Translation of "Mit den schultern zucken" in English

Die europäischen Institutionen sollten nicht einfach mit den Schultern zucken.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.
Europarl v8
Im Dunkeln mit den Schultern zu zucken?
Shrugging our shoulders in the dark?
TED2020 v1
Shenja bedeckt ihr Gesicht mit den Händen, ihre Schultern zucken krampfhaft.
She covered her face with her hands, her shoulders shook spasmodically.
ParaCrawl v7.1
Da kann ich nur voller Mitleid mit den Schultern zucken.
I can only shrug my shoulders in pity.
ParaCrawl v7.1
Pieck konnte nur hilflos mit den Schultern zucken.
Pieck could only shrug his shoulders helplessly.
ParaCrawl v7.1
Im Moment schaffe ich es lediglich gelassen mit den Schultern zu zucken.
Yet I can only mange to shrug nonchalantly.
ParaCrawl v7.1
Stellt man diese Frage einem durchschnittlichen Bürger, wird er mit den Schultern zucken.
Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
Europarl v8
Stellt man diese Frage einem durch schnittlichen Bürger, wird er mit den Schultern zucken.
Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
EUbookshop v2
Wenn Leiden aufkommt, dann müsst Ihr aufmerken und nicht einfach nur mit den Schultern zucken.
When suffering arises you must note it, don't just shrug it off.
ParaCrawl v7.1
Die EU darf nicht gleichgültig mit den Schultern zucken, wenn das Verbot des Transfersystems dem Fußball irreparablen Schaden zufügt.
The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.
Europarl v8
Noch können EU-Vertreter weiterhin mit den Schultern zucken und nationale Politiker dafür verantwortlich machen, dass vorgeschlagene EU-weite Maßnahmen nicht umgesetzt werden.
Nor can EU officials continue to shrug their shoulders and blame national politicians for failing to implement proposed EU-wide measures.
News-Commentary v14
Bild 1 – Unbeschwert, frei nach dem Motto: "Bitte mal mit den Schultern zucken"
Image 1 – Easy-going: True to the motto: "Shrug your shoulders"
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird der Oberste Gerichtshof fortfahren, sein Entsetzen über einen individuellen Akt von Diskriminierung ausdrücken ("Einem Araber war es nicht erlaubt, den Wasserpark zu betreten", "Äthiopier durften ihre Kinder nicht in der Petach-Tikva-Schule anmelden"), wird aber bei einer umfassenden offiziellen Politik, die systematisch kriminell ist, mit den Schultern zucken .
Of course, the Supreme Court will continue to express its shock at individual act of discrimination ("An Arab was no allowed into the water park", "Ethiopians were not allowed to register their children at a Petach Tikva school") but will shrug at a comprehensive official policy which is systematically criminal.
ParaCrawl v7.1
Der Banker vor Ort kann heute nur noch mit den Schultern zucken und erläutern, dass er selbst nicht die Entscheidungsbefugnis über einen Kredit hat, sondern das werde in der Zentrale von einem Computer entschieden.
Today, those same managers can only shrug their shoulders and explain that they do not have the power to decide on a loan, because it is decided by a computer at headquarters.
ParaCrawl v7.1
Mögen Pedanten und Skeptiker mit den Schultern zucken über die „kleinen“ Organisationen, die so „kleine“ Zeitungen herausgeben und der ganzen Welt den Fehdehandschuh hinwerfen.
Let pedants and sceptics shrug their shoulders about “small” organizations that issue “small” papers and fling a challenge to the entire world.
ParaCrawl v7.1
Bild 1 – Unbeschwert, frei nach dem Motto: „Bitte mal mit den Schultern zucken“
Image 1 – Easy-going: True to the motto: “Shrug your shoulders”
ParaCrawl v7.1
Wenn Schwarz einen wilden Zug wie im rechten Diagramm spielt, wird Weiß einfach mit den Schultern zucken, und den markierten Stein mit fangen, wodurch er eine mächtige Form erhält (Ponnuki, mehr in Paragraph 3), und alle seine Steine verbunden und sicher dastehen, während Schwarz mehrere Schnittpunkte in seiner Formation bekommt.
If black plays some fancy move like in the right diagram, white will just shrug and capture the marked stone with, forming a powerful shape (Ponnuki, more in paragraph 3) and end up with all his stones connected and safe, while black actually has lots of further cutting points in his formation.
ParaCrawl v7.1
Manche Ideen und Kunstwerke lassen die Mitarbeiter des DLR aber auch mit den Schultern zucken, dann stoßen doch Welten aufeinander.
But some concepts and works of art are met with shoulder shrugs by the DLR employees, causing the two worlds to clash.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet euch erinnern, dass es da für ihn nichts zu tun gab als einfach mit den Schultern zu zucken und euch zu sagen, dass es kein Gesetz gegeben hat.
You will remember that there was nothing for him to do but to simply shrug, and tell you there was no law.
ParaCrawl v7.1
Die Drohung aus Brüssel lautet, dass die EU mit den Schultern zucken und einen ungeordneten Brexit zulassen wird, der zu erheblichen Störungen beim Handel, beim Verkehr usw. führen wird.
The threat from Brussels is that the EU will shrug its shoulders and allow a disorderly Brexit, with substantial disruption to trade, transport, and so forth.
ParaCrawl v7.1
Für einen seltsamen Augenblick kommt es mir so vor, als würde Peters Schatten neckisch mit den Schultern zucken, obwohl Peter selbst seine Hände in den Hosentaschen versteckt hat und mich reglos anstarrt.
Our shadows are dancing on the wall, and for a tiny second I think Peter's shadow is mocking me by lifting its shoulders, even though Peter himself just looks at me with his hands in his pockets.
ParaCrawl v7.1
Linux-Anwender können mit den Schultern zucken an dieser Stelle, als die beiden Befehlszeilen-tools wurden Teil von Linux für eine lange Zeit.
Linux users may shrug their shoulders at this point as the two command line tools have been part of Linux for a long time.
ParaCrawl v7.1
Dies wird zu einem kleinen Skandal auf Twitter und in der niederländischen Presse fÃ1?4hren, el-Senussi aber wird nur gleichgÃ1?4ltig und dabei wÃ1?4rdevoll mit den Schultern zucken.
It will lead to a small scandal on twitter and in the Dutch press, but el-Senussi just shrugs it off with a resigned dignity.
ParaCrawl v7.1
Wenn dir eine direkte Frage gestellt wird, kannst du, statt zu antworten, auch mit den Schultern zucken und zu Boden schauen.
If you're asked a question directly, instead of responding, just shrug your shoulders and look at the ground.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Wir leben in einer Zeit, in der wir mit den Schultern zucken, wenn wir mit Fehlern konfrontiert werden.
Answer: We live in a time that tends to shrug its shoulders when confronted with error.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den handelsverkehr mit schultern zucken mit den einzelnen mit den übrigen
mit den schultern zucken mit den Achseln zucken mit den bereichen mit den anforderungen
mit den fächern mit den folgen