Translation of "Mit begeisterung anstecken" in English
Wir
durften
uns
selbst
vor
Ort
davon
überzeugen
und
möchten
euch
gerne
ein
wenig
mit
unserer
Begeisterung
anstecken!
We
were
able
to
have
a
look
at
the
production
ourselves
and
are
very
happy
to
share
this
experience
with
you.
CCAligned v1
Mit
unserer
Initiative
NATUR
PUR
wollen
wir
zeigen,
wie
und
wo
wir
Verantwortung
übernehmen,
und
andere
mit
unserer
Begeisterung
anstecken.
With
our
initiative
NATUR
PUR
we
would
like
to
show
how
and
where
we
are
taking
on
responsibility
and
how
we
can
inspire
others
with
our
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ich
Sie
mit
meiner
Begeisterung
anstecken
können,
(sofern
nicht
bereits
passiert),
so
haben
Sie
im
Anschluss
an
diese
Exkursion
auch
die
Möglichkeit
verschiedenste
Standort-Formen
und
Arten
dieser
Gattung
durch
Samen
bei
mir
bestellen
zu
können,
um
damit
die
Vielfalt
dieser
tollen
Pflanzen
selbst
erleben
und
erfahren
zu
können.
If
my
enthusiasm
for
these
plants
should
become
contagious
(if
it
hasn´t
already),
you
will
have
the
opportunity
to
order
a
variety
of
seeds
from
different
species
and
location
types
at
the
end
of
your
excursion
through
this
domain.
ParaCrawl v7.1
Protagonisten
sind
aufrichtige,
sorgende
Menschen,
die
Taten
auf
Worte
folgen
lassen,
und
die
nichts
glücklicher
macht
als
ihre
Teams
mit
ansteckender
Begeisterung
zu
vereinen,
zu
motivieren
und
anzuführen.
ENFJs
are
genuine,
caring
people
who
talk
the
talk
and
walk
the
walk,
and
nothing
makes
them
happier
than
leading
the
charge,
uniting
and
motivating
their
team
with
infectious
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Diese
betreiben
mit
ansteckender
Begeisterung
eine
große
Bio-Zitronen-Farm
mit
den
besten
und
schönsten
Zitronen,
die
es
gibt.
They
are
enthusiastically
operating
a
huge
organic
lemon
farm
with
the
best
and
finest
lemons
you
can
find.
ParaCrawl v7.1
Mit
ansteckender
Begeisterung
hat
er
Politiker
und
Bürger
auf
der
ganzen
Welt
von
der
Vision
einer
zu
100
Prozent
dezentralen
Energieversorgung
mit
Erneuerbaren
Energien
überzeugt
–
und
die
Solarenergie
weit
gebracht.
With
infectious
enthusiasm,
he
convinced
politicians
and
the
public
all
over
the
world
of
the
vision
of
a
fully
decentralized
and
renewable
energy
supply
–
taking
the
advancement
of
solar
energy
far.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
so
wie
die
Sonne
die
Erde
belebt,
kann
uns
der
Glanz
eines
im
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
stehenden,
mit
ansteckender
Begeisterung
agierenden
und
dafür
vielleicht
sogar
gefeierten
Menschen
inspirieren
und
ermutigen.
Just
as
earth
is
animated
by
the
sun,
we
can
be
inspired
and
encouraged
by
the
radiance
of
a
person,
who
is
the
centre
of
attention,
acting
with
contagious
enthusiasm
and
maybe
even
being
celebrated
for
it.
ParaCrawl v7.1
Und
es
muss
auch
gesagt
werden,
dass
diese
Art
der
Aufführung,
so
gespielt
und
gesungen
(und
auch
gesprochen,
denn
die
Dialoge
werden
natürlich
auch
auf
Englisch
wiedergegeben),
sich
der
Aufführungspraxis
der
1870er-Jahre
in
London,
Manchester
und
Melbourne
annähert,
wo
die
Oper
zwar
mit
einem
in
Größe
und
Qualität
bescheidenen
Orchester
und
mit
"normalen"
(nicht
Wagner-)
Sängern,
dafür
aber
mit
einer
ansteckenden
Begeisterung
aufgeführt
wurde.
One
might
also
note
that,
played
and
sung
in
this
way
(and
spoken,
as
the
dialogues
are
also
performed
in
English),
we
are
getting
a
devilishly
good
idea
of
what
you
might
have
seen
on
stage
in
London,
Manchester
or
Melbourne
in
the
1870s,
with
a
rather
modestly-sized
orchestra
of
rather
modest
quality,
"normal"
singers
(i.e.
no
Wagnerians),
but
all
gifted
with
an
infectious
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Mit
ansteckender
Begeisterung
hat
er
Politiker
und
BÃ1?4rger
auf
der
ganzen
Welt
von
der
Vision
einer
dezentralen
Energieversorgung
mit
Erneuerbaren
Energien
Ã1?4berzeugt.
"With
infectious
enthusiasm,
he
convinced
politicians
and
the
public
all
over
the
world
of
the
vision
of
a
decentralized
and
renewable
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
ansteckenden
Begeisterung
für
die
Kunst
und
die
Shedhalle
mobilisierten
wir
alle
Freunde
und
wurden
während
der
Aufbauzeit
und
der
ganzen
Shedhallezeit
fantastisch
unterstützt.
Thanks
to
our
apparently
contagious
enthusiasm
for
art
and
for
the
Shedhalle,
we
mobilised
all
our
friends
and
received
fantastic
support
during
the
whole
time.
ParaCrawl v7.1