Translation of "Mit grosser begeisterung" in English
Gaudi
und
Daffi
haben
eine
Aufgabe
in
der
Rettungshundearbeit,
der
sie
mit
grosser
Begeisterung
nachgehen.
Gaudi
and
Daffi
have
a
task
in
the
rescue
dog
work,
which
they
pursue
with
great
enthusiasm.
CCAligned v1
Die
Nachricht
vom
Einmarsch
unserer
ruhmreichen
Volksbefreiungsarmee...
in
Tibet
wurde
von
allen
Schichten
unseres
werktätigen
Volkes...
mit
grosser
Begeisterung
aufgenommen.
The
news
of
the
People's
Liberation
Army's
march
into
Tibet...
was
enthusiastically
supported...
by
all
sections
of
the
population.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns
mit
grosser
Begeisterung
die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
aus
unserem
neuen
Stützpunkt
in
LA
weiterzuführen.
We
look
forward
to
our
continued
collaboration
with
you
from
our
new
LA
base
with
great
enthusiasm.
CCAligned v1
Zusammen
mit
unseren
Gästen,
mit
Freunden
aus
der
ganzen
Welt
sind
mit
grosser
Begeisterung
tausende
von
Kilometern
gefahren.
Wir
lieben
unsere
Region
und
es
ist
uns
ein
wahres
Vergnügen,
jedes
Jahr
aufzuspüren
und
sie
mit
anderen
zu
teilen.
We
have
ridden
thousands
of
kilometres
with
our
guests
-
friends
from
all
over
the
world
-
and
we've
always
done
so
with
great
passion.
We
love
our
land
and
we
like
to
discover
new
things
every
year
and
share
them
with
others.
CCAligned v1
Ich
habe
mit
großer
Überzeugung
und
Begeisterung
für
diesen
Bericht
gestimmt.
I
voted
in
favour
with
conviction
and
enthusiasm.
Europarl v8
Europa
2020
sollte
auf
diese
Situation
mit
größerer
Begeisterung
und
Entschlossenheit
reagieren.
Europe
2020
should
respond
to
this
situation
with
greater
enthusiasm
and
determination.
Europarl v8
Mit
großer
Begeisterung
befürworte
ich
diesen
Bericht.
I
enthusiastically
support
this
report.
Europarl v8
All
das
ist
mit
großer
Begeisterung
von
den
Medien
aufgegriffen
worden.
All
this
has
been
devoured
by
the
media
with
great
enthusiasm.
Europarl v8
Die
Behörden
haben
ihren
Internetauftritt
mit
großer
Begeisterung
in
Angriff
genommen.
Governments
have
started
enthusiastically
to
go
on-line.
Europarl v8
Ich
habe
an
der
Untersuchung
mit
großem
Interesse
und
Begeisterung
teilgenommen.
I
joined
the
inquiry
with
great
interest
and
enthusiasm.
Europarl v8
Herr
Ministerpräsident,
Sie
haben
mit
großer
Begeisterung
über
die
Erweiterung
gesprochen.
Prime
Minister,
you
spoke
with
great
enthusiasm
about
enlargement.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
mit
noch
größerer
Begeisterung
für
diesen
Entschließungsantrag
zu
Afghanistan
gestimmt.
This
is
why
I
voted,
even
more
enthusiastically,
for
this
report
on
Afghanistan.
Europarl v8
Der
Film
und
dessen
Thema
wurden
mit
großer
Begeisterung
vom
Publikum
aufgenommen.
The
film
and
its
subject
were
greeted
with
huge
enthusiasm
by
the
audiences.
Wikipedia v1.0
Diese
wurden
mit
großer
Begeisterung
angenommen.
These
received
with
much
enthusiasm.
WikiMatrix v1
Charles
Boschmans
erfüllte
seine
Aufgabe
mit
großer
Begeisterung.
Charles
Boschmans
carried
out
his
work
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
mit
großer
Begeisterung
angenommen.
This
was
approved
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
So
feiern
alle
Raksha
Bandhan
mit
großer
Begeisterung.
Thus
all
celebrate
Raksha
Bandhan
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
viel
und
wird
mit
großer
Begeisterung
von
allen
gemacht.
The
work
is
a
lot
and
is
done
with
great
enthusiasm
by
all.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
arbeiteten
mit
großer
Begeisterung
und
planten
eine
Menge
Touren.
All
the
participants
have
worked
with
a
great
enthusiasm
and
planned
a
lot
of
tours.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
und
ihre
Lehrer
schauten
es
sich
mit
großer
Begeisterung
an.
The
students
and
their
teachers
watched
this
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
30Giorni
regelmäßig
und
lesen
diese
Zeitschrift
immer
mit
großer
Begeisterung.
We
receive
30Days
periodically
and
read
it
with
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Hier
arbeiten
engagierte
Menschen
mit
großer
Begeisterung
für
historische
Orgeln
und
Alte
Stimmungen.
An
enthusiastic
staff
with
a
great
passion
for
historical
organs
and
old
tunings
works
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Loge
Suomi
nahm
ihre
Tätigkeit
mit
großer
Begeisterung
auf.
"Suomi
loosi"
–
the
Suomi
Lodge
-
started
its
activities
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Begeisterung
hat
er
vor
sehr
viel
Presse
seine
Wachsfigur
eingeweiht.
With
big
hype
he
inaugurated
his
wax
figure
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählte
sie
alle
mit
großer
Begeisterung,
viel
Humor
und
ausladenden
Gesten.
It
is
a
struggle
of
great
wonder
and
despair.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
uns
mit
großer
Intensität
und
Begeisterung
unterrichtet.
They
always
remained
very
calm
but
performed
and
taught
with
intensity
and
excitement.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
il
pomo
d'oro
engagiert
sich
mit
großer
Begeisterung.
On
top
of
this,
the
ensemble
il
pomo
d'oro
performs
the
work
with
great
confidence.
ParaCrawl v7.1