Translation of "Mit einer anschließenden" in English
Der
Vortrag
dauerte
etwa
eine
Stunde
mit
einer
anschließenden
halbstündigen
Diskussion.
This
lecture
was
then
compared
to
the
control
lecture
by
the
scientist.
Wikipedia v1.0
Für
die
S-Bahn
entstand
ein
viergleisiger
unterirdischer
Bahnhof
mit
einer
anschließenden
Kehranlage.
The
underground
S-Bahn
station
was
built
with
four
tracks,
which
allows
trains
to
be
reversed.
Wikipedia v1.0
Es
erfolgt
kein
Anlösen
der
Klebemasse
verbunden
mit
einer
anschließenden
Migration.
There
is
no
partial
dissolution
of
the
adhesive
composition,
associated
with
subsequent
migration.
EuroPat v2
Mit
einer
anschließenden
Paketumreifung
können
die
Pakete
zusätzlich
stabilisiert
und
gesichert
werden.
With
a
subsequent
package
strapping
line,
the
packages
can
be
additionally
stabilized
and
secured.
CCAligned v1
Vorteilhaft
lässt
sich
diese
Zugabevariation
mit
einer
unmittelbar
anschließenden
formgebenden
Verarbeitung
verbinden.
Advantageously,
this
addition
variation
can
be
combined
with
an
immediately
subsequent
shaping
processing
step.
EuroPat v2
Mit
einer
anschließenden
mechanischen
Beareitung
können
die
Dichtungsringe
fertig
gestellt
werden.
The
sealing
rings
can
be
completed
by
subsequent
mechanical
processing.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
daher
eine
angemessene
Verarbeitungsphase
mit
einer
anschließenden
schnellen
Aushärtung.
It
is
desirable,
therefore,
to
provide
an
appropriate
processing
period
with
subsequent
rapid
curing.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
anschließenden
Mittelwertbildung
wird
hierdurch
eine
hohe
Bildschärfe
erzielt.
A
very
sharp
picture
can
be
produced,
in
particular
in
association
with
a
subsequent
average
value
calculation
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Trockenvermahlung
mit
einer
anschließenden
Nassvermahlung
kombiniert
werden.
It
is
also
possible
to
combine
dry
milling
with
a
subsequent
wet-milling
step.
EuroPat v2
Diese
Methode
ist
kompatibel
mit
einer
sich
anschließenden
Massenspektrometrie.
This
method
is
compatible
with
a
subsequent
mass
spectrometry.
EuroPat v2
M.
Scharff
erwiderte
mit
einer
anschließenden
Ansprache
der
Geschäftsleitung.
M.
Scharff
replied
with
a
subsequent
address
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kann
die
Zusammenarbeit
mit
einer
anschließenden
Projektwartung
fortgesetzt
werden.
MVTec’s
services
can
be
extended
to
include
Project
Maintenance
.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptgebäude
ist
ein
Prasat
mit
einer
östlich
anschließenden
Mandapa-Halle.
The
principal
temple
is
a
Prasat
with
an
eastern
Mandapa-Hall.
ParaCrawl v7.1
Barratt
kam
für
zwei
Jahre
ins
Gefängnis,
mit
einer
anschließenden
12-Monatigen
Bewährung.
Barratt
was
jailed
for
two
years
with
12
months
suspended.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwand
14
weist
eine
Öffnung
16
mit
einer
anschließenden
taschenartigen
Ausnehmung
17
auf.
The
side
wall
14
has
an
opening
16
which
includes
a
pocket-like
recess
17.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
ergab
eine
extrem
ausgebildete
Transkristallitenzone,
mit
einer
anschließenden
globulitischen
Zone.
The
metallographic
tests
showed
an
extreme
transcrystallite
zone
with
an
adjacent
globulitic
zone.
EuroPat v2
Die
Berechnung
erfordert
daher
i.A.
eine
Digitalisierung
der
beiden
Ausgangssignale
mit
einer
anschließenden
Berechnung
des
arctan.
The
calculation
therefore
generally
requires
a
digitalization
of
the
two
output
signals
with
a
subsequent
calculation
of
the
arctan.
EuroPat v2
Nach
der
Anfahrphase
wird
das
Produktionsglied
48
mit
einer
anschließenden
Tendenzstufe
49
der
anderen
Abzweigung
wirksam.
After
the
start-up
stage,
the
production
member
48
becomes
operative
by
means
of
the
subsequent
tendency
stage
49
of
the
other
branch.
EuroPat v2
Die
Dosis
betrug
3
mal
200
mg
täglich
über
2
Wochen
mit
einer
anschließenden
einwöchigen
Wash-out-Phase.
The
dosage
was
200
mg
3
times
a
day
for
2
weeks
with
a
subsequent
wash-out
phase
lasting
1
week.
EuroPat v2
Allerdings
war
eine
größere
Cannabisdosis
mit
einer
anschließenden
höheren
Rate
für
Depressionen
und
Angst
verbunden".
However,
a
greater
dose
of
cannabis
was
associated
with
subsequent
higher
depression
and
anxiety."
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anschließenden
basischen
Laugung
wurden
die
Poren
für
Wirkstoffe
bzw.
Luft
durchlässig
gemacht.
Subsequent
basic
leaching
produced
pores
that
were
permeable
to
active
substances
or
air.
EuroPat v2
Durch
die
Differenzbildung
mit
72
und
einer
anschließenden
Bewertungskurve
74
wird
jede
dieser
Abweichung
bestimmt.
By
calculating
the
difference
with
72
and
a
subsequent
evaluation
curve
74,
each
of
those
deviations
is
determined.
EuroPat v2
Die
Entfernung
der
virusinaktivierenden
Substanzen
kann
gemeinsam
mit
einer
anschließenden
Reinigung
des
generierten
Thrombins
erfolgen.
The
virus
inactivating
substances
can
be
removed
in
the
course
of
the
subsequent
purification
of
the
generated
thrombin.
EuroPat v2
Krankengymnastische
Beübung
kombinieren
wir
in
unserer
Praxis
bei
entsprechender
Indikation
gerne
mit
einer
anschließenden
entspannenden
Akupunkturbehandlung.
In
our
practice
we
combine
physiotherapy
exercises
with
a
relaxing
acupuncture
treatment,
when
indicated.
CCAligned v1
In
Bern
fand
eine
Fahraddemo
in
der
Innenstadt
statt,
mit
einer
anschließenden
Party.
In
Bern
there
was
a
bike
demonstration
in
the
city
centre,
followed
by
a
party.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anschließenden
Lungenfunktionsprüfung
wird
der
Effekt
auf
die
Atmung
durch
das
verdächtige
Allergen
gemessen.
Pulmonary
function
testing
is
then
used
to
measure
the
effect
of
the
suspected
allergen
on
the
patient's
breathing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
spielerische
Degustieren
ist
ideal
für
Gruppen,
mit
einer
anschließenden
Mahlzeit
inmitten
des
Weinbergs.
This
fun
event
is
ideal
for
groups,
before
sharing
a
meal
in
the
heart
of
the
vineyard.
ParaCrawl v7.1
Essen
Sie
im
Urlaub
in
Spanien
wie
die
Einheimischen
-
lange
und
mit
einer
anschließenden
Siesta.
Eat
like
a
local
on
holidays
in
Spain
with
long,
siesta-inducing
lunches.
ParaCrawl v7.1