Translation of "Mit grosser umsicht" in English

Er ist mit zu großer Umsicht ausgeführt worden.

Der tapfere Herzog hat mit großer Umsicht die umkämpfte Brücke gehalten.

Darum kam ich unter die „Salonmystiker“ mit einer großen Umsicht hin.

Bei der Auswahl unserer Rohstoffe und Zulieferer gehen wir mit großer Umsicht vor.

Das war beschwerlich, aber die Frau half mit großer Umsicht.

Darum kam ich unter die "Salonmystiker" mit einer großen Umsicht hin.

Alles, was ihr braucht, wird mit großer Umsicht für euch getan.

Wir weisen seit langem darauf hin, Wachstum mit großer Umsicht zu pflegen.

Hier wir Symbolpolitik betrieben. Mit großer Umsicht vorzugehen, das ist das Gebot der Stunde.

Dies wird den Kapitän und die Besatzungen zwingen, das Schiff mit größerer Umsicht zu führen.

Das Auswahlverfahren für die Mitwirkung in den Begleitausschüssen und weiteren Gremien sollte mit größerer Umsicht erfolgen.

Wir sind damals mit großer Umsicht vorgegangen, aber dennoch ist sie noch nicht gut.

Das ist die Absicht des Parlaments, und in diesem Sinne hält meine Fraktion, die ursprünglich gegen das gewählte Verfahren war, nunmehr gerade das Verfahren für richtig, das der Berichterstatter, Herr Brinkhorst, meines Erachtens mit großer Umsicht durchgesetzt hat, um unter anderem einen korrekten interinstitutionellen Dialog sicherzustellen.

Was die Zukunft anbelangt, so haben wir mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, daß das Konzept einer Freihandelszone von der Kommission mit großer Umsicht behandelt wird.

Gemessen an diesen Herausforderungen hat die EZB aus meiner Sicht insgesamt sehr gut und vor allen Dingen mit großer Umsicht gehandelt.

Die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments geht nach meiner Ansicht in dieser Frage mit großer Umsicht vor, um das Rechtsverfahren nicht zu beeinträchtigen.

Und selbstverständlich müssen wir mit großer Umsicht die Frage der Zukunft des politischen Zusammenhalts angehen, in Kombination mit der Politik des nachhaltigen Wachstums und der Agrarpolitik.

Die Visumpolitik der Europäischen Union sollte, ebenso wie ihre Einwanderungspolitik, mit großer Umsicht überarbeitet werden, damit so viele Touristen wie möglich die Gelegenheit haben, Europa zu besuchen.

Sie haben vorigen Monat viel dazu beigetragen, Herrn Solanas mit großer Umsicht gewählte Worte zu untergraben.

Ich appelliere an die Vereinigten Staaten, die Kriterien für die Erteilung von Visa für Bürger aus den östlichen Mitgliedstaaten der EU mit großer Umsicht zu prüfen.

Den Erwartungen der Bürger bei der Terrorismusbekämpfung ist in jedem Falle Rechnung zu tragen, doch man muss mit großer Umsicht vorgehen, um Exzesse und Übertreibungen unter dem Motto "Alles für die Sicherheit " zu vermeiden.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß in einem Bereich der technologischen Entwicklung, in dem die Risikoabschätzung mit mehreren Unbekannten vorgenommen werden muß und in dem das Einverständnis der Bürger von grundlegender Bedeutung ist, Beschlüsse über eine Änderung der bestehenden Regelung mit großer Umsicht getroffen werden müssen und erst dann erfolgen dürfen, wenn den möglichen Gefahren durch ein Maximum an Sicherheitsvorkehrungen vorgebeugt wurde.

Bei Terminverkäufen von Dollar mit dem Ziel, die Ungewißheit zukünftiger Entwicklungen zu vermeiden, muß in Anbetracht der starken, unvorhersehbaren Schwankungen der Wechselkurse mit großer Umsicht in bezug auf den Zeitpunkt solcher Verkäufe und die Kurssicherung vorgegangen werden.

Um ein hinreichend hohes Maß an Schutz der menschlichen Gesundheit, auch im Hinblick auf betroffene Bevölkerungsgruppen und gegebenenfalls auf bestimmte schutzbedürftige Untergruppen, sowie der Umwelt sicherzustellen, sollte bei besonders besorgniserregenden Stoffen entsprechend dem Vorsorgeprinzip mit großer Umsicht vorgegangen werden.

Um ein hohes Maß an Schutz der Kinder vor Gefahren zu gewährleisten, die durch chemische Stoffe in Spielzeug und die Verwendung von gefährlichen Stoffen, insbesondere von als karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch eingestuften Stoffen (CMR-Stoffe) und allergenen Stoffen und bestimmten Metallen, entstehen, sollte mit großer Umsicht vorgegangen werden.

Die Maßnahme 11 muss mit großer Umsicht und nach entsprechenden Grundregeln erfolgen, um zu gewährleisten, dass der Einsatz von Schülern und Studenten in den Unternehmen bestmögliche Ergebnisse abwirft.

Diese haben sich in den letzten drei Jahren noch intensiviert, denn Brunei ist seiner Rolle als ASEAN-Koordinator für die Beziehungen zur EU mit großer Umsicht und Kreativität nachgekommen.

Die Rückführung von Migranten, die irregulär in die EU eingereist sind, muss mit großer Umsicht angegangen werden.

In einem Bereich der technologischen Entwicklung, in dem die Risikoabschätzung mit mehreren Unbekannten vorgenommen werden muß und in dem das Einverständnis der Bürger von grundlegender Bedeutung ist, müssen nämlich Beschlüsse über eine Änderung der bestehenden Regelung mit großer Umsicht getroffen werden und dürfen erst dann erfolgen, wenn den möglichen Gefahren durch ein Maximum an Sicherheitsvorkehrungen vorgebeugt wurde.