Translation of "Mit dessen hilfe man" in English

Thesaurus Rex ist ein Synonymfinder mit dessen Hilfe man sinnverwandte Wörter finden kann.
Thesaurus Rex is a synonym finder that you can use to find technical terms or make useful suggestions.
CCAligned v1
Dass jemand ein einfaches Prinzip entdecken wird, mit dessen Hilfe man Kontinente verschieben kann.
And most likely it'll be you who discovers the simple idea, with the help of which entire continents can be moved.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist Religion wie ein Fahrzeug, mit dessen Hilfe man sich auf Gott zubewegt.
For me, religion is like a vehicle with whose help you move to God.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines PERL-Programm, mit dessen Hilfe man meine Fotos als virtuelle Postkarte verschicken kann.
A small PERL program, with which YOU can send my photos to friends as virtual postcard.
ParaCrawl v7.1
Es hat den Anschein, daß man in ihr lediglich ein Mittel sieht, mit dessen Hilfe man die Ausführung des Haushalts beurteilt.
It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
Europarl v8
Wir brauchen heute von Lyon bis Arles ein elektronisches System, mit dessen Hilfe man alle Flüsse, die Deiche, die Kanäle, die Flussarme, die Zuflüsse im Rhônebecken in Echtzeit überwachen und im Falle von Gefahr die Gemeindevertreter warnen kann.
In these days in which we are living we need an electronic computer system from Lyons to Arles that will allow all the rivers, dykes, canals, arms and tributaries of the Rhône basin to be monitored in real time and the local elected representatives to be alerted in case of danger.
Europarl v8
In diesem Projekt entstand die Idee, dass es möglich sei, einen sehr kleinen und sehr schnellen CPU-Kern herzustellen, mit dessen Hilfe man Code für jede Maschine ausführen kann.
From this project came the idea that it was possible to make a very small and very fast core, which could then be used to implement the microcode for any machine.
Wikipedia v1.0
Fedora Repository ist ein Open-Source-Repository, mit dessen Hilfe man digitale Objekte in elektronischen Archiven verwalten und zugänglich machen kann.
Relationships between objects and within objects can be indexed using a semantic triplestore that enables queries over the entire repository of digital objects.
Wikipedia v1.0
Alle bestätigten BSE-Fälle werden einem bereits im Einsatz befindlichen dreistufigen Testprogramm unterzogen, mit dessen Hilfe man zwischen der Traberkrankheit und BSE unterscheiden kann.
All confirmed TSE cases will be subjected to a three-step testing scheme, already in use, which will make it possible to differentiate between scrapie and BSE.
TildeMODEL v2018
Als die Kommission seinerzeit die Einführung einer Mitverantwortungsabgabe beschloß, wurde dies als das große Wunder gepriesen, mit dessen Hilfe man nun die Kontrolle über den Anstieg der Milchproduktion in der EG gewährleisten könne.
We have seen today a number of disgraceful votes on amendments and the text in its present form is even worse than it was to start with.
EUbookshop v2
Bei den meisten Projekten war die für die Stiftung vorgenommene Auswertung das einzige Material, mit dessen Hilfe man einen Anfang machen konnte, Ergebnisse auszuwerten.
For most projects the evaluation conducted for the Foundation provided the only evidence with which to begin to review outcomes.
EUbookshop v2
Als er auch dazu physisch nicht mehr in der Lage war, half ihm sein Freund und Musikproduzent Mike Bemesderfer mit einem speziellen Computer, mit dessen Hilfe man unter Bewegung des Kopfes und der Augen Musik komponieren kann.
However, when Becker could no longer physically play even a keyboard, his friend and music producer Mike Bemesderfer helped him with a music-composing computer program that reads movements of his head and eyes, enabling Becker to continue to compose after he lost control of the rest of his body.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, mit möglichst geringem Aufwand ein einfach zu bedienendes Gerät zu erstellen, mit dessen Hilfe man in kurzer Zeit die Winkelverteilung des Streulichtes oder bestimmte Punkte der Verteilungskurve bestimmen oder registrieren kann.
It is an object of the present invention to provide a low-cost apparatus which is simple to operate and by means of which the angular distribution of the scattered light, or certain points of the distribution curve, can be determined, or recorded, in a short time.
EuroPat v2
Zu den weiteren Verbesserungsmaßnahmen für den Schiffsverkehr zählte auch der Bau eines Kanals bei Sip, mit dessen Hilfe man die dortigen gefährlichen Stromschnellen und Untiefen umfahren konnte.
Other improvements for shipping included the construction of a canal near Novi Sip to avoid the dangerous rapids and shoals there.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2004 erzielten die Industrie- und die Entwicklungsländer bei geduldiggeführten Verhandlungen am WTO-Hauptsitz im schweizerischen Genf einen Durchbruch, mit dessen Hilfe man die Doha-Runde wieder in das richtige Fahrwasser brachte.
In 2004, patient talksat WTO headquarters in Geneva, Switzerland, led to a breakthrough between developing and developed countriesthat helped put the Doha Agenda back on track.
EUbookshop v2
Es war daher die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zu entwickeln, mit dessen Hilfe man auf möglichst einfache Weise Glykoside des Retinols (Vitamin A) in guten Ausbeuten herstellen kann.
It is an object of the present invention to develop a process which can be used to prepare in a very straightforward manner glycosides of retinol (vitamin A) in good yields.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens muß zunächst erst einmal aus Riboflavintrockenpulver, wie es dem Stand der Technik entspricht, ein solches Riboflavinprodukt hergestellt werden, mit dessen Hilfe man ein Wirbelbett erzeugen kann.
To carry out the process, it is first necessary to convert dry riboflavin powder corresponding to the prior art into a riboflavin product with which a fluidized bed can be produced.
EuroPat v2
Letzterer lagert auf einem Lagerbock 11 des Zwischengefäßes 5 und weist an seinem äußeren Ende einen Hebelarm 12 auf, mit dessen Hilfe man über den Antriebsarm 10 und die Kardanlenkung 9 ein Dremoment auf die Halterung 8 und somit auf den Rotor 3 des Schließ- und/oder Regelorgans 1 ausüben kann.
The drive arm 10 is supported on a pedestal 11 of the tundish 5 and has, on the outer end thereof, a lever 12 which is manually operable to transmit a drive force to the movable refractory part of the regulating device 1 via the drive arm 10, the Cardan joint 9 and the holder 8 which constitute an actuating means for moving refractory part 3 in the device.
EuroPat v2
Es ist ein Endoskop zur Untersuchung von exkretorischen Öffnungen der Nasennebenhöhlen bekannt, mit dessen Hilfe man die sich zur Nasenhöhle hin öffnenden exkretorischen Öffnungen der Sinusse untersuchen und beim Ausfluss eines pathologischen Inhaltes aus ihnen eine Sinusitis diagnostizieren kann.
Thus known in the art is an endoscope for the examination of the outlet openings of the accessory nasal sinuses when it is possible to examine the outlet openings of the sinuses opening into the nasal cavity and to carry out the diagnosis of sinusitis in case there is an escape of pathological contents therefrom.
EuroPat v2

Related phrases

mit dessen hilfe mit deren hilfe mit denen man mit dessen hilfe man
mit welchem man mit dessen mit Hilfe von hilfe mit
mit Hilfe mit deren hilfe man