Translation of "Mit einer vorlaufzeit von" in English

Sie haben Henry mit einer Vorlaufzeit von einer Stunde in die Chirugie gezerrt.
You rushed Henry into surgery with an hour's notice.
OpenSubtitles v2018

Die Kapazitäten können täglich ab 6 Uhr mit einer Vorlaufzeit von 3h gebucht werden.
The capacities can be booked daily from 6 a.m. with a lead time of 3 hours.
CCAligned v1

Die Wahrnehmung der Kontrollrechte erfolgt nach Terminvereinbarung und mit einer Vorlaufzeit von zumindest zehn Arbeitstagen.
The audit rights are exercised by appointment and with a lead time of at least ten working days.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Vorlaufzeit von vier Stunden werden für die jeweiligen Fahrzeuge die entsprechenden Sitzgarnituren abgerufen.
The lead time to obtain seat sets for a given car model is four hours.
ParaCrawl v7.1

Ist der Stromabnehmer mit einer rechtzeitigen Warnung mit einer Vorlaufzeit von einigen Minuten einverstanden, braucht es diese Maßnahme nicht.
If the current consumer has agreed to a timely warning with a lead time of a few minutes, this measure is not required.
EuroPat v2

Eine Gießform kann durch 3D-Druck mit einer Vorlaufzeit von wenigen Stunden hergestellt und dem Abgießen zugeführt werden.
A mold can be produced by 3D printing with a lead time of a few hours and then delivered for the casting process.
EuroPat v2

Aus den gemessenen Zustandsgrößen, insbesondere den Beschleunigungswerten, kann zweckmäßigerweise der sich anbahnende, kritische Fahrzustand mit einer Vorlaufzeit von beispielsweise einigen Sekunden ermittelt werden, so dass bereits vor dem Eintreten des kritischen Zustandes über die Erzeugung von Stellsignalen stabilisierende Maßnahmen bzw. den kritischen Zustand verhindernde Maßnahmen getroffen werden können.
From the measured state variables, in particular the acceleration values, the imminent critical driving state may be advantageously ascertained with a lead time of a few seconds, for example; thereby allowing stabilizing measures, respectively measures preventing the critical state, to be taken already before the critical state occurs by generating actuating signals.
EuroPat v2

Die benötigte Ware erreicht Österreich per Bahn innerhalb eines Tages, auch mit einer Vorlaufzeit von nur einem Tag.
The required goods are delivered to Austria by rail within a day, also with lead times of just one day.
ParaCrawl v7.1

Deshalb empfiehlt der Geschäftsbereich Forschung, alle mit allen Vertragspartnern und dem Technologietransfer abschließend abgestimmten Unterlagen inkl. einer vorfinalen Vertragsversion (bzw. Angebot) und die von der Projektleitung unterzeichnete finale Kalkulation mit einer Vorlaufzeit von 15 Arbeitstagen beim Technologietransfer einzureichen.
This is why the Technology Transfer department recommends submitting all documents, including a pre-final version of the contract (or quote), which have been definitively coordinated between all contractual parties and the Technology Transfer department, as well as a final calculation signed by the head of the project, with a lead time of 15 working days.
ParaCrawl v7.1

Ferner haben Sie während der Laufzeit des Abonnement-Vertrages die Möglichkeit, über Ihr Kundenkonto die Anzahl der von Ihnen gewählten Artikel jederzeit – mit einer Vorlaufzeit von mindestens einem (1) Monat – zu reduzieren, was zu einer Teilkündigung des Abonnement-Vertrages führt.
In addition, you have the option, during the term of the subscription agreement, at any time via your customer account to reduce the number of articles you have chosen – with a lead time of at least one (1) month – resulting in a partial cancellation of the subscription agreement.
ParaCrawl v7.1

Während der Laufzeit des Abonnement-Vertrages können Sie über Ihr Kundenkonto den von Ihnen gewählten Artikeln jederzeit – mit einer Vorlaufzeit von mindestens einem (1) Monat – neue Artikel dem Abonnement-Vertrag hinzufügen.
During the term of the subscription agreement you can at any time add new articles to the subscription agreement via your customer account to the articles you have chosen – allowing a lead time of at least one (1) month.
ParaCrawl v7.1