Translation of "Mit faehigkeit" in English
Mit
der
Faehigkeit
zu
Denken
verdiene
ich
meine
Broetchen.
My
ability
to
think
is
my
bread
and
butter.
OpenSubtitles v2018
Faehigkeit
mit
den
Transportern
zu
chatten,um
eine
bessere
Kommunikation
zu
haben.
Ability
to
chat
live
with
transporters
for
even
better
communication.
ParaCrawl v7.1
Diese
Planeten
stehen
für
unsere
Faehigkeit,
mit
der
Gesellschaft
und
Ihren
Gesetzen
und
Werten
umzugehen.
These
planets
represent
our
ability
to
interact
with
our
society
and
its
laws
and
values.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Amerika
lebende
ungarische
Nobelpreistraeger
Albert
Szent-Györgyi
erntete
einen
Riesenerfolg
im
kommunistischen
Ungarn,
indem
er
in
einem
Fernsehinterview
sagte,
man
muss
nicht
lernen,
man
muss
denken
lernen,
weil
man
mit
seiner
Faehigkeit
des
gelernten
Denkens
einfach
nur
zu
den
Buchregalen
hintritt
und
alles
finden
wird,
was
man
(hier:
mit
Recht)
nicht
gelernt
hat.
The
Hungarian
Nobel
Prize
winner
Albert
Szent-Györgyi
living
in
America
gained
a
huge
success
in
the
communist
Hungary,
while
he
said
in
a
television
interview,
we
must
not
learn,
we
must
learn
to
think,
because
with
our
ability
of
the
learned
thinking,
we
simply
will
reach
the
book
shelves
and
find
everything
we
have
not
learned
(here:
rightly).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zurückgekehrt
mit
der
Faehigkeit
mich
besser
als
Bürger
von
Los
Angeles,
CA,
einzusetzen,
und
der
Fähigkeit
effizienter
als
Gemeinschafts
Organisator
zu
arbeiten.
I
returned
with
the
ability
to
engage
more
fully
as
a
resident
of
Los
Angeles,
CA
and
the
ability
to
work
more
effectively
as
a
community
organizer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
erlaubt
den
Projektmanagern
sehr
schnell
die
Projektpläne
in
Microsoft®
Excel
zu
erstellen,
und
wird
dann
der
Seavus
Projekt
Viewer
faehig
sein,
sie
zu
importieren
und
die
Benutzer
mit
der
Faehigkeit
zu
besorgen,
alle
Ansichten,
die
von
den
Projektmanager
erstellt
sind,
anzusehen.
This
feature
allows
Project
Managers
to
quickly
create
project
plans
in
Microsoft®
Excel
and
Seavus
Project
Viewer
will
then
be
able
to
import
them
and
provide
users
with
the
ability
to
see
all
the
views
created
by
the
Project
Manager.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Aspekt
der
Venus
zur
Sonne,
der
zeigt,
dass
Sie
sich
sehr
fundamental,
mit
Ihrer
Faehigkeit
der
liebenden,
sanften
Seite
Ihres
Charakters
auszudruecken,
identifizieren.
You
have
an
aspect
of
Venus
to
the
Sun
showing
that
you
identify
at
a
very
fundamental
level
with
your
ability
to
express
the
loving,
genteel
side
of
your
nature.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
genetischen
Weitergabe
artspezifischer
Merkmale
und
Eigenschaften,
hat
der
Homo
sapiens
mit
seiner
Faehigkeit
zur
sprachlichen
Kommunikation
einen
zweiten
nicht
genetischen
Prozeß
der
Informationsuebermittlung
über
Generationen
in
Gang
gesetzt:
Den
Prozess
der
geschichtlichen
Ueberlieferung,
der
den
menschlichen
Fortschritt
von
einer
Generation
zur
anderen
ermoeglicht.
Besides
the
genetic
passing
of
kind
specific
features
and
qualities
the
homo
sapiens
with
his
ability
to
linguistic
communication
has
begun
a
second
not
genetic
process
of
transmission
of
information
over
generations.
the
process
of
historical
tradition
which
enables
the
progress
from
one
generation
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Heute
wuerde
man
ihn
als
einen
hochgebildeten
Menschen
mit
seherischen
Faehigkeiten
bezeichnen.
Today
one
would
describe
him
or
her
as
a
highly
educated
person
with
prophetic
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
gilt
Stern
als
ein
Musiker
mit
diplomatischen
Faehigkeiten.
Furthermore,
Stern
is
considered
a
musician
with
considerable
diplomatic
skills.
ParaCrawl v7.1
In
der
permanenten
Meisterschaft
waehlt
der
Computer
die
Opponenten
in
Beziehung
mit
Ihren
Faehigkeiten/Rangfolgefunktion
und
ohne
vorherige
persoenliche
Konfrontation
aus.
In
the
permanent
championship,
the
computer
selects
the
opponents
that
best
match
your
skills
/
ranking,
together
with
the
least
amount
of
previous
confrontations.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuehlte
das
wahre
Wesen,
gluecklich
zu
sein,
was
wir
wirklich
sind
und
all
unsere
Faehigkeiten
mit
einer
unbeschreiblichen
Kraft.
I
felt
the
real
being,
happy,
what
we
really
are
and
all
our
abilities
with
an
indescribable
power.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ostern
in
uns,
hingegen,
sind
wir
faehig
mit
Freude
auf
dieser
Welt
zu
leben
und
gleichzeitig
das
Leben
in
der
kunftigen
Heimat
zu
verdienen.
They
cannot
be
found
in
our
consumeristic
society
of
today.
But,
having
Easter
within
us,
we
are
capable
of
living
with
satisfaction
on
this
earth
and
at
the
same
time
of
meriting
life
in
our
next
homeland.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
kurze
Liste
meiner
Faehigkeiten
mit
Selbsteinschaetzungen.
Wenn
Du
mehr
an
den
Dingen
interessiert
bist,
die
ich
schon
bearbeitet
habe,
statt
der
Dinge
von
denen
ich
denke,
dass
ich
gut
(oder
schlecht
;))
in
ihnen
bin,
schau
dir
lieber
mein
Portfolio
an.
This
is
a
short
list
of
my
skills
with
self-evaluations.
If
you’re
more
interested
in
the
things
I
actually
did
rather
than
the
things
I
consider
myself
to
be
good
(or
bad
;-))
at,
head
over
to
my
portfolio.
CCAligned v1