziehen.
The blockchain can provide substantiation, assurance and transparency about how many tokens are issued and for what value.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Eigenschaft einer Datei zugeordnet ist (egal mit welchem Wert), versucht Subversion mit Dateisystem-Zugriffsrechten, die Datei nur lesbar zu machen – natürlich nur dann, wenn der Benutzer die Datei nicht ausdrücklich gesperrt hat.
If that property is attached to a file (regardless of its value, which is irrelevant), then Subversion will try to use filesystem-level permissions to make the file read-only—unless, of course, the user has explicitly locked the file.
ParaCrawl v7.1

Da diese Spalten jedoch nicht in der Auswahlliste enthalten sind, können Sie nicht feststellen, welche aggregierte Zeile mit welchem Wert in der Spalte übereinstimmt.
But since these columns are not in the select list, you can't tell which aggregated row corresponds to which value in the column.
ParaCrawl v7.1

Aber wir fragen uns mit einiger Besorgnis, welchen Wert diese Vorschläge haben.
I should, of course, point out to those who do not know — there cannot be very many
EUbookshop v2

Mit welchen Werten sollen sich neue Generationen in der Europäischen Union identifizieren?
With what values should the younger generation in the European Union identify?
ParaCrawl v7.1

Klarheit schafft der Fragebogen, mit welchem die Werte erhoben werden.
The questionnaire used to collect the values makes this clear.
ParaCrawl v7.1

Ausrichtung, mit welcher der Wert dargestellt werden soll.
The alignment, with which the value is to be drawn.
ParaCrawl v7.1

Ausrichtung, mit welcher der Wert in dem definierten Bereich gezeichnet werden soll.
The alignment with which the value is to be drawn within the defined area.
ParaCrawl v7.1

Einem Geschenk mit individuellem Wert, welches Langlebigkeit verspricht, steht also nichts mehr im Wege.
So there is nothing to prevent a gift with individual value that promises longevity.
CCAligned v1

Hier kann man lediglich einstellen, mit welchen Werten Schwarz- und Weißpunkt beschnitten werden sollen.
Here, one can only adjust the values with which the black and the white point should be cut.
ParaCrawl v7.1

Die Werte für die Gesamtaktivität aus Berechnungen, basierend auf dem Erreichen von 50 % Lyse, korrelieren sehr gut mit Werten, welche bei Zugrundelegen des Lyseendes erhalten wurden.
The values for the total activity obtained from calculations based on the achievement of 50% lysis correlate very well with values obtained on the basis of the end of lysis.
EuroPat v2

Die Kanäle sind insofern unabhängig voneinander, als sie ihre Steuerparameter (z.B. Adressen von Datenquelle und Datensenke, Adreß-Zählrichtung, Bytezahl, Vergleichsbitmuster) aus ihnen zugeordneten Steuerregistern beziehen, welche mit Werten aus Kontrollblöcken von einem sogenannten Organisationsspeicher geladen werden.
The channels are independent of one another insofar as they obtain their control parameters (for example, addresses of the data source and the data sink, address counting direction, number of bytes, comparison bit pattern) from control registers assigned thereto, which are loaded with values from control blocks of a so-called organization memory.
EuroPat v2

Man misst die Wurzellänge und das Trockengewicht der Wurzeln und vergleicht mit den Werten, welche mit unbehandeltem Saatgut erzielt wurden.
The length and dry weight of the roots are determined and compared with the results obtained with untreated seeds.
EuroPat v2

Dies kann z.B. dadurch erfolgen, daß ein zusätzliches höchstwertiges Bit eingeführt wird, welches mit dem Wert "0" besetzt wird.
This can be accomplished, for instance, by introducing one additional most significant bit, which is occupied by the value "0".
EuroPat v2

Erfüllen beide überprüften potentiellen Steuersignale die beiden genannten Verwertbarkeitskriterien, so wird der weiteren Vorrichtungs- und Verfahrenssteuerung dasjenige potentielle Steuersignal als tatsächliches Steuersignal zugrunde gelegt, welches mit dem Wert seines relativen Steuersignalpegels den zugehörigen Schwellenwert am weitesten übersteigt.
If both potential control signals evaluated meet the usability criteria described hereinbefore, then further machine and process control will be based on that potential control signal which most exceeds the accompanying threshold value with the value of its relative control signal level.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt ein Diagramm mit ersten Werten, welche auf einer auf dem Blattgut linear verlaufenden Spur ermittelt wurden.
FIG. 2 shows a diagram with first values determined on a track extending linearly on the sheet material.
EuroPat v2

Je nach der Periodizität der Teilfolgen-Algorithmen muß dieser Multi-ALU-Prozessor 51 auch eine entsprechende Anzahl von Registern zur Verfügung stellen, welche mit den Werten für die Teilfolgen-Algorithmus-Periode zu laden sind.
Depending on the periodicity of the partial sequence factors, this multi-ALU processor 51 must also provide an appropriate number of registers to be loaded with the values of the partial sequence factor period.
EuroPat v2

In dem Speicherbereich sind auch Befehle abgelegt, die beschreiben, welche Operationen mit welchen Werten ausgeführt werden sollen.
Commands that describe which operations are to be executed with which values are also stored in the memory area.
EuroPat v2

Neben den Eingangswerten 6, den Ausgangswerten 7 und den Filterkoeffizienten 11 sind in dem Speicherbereich 9 auch Befehle abgelegt, die beschreiben, welche Operationen mit welchen Werten ausgeführt werden sollen.
In addition to input values 6, output values 7, and filter coefficients 11, commands describing which operations should be executed with which values are also stored in memory area 9 .
EuroPat v2

Diese Schlußfolgerungen aus den doppelpolarisierten Radarmessungen stimmen ausgezeichnet überein mit den Konstanten der niedrigeren Kreuzpolarisation und der niedrigeren differen­tiellen Ausbreitungskonstanten, wie sie bei leichtem Regen beobachtet wurden, im Vergleich mit jenen Werten, welche auf Exzentrizitäten nach Pruppacher und Pitter beruhen (7).
These conclusions from the dualpolarization radar measurements are in excellent agreement with the lower crosspolarization and lower differential propagation constants observed in light rainfall as compared to those values using Pruppacher and Pitter eccentricities (7).
EUbookshop v2

Und das alles mit welchem Recht, werte Kollegen, vor allem diejenigen, die nicht da sind?
Ladies and gentlemen - especially Members who are not here - by what right is this happening?
Europarl v8

Ein Multimeter ist ein sehr praktisches Messinstrument mit welchem die physikalischen Werte genau bestimmt und angezeigt werden können.
A multimeter is a very practical measuring instrument with which the physical values??can be precisely determined and displayed.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Befehl Eigenschaften des props-Arguments benutzt, kann das #:properties-Schlüsselwort benutzt werden um zu bestimmen, welche Eigenschaften mit welchen Standard-Werten benutzt werden.
If the command uses properties from the props arguments, the #:properties keyword can be used to specify which properties are used along with their default values.
ParaCrawl v7.1

Es wurde gefunden, dass bei einer Abweichung von der in der Erfindung offenbarten Zusammensetzung ein Hydrogel mit vergleichsweise ungünstigeren Eigenschaften erhalten wird, beispielsweise ein Hydrogel mit einem Tack, welches mit einem Wert von weniger als 3 oder mehr als 4 eingestuft wurde, ein Hydrogel mit einem unerwünscht hohem pH-Wert von mehr als 8 oder ein Hydrogel, welches nicht ausreichend aushärtet.
It was found that any departure from the composition disclosed in the invention provides a hydrogel having comparatively inferior properties, for example a hydrogel having a tack rated less than 3 or more than 4, a hydrogel having an undesirably high pH of more than 8 or a hydrogel that does not cure sufficiently.
EuroPat v2

Eine solche mikroprozessorbasierte Einheit kann zudem ein Mappingsystem enthalten, mit welchem nichtlineare Werte der Druckmessung in einer linearen Skala in Mikrometer so dargestellt werden, dass diese mit mechanischen Eichnormalen nachgeprüft werden können.
Such a microprocessor based unit can further include a mapping system with which non-linear values of the pressure measurement are expressed in micron in a linear scale so that they can be checked with mechanical master standards.
EuroPat v2