Translation of "Mit der fragestellung" in English
Bedauerlicherweise
ist
mit
der
Fragestellung
die
Frage
auch
schon
beantwortet.
Unfortunately,
this
is
a
rhetorical
question.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
dieses
reale
Beispiel
mit
der
entsprechenden
Fragestellung
weitgehend
übertragbar.
This
real
example
and
these
real
questions
will
of
course
be
largely
transposable.
EUbookshop v2
Dies
erhöht
umgekehrt
bei
den
Teilnehmern
enormdie
Identifikation
mit
der
Fragestellung.
Theyconstitute
a
forum
for
creativity
in
dealing
with
the
topic.
EUbookshop v2
Das
Finden
der
richtigen
Lösung,
beginnt
mit
der
richtigen
Fragestellung....
The
right
solution
starts
with
the
right
questions...
CCAligned v1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Lehrveranstaltung
beschäftigt
sich
mit
der
strategischen
Fragestellung
der
optimalen
Wertschöpfungsgestaltung.
Course
contents:
The
course
deals
with
strategic
question
on
how
to
achieve
optimum
value.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
besonders
mit
der
Fragestellung
um
Jesu
Betrübnis
über
Jerusalems
Abfall
befasst.
I
was
particularly
concerned
with
the
question
of
Jesus’
sorrow
over
the
apostasy
of
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
regierungsnahe
Tageszeitung
Jurnalul
National
hat
ihre
Probleme
mit
der
Fragestellung
des
Referendums:
The
pro-government
daily
Jurnalul
National
also
has
its
doubts
about
the
wisdom
of
holding
a
referendum:
ParaCrawl v7.1
Die
Tagung
beschäftigt
sich
außerdem
mit
der
Fragestellung,
ob
eine
Krankenhausapotheke
ein
GMP-Reinraum
ist.
The
conference
concerns
itself
in
addition
with
the
question
whether
a
hospital
pharmacy
is
a
GMP
Reinraum.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
richtigen
Fragestellung
und
professioneller
Technik
kann
das
in
diesem
Workshop
nicht
passieren.
With
a
proper
question
und
professionell
technology
that
won’t
happen
to
you
at
this
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beabsichtigt
ferner,
den
auf
die
Haftung
bei
der
Fahrgastbeförderung
anwendbaren
Rechtsrahmen
eingehend
zu
überprüfen,
mit
der
Fragestellung,
ob
dieser
Rechtsrahmen
geändert
werden
muss.
The
Commission
also
intends
to
conduct
a
detailed
examination
of
passenger
transport
liability
regulations,
in
order
to
ascertain
if
they
need
to
be
changed.
Europarl v8
Dabei
haben
sich
die
Regierungen,
wie
wir
alle
wissen,
im
Vergleich
zu
den
Angehörigen
der
Rechtsberufe
und
auch
von
Nichtregierungsorganisationen,
aber
insbesondere
gegenüber
denjenigen,
die
alltäglich
mit
der
Fragestellung
zu
tun
haben,
zurückhaltender
geäußert.
As
we
all
know,
the
governments
had
more
reservations
about
it
than
the
members
of
the
legal
professions
and
of
the
non-governmental
organisations,
and
in
particular
than
people
who
have
to
deal
with
the
question
every
day.
Europarl v8
In
der
Rechtssache
Stauffer
(C-386/04)
wurde
die
erste
Fragestellung
behandelt,
während
sich
die
Rechtssache
Persche
(C-318/07)
mit
der
zweiten
Fragestellung
auseinandersetzte.
The
Stauffer
case
(C-386/04)
dealt
with
the
first
hypothesis
whereas
the
Persche
case
(C-318/07)
dealt
with
the
second.
TildeMODEL v2018
Hauptanliegen
ist
es,
die
Bürger
mit
dem
Problem/der
Fragestellung
der
Biodiversität
besser
vertraut
zu
machen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
die
möglichen
Folgen
des
Verlusts
der
Biodiversität
verstehen
und
dagegen
etwas
unternehmen
können.
The
primary
concern
of
the
campaign
is
to
make
the
biodiversity
problem/issue
more
familiar,
ensure
that
citizens
understand
the
potential
consequences
of
this
loss,
and
that
they
can
do
something
to
stop
the
decline.
TildeMODEL v2018
Die
Kürzung,
die
im
Bereich
Fusion
vorgenommen
wurde,
ist
nicht
zu
verwechseln
mit
der
Fragestellung,
die
sich
jetzt
beim
JET-Programm
vollzieht.
The
reduction
in
funds
for
fusion
should
not
be
confused
with
the
current
question
surrounding
the
JET
pro
gramme.
EUbookshop v2
Damit
verfolgen
wir
auf
theoretischer
Ebene
mit
diesem
Teil
der
Fragestellung
die
Zielsetzung,
das
oben
erwähnte
Modell
beruflicher
Entwicklung
zu
erweitern,
zu
modifizieren
oder
auch
zu
verwerfen,
zugunsten
eines
Modells,
das
in
der
Lage
wäre,
auch
die
genannten
Wechselwirkungen
zwischen
den
einzelnen
Lebensbereichen
abzubilden.
And
third
ly,
at
the
organizational
level
of
scientific
development
we
are
inter
ested
in
forging
closer
links
between
theory
and
practice,
in
devising
a
form
of
practical
training
for
students
reading
rehabilitation
psy
chology
and
so
involved
in
the
evaluation
of
practical
projects.
EUbookshop v2
Ist
die
Analysevorrichtung
entsprechend
belehrt
worden,
können
alle
weiteren
Wafer
mit
der
gleichen
Fragestellung
bewertet
werden.
Once
the
analysis
apparatus
has
been
correspondingly
instructed,
all
further
wafers
can
be
evaluated
with
the
same
set
of
questions.
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
ist
der
Test
eines
solchen
Systems
mit
der
Fragestellung,
ob
es
einen
tatsächlichen
Zusatznutzen
fÃ1?4r
den
Fluglotsen
bringt,
ohne
zusätzliche
Gefahren
mit
sich
zu
bringen.
The
objective
of
the
project
is
to
test
such
a
system
in
order
to
investigate
whether
it
would
offer
air
traffic
controllers
an
actual
additional
benefit
without
being
a
source
for
any
additional
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Portraits
sind
Teil
der
Projektreihe
„wertstoff“,
die
sich
mit
der
Fragestellung
-
„über
den
Umgang
mit
den
Dingen,
von
Recycling
über
Reparatur
bis
zu
der
Gestaltung
der
Zukunft“
-
beschäftigt.
The
portraits
are
part
of
the
projects
series
"wertstoff",
which
is
concerned
with
the
way
we
deal
with
objects,
from
recycling
and
repair
to
design
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Informatiker
Eric
Bodden
forscht
im
Bereich
des
Secure
Software
Engineerings
und
beschäftigt
sich
dort
mit
der
Fragestellung,
wie
Software
schon
während
des
Entwicklungsprozesses
mit
spezifischen
Sicherheitseigenschaften
ausgestattet
werden
kann.
The
computer
scientist
Eric
Bodden
conducts
research
in
the
field
of
secure
software
engineering
and
deals
with
the
question
of
how
software
can
be
engineered
with
specific
security
features
even
during
the
development
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mit
den
Methoden
der
heutigen
Kritiker
des
„Trotzkismus“
an
Lenin
herangeht,
so
kann
man
bei
ihm
Dutzende
und
Hunderte
solcher
„Widersprüche“
finden,
die
sich
für
einen
ernsten
und
gewissenhaften
Leser
mit
der
Verschiedenheit
der
Fragestellung
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
erklären,
was
keinesfalls
die
Einheit
der
Leninschen
Konzeption
verletzt.
If
Lenin
is
approached
with
the
methods
of
the
present
critics
of
‘Trotskyism’,
then
dozens
and
hundreds
of
such
contradictions
can
be
found
without
difficulty,
which
are
clarified
for
the
serious
and
conscientious
reader
by
the
difference
in
the
approach
to
the
question
at
different
times,
which
in
no
way
violates
the
fundamental
unity
of
Lenin’s
conception.
ParaCrawl v7.1
Acht
Studenten
des
interdisziplinären
Studienganges
Risk
Assessment
and
Sustainability
Management
(RASUM)
an
der
Hochschule
Darmstadt
haben
sich
mehrere
Monate
lang
intensiv
mit
der
Fragestellung
befasst,
wie
VAUDE
seine
Warenströme
optimieren
kann,
um
Emissionen
einzusparen.
Eight
students
from
the
interdisciplinary
course
of
study,
Risk
Assessment
and
Sustainability
Management
(RASUM),
at
the
Technical
University
Darmstadt
dealt
with
the
issue
of
how
VAUDE
can
optimize
its
transport
in
order
to
reduce
emissions
over
a
period
of
several
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
wird
hier
mit
der
Fragestellung
nach
der
Globalisierung
der
künstlerischen
Sprachen
und
der
Globalität
(frz.
mondialité,
nach
Édouard
Glissant)
der
Imagination
konfrontiert.
The
viewer
is
confronted
with
issues
related
to
the
globalization
of
artistic
creations
and
the
mondialité
(mondalisation
[Édouard
Glissant])
of
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
verschiedener
Gewerkschaften
und
internationaler
Organisationen
aus
zahlreichen
EU-Mitgliedstaaten
beschäftigten
sich
zwei
Tage
mit
der
Fragestellung
„Neuer
Schwung
im
sozialen
Dialog
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
in
den
EU-
und
Beitrittskandidatenländern
des
Mittelmeerraums“.
Representatives
of
various
trade
unions
and
international
organisations
from
numerous
EU
member
states
for
two
days
discussed
the
topic
“New
momentum
in
the
social
dialogue
between
employers
and
employees
in
the
EU
and
candidate
countries
of
the
Mediterranean
region”.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Teilprojekts
befassen
sich
die
Forscher
deshalb
unter
anderem
mit
der
Fragestellung,
wie
ein
automatisiertes
Fahrzeug
die
Absicht
eines
Fußgängers
erkennen
kann,
der
nur
anhand
seiner
Kopfrichtung
und
Fußstellung
signalisiert,
ob
er
den
Zebrastreifen
überqueren
möchte.
This
subproject,
therefore,
is
concerned
with
how
to
enable
an
automated
vehicle
to
identify
the
intention
of
a
pedestrian
who
uses
only
the
direction
of
their
head
and
position
of
their
feet
to
indicate
whether
they
intend
to
walk
across
a
pedestrian
crossing.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
es
nötig,
sich
in
systematischer
Art
und
Weise
mit
der
gesamten
Fragestellung
der
Sicherheit
zu
beschäftigen,
denn
Sicherheit
von
Software
kennt
zwei
Dimensionen.
Therefore
it
becomes
necessary
to
deal
with
safety
questions
in
a
systematic
way
since
software
safety
exists
in
two
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
F+E-Vorhabens
„Naturschutzfachliche
und
naturschutzrechtliche
Anforderungen
im
Gefolge
der
Ausdehnung
des
Raumordnungsregimes
auf
die
deutsche
Ausschließliche
Wirtschaftszone
(AWZ)
hat
sich
die
OECOS
GmbH
zwischen
2005
und
2006
als
Teil
eines
interdisziplinär
aufgestellten
Bearbeitungsteams
mit
der
Fragestellung
befasst,
welche
naturschutzfachlichen
und
naturschutzrechtlichen
Anforderungen
im
Hinblick
auf
eine
künftige
Raumordnung
in
der
AWZ
bestehen.
As
part
of
the
R
&
D
project
“Nature
conservation
and
nature
protection
requirements
within
the
regional
planning
regime
in
the
German
Exclusive
Economic
Zone
(EEZ)”,
OECOS
GmbH
was
part
of
an
interdisciplinary
team
working
on
issues
of
nature
conservation
and
nature
protection
requirements
in
the
EEZ
between
2005
and
2006.
ParaCrawl v7.1