Translation of "Mit einem laecheln" in English
Nach
allseitiger
Inspektion
war
ich
mehr
befriedigt
mit
diesem
Grundriss
als
mit
irgendeinem
den
ich
je
zuvor
gesehen
hatte,
denn
es
schien
mir,
dass
die
Burg
zugleich
hochschaute
in
eigenstaendiger
Erhabenheit
und
hinunterschaute
mit
einem
sanften
Laecheln,
waehrend
es
zu
dem
bescheidensten
Besucher
sagte:
Ich
hoffe,
Sie
sind
erfreut
.
After
surveying
it
on
every
side,
I
was
more
satisfied
with
its
plan
than
any
I
had
seen;
for
while
it
looked
up
in
independent
grandeur,
it
seemed
to
look
down
with
a
bland
smile,
and
say
to
the
humblest
visitor,
"I
hope
you
are
pleased."
ParaCrawl v7.1
Er
schien
eine
Minute
zuzuhoeren,
dann
legte
er
sich
mit
einem
Laecheln
zurück,
der
schwerfaellige
Atem
stoppte
und
er
verschwand
ungefaehr
eine
Stunde
spaeter.
Then
he
appeared
to
listen
for
a
minute.
He
then
lay
back
with
a
smile,
the
labored
breathing
stopped,
and
he
slipped
away
about
an
hour
later.
ParaCrawl v7.1
Bei
P-watch
lagen
einige
Iren
im
Wasser
und
ein
mir
unbekannter
Kanut
wusste
mit
einem
stolzen
Laecheln
Dusty
in
seinem
Kielwasser.
At
P-watch
there
were
some
Irishmen
in
the
water
and
a
canoe,
unknown
to
me,
was
having
Dusty
in
the
bow
wave
with
a
proud
smile.
ParaCrawl v7.1
Pierina
Gilli
kniete
in
Ekstase
neben
den
Schwestern
mit
denen
sie
gebetet
hatte
und
die
himmlische
Dame
sprach
mit
einem
suessen
Laecheln:
"Ich
bin
die
Mutter
von
euch
allen.
Meanwhile
Pierina
Gilli
was
down
on
her
knees
in
ecstasy,
near
the
nuns
with
whom
She
had
prayed,
and
the
Celestial
Lady
with
a
sweet
smile
like
this
spoke:
I
am
the
Mother
of
all
of
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
charmantes,
hippes
Restaurant,
das
"die
Zikade
und
die
Ameise",
das
simples
italienisches
Essen
mit
einem
Laecheln
serviert.
Es
gibt
eine
gute
Auswahl
an
Pasta,
Fleisch
und
Fischgerichten,
darunter
ein
leckeres
Carpaccio
di
Pescespada...
A
charming,
hip
restaurant,
'the
cicada
and
the
ant'
serves
up
simple
Italian
food
with
a
smile.
There's
a
good
selection
of
pasta,
meat
and
seafood
dishes,
including
a
delicious
carpaccio
di
pescespada
(delicate
slices
of
raw
swordfish).
It
has
a...
ParaCrawl v7.1