Translation of "Mit sich mitnehmen" in English

Anderenfalls werden sie ihre Probleme mit sich mitnehmen.
Or else they take the problems with them.
OpenSubtitles v2018
Wir boten ihm an, wir könnten hier am Herzen von AN darauf aufpassen – doch aus irgendeinem Grund möchte er den lieber mit sich nach Deutschland mitnehmen.
We offered to keep it here for him, but for some reason he wanted to take it with him.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind in bequemen und umweltfreundlichen Verpackungen eingepackt, die man mit sich überall mitnehmen kann.
We pack our products with easy and environmentally friendly packagings, you can take anywhere.
CCAligned v1
Mobil – Sie können es mit sich überall mitnehmen (auf eine Party, mit ins Urlaub, Auto, Büro oder in den Garten etc.)
Mobile - you can take it whenever you want (to a party, the holidays, car, office or to the garden...).
ParaCrawl v7.1
Mobil – Sie können es mit sich überall mitnehmen (auf eine Party, mit ins Urlaub, Auto, Büro oder in den Garten etc...)
Mobile - you can take it whenever you want (to a party, the holidays, car, office or to the garden). Scratchproof
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Drogen, Waffen oder Mengen an Geld mit sich mitnehmen, dann müssen Sie die "Zoll und Geld Deklarationserklärung" bei Ankunft und Abreise nicht ausfüllen.
If you are not carrying drugs, billions of Euros or weapons with you, you do not need to complete the `Customs and Currency Declaration Statement` upon arrival or departure.
ParaCrawl v7.1
Zur Abdichtung dieses Schlitzes 12 nach aussen hin ist zwischen dem Sperrschieber 10 und dem Kerndeckel 11 noch eine Dichtungsplatte 13 angeordnet, die sich mit dem Mitnehmer 8 auf dem Kerndeckel 11 verschieben lässt.
For sealing of this slot 12 between the locking slider 10 and the covering core 11 a sealing member 13 is positioned, which is allowed to slide with the cam 8 over the covering core 11.
EuroPat v2
Der jeweilige Verschluß gleitet dabei auf einer die vertikale Achse ringförmig umschließenden horizontalen, sich mit den Mitnehmern nicht mitbewegende Auflagefläche.
In so doing, the respective closure element slides along a horizontal support surface that annularly surrounds the vertical axis and does not move along with the carrier members.
EuroPat v2
Der Sensor 17 für das Fördermittel 10 lässt durch eine entsprechende Anzahl und Anordnung der Schraubenköpfe auch einen Schluss zu, ob und mit welcher Geschwindigkeit sich Mitnehmer 12 bewegen und/oder wo sich Mitnehmer 12 befinden.
The sensor 17 for the conveying means 10, by way of a suitable number and arrangement of the screw heads also permits the deduction as to whether and at what speed the drivers 12 move and/or where the drivers 10 are located.
EuroPat v2
Ein (winkelförmig ausgebildeter) Pusher 75 befindet sich mit einem Mitnehmer bzw. Schenkel 76 im Bereich zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kartons.
An (angularly configured) pusher 75 is located with a driver or arm 76 in the region between two successive cartons.
EuroPat v2
Der Fangarm wird vom ihm zugeordneten Mitnehmer (das ist derjenige, der mit diesem Fangarm zusammenwirkt) beim Ausziehen des zugehörigen ausziehbaren Möbelteils (das ist dasjenige, mit dem sich dieser Mitnehmer beim Ausziehen und Einfahren mitbewegt) von einer Anfangsstellung in eine Endstellung verschwenkt, wenn das zugehörige ausziehbare Möbelteil ausgehend von seiner vollständig eingefahrenen Stellung in seine vollständig ausgefahrene Stellung ausgezogen wird bzw. der Mitnehmer über einen entsprechenden Weg verfahren wird.
The catch arm is pivoted from an initial position into an end position by the driver associated therewith (that is the one that interacts with said catch arm) when the associated pull-out furniture part (that is the one by way of which said driver is entrained when pulled out and retracted) is pulled out when, proceeding from its completely retracted position, the associated pull-out furniture part is pulled out into its completely pulled-out position or the driver is moved over a corresponding path.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich mechanische Abhebesicherungen vorzusehen, welche sich mit den Mitnehmern mitbewegen und beweglich sind, so dass sie im Bereich der Bearbeitungsstationen den Gegenstand freigeben können.
Other possible mechanical lift preventing devices could be provided which are movable with the drive tongues and which are moveable so that in the region of the processing stations they can be moved to freeing positions relative to the carried object.
EuroPat v2
Auch wenn wir die reichste Person auf Erden wären, dann wäre es doch egal, wie viel Geld wir auf der Bank oder in Investitionen platziert hätten: zum Zeitpunkt des Todes könnten wir mit Sicherheit nichts davon mitnehmen.
Had we been the wealthiest person in the world, no matter how much money we may have had in the bank or in investments, at the time of death we certainly couldn't carry it with us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich einlassen mit sich freuen mit identifizieren sich mit bringen mit sich
bringt mit sich mit sich mitbringen identifizierte sich mit mit sich
mit sich mitnehmen befasst sich mit