Translation of "Mit dem vorgesetzten" in English
Nach
Vereinbarung
mit
dem
Vorgesetzten
genehmigt
der
Direktor
den
Urlaub.
It
shall
be
approved
by
the
Director
upon
agreement
with
the
supervisor.
DGT v2019
Wir
werden
mit
dem
Vorgesetzten
reden.
Let's
go
complain
to
the
general.
OpenSubtitles v2018
Ich
telefonierte
gerade
mit
dem
Vorgesetzten.
I
just
got
off
the
phone
with
the
superior.
OpenSubtitles v2018
Arbeitszeiten
für
Teilzeitbeschäftigte
sind
mit
dem
Vorgesetzten
zu
vereinbaren.
Working
hours
for
part-time
employees
are
to
be
agreed
on
together
with
the
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Treffen
mit
dem
zukünftigen
Vorgesetzten,
wo
wir
Ihre
Kompetenzen
und
Anforderungen
kennenlernen.
A
meeting
with
a
future
superior
during
which
we
get
to
know
your
competencies
and
requirements.
CCAligned v1
In
Abstimmung
mit
dem
Vorgesetzten
gibt
es
auch
mal
kurzfristig
einen
freien
Tag.
In
coordination
with
the
superior,
a
free
day
at
short
notice
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Absprache
mit
dem
Vorgesetzten,
glzt.
Consultation
with
the
superior,
glzt.
ParaCrawl v7.1
Zweifelsfälle
sind
mit
dem
Vorgesetzten
abzustimmen.
In
the
case
of
doubt,
consult
your
superior.
ParaCrawl v7.1
Die
Endgespräche
der
bestgeeig
neten
Kandidaten/innen
werden
mit
der/dem
direkten
Vorgesetzten
geführt.
Final
interviews
with
the
most
suitable
candidates
are
subsequently
conducted
by
the
immediate
superior.
EUbookshop v2
Wie
gehe
ich
mit
Problemen
im
Team
oder
mit
der/dem
Vorgesetzten
um?
How
do
I
cope
with
problems
in
the
team
or
with
my
superior?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
möglichen
Interessenkonflikt
ist
hierüber
mit
dem
Vorgesetzten
eine
Entscheidung
über
das
weitere
Vorgehen
herbeizuführen.
In
the
event
of
a
possible
conflict
of
interests
a
decision
has
to
be
made
in
cooperation
with
the
line
manager.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
natürlich
auch
fachspezifische
Weiterbildungen,
die
in
Abstimmung
mit
dem
Vorgesetzten
ausgewählt
werden.
In
addition,
there
are
also
course-specific
further
training
courses
which
are
selected
in
consultation
with
the
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
richtet
sich
nach
den
individuellen
Zielvorgaben,
die
einmal
jährlich
mit
dem
Vorgesetzten
vereinbart
werden.
This
bonus
depends
on
the
individual
targets
that
are
determined
with
the
respective
manager
annually.
Your
Development
Opportunities
ParaCrawl v7.1
Er
begriff
diesen
„Balkanbund“
im
Einklang
mit
seinem
Vorgesetzten,
dem
russischen
Außenminister
Sasonow,
als
Instrument
gegen
Österreich.
He
was
a
violent
opponent
of
Austria
and,
along
with
Sazonov,
thought
of
the
alliance
system
as
being
primarily
oriented
against
Austria.
Wikipedia v1.0
Abgesehen
von
den
eigentlichen
Arbeitsaufgaben
haben
einige
gewählte
Mitarbeiter
Aufgaben
übernommen,
die
sonst
nur
von
Vorgesetzten
wahrgenommen
wurden,
wie
Urlaubsplanung
und
Gleitzeitkontrolle,
Mitwirkung
an
der
Leistungsbewertung
und
Beratung
mit
dem
Vorgesetzten
über
Ersatzbedarf,
Aushilfskräfte,
Neueinstellungen
und
Personalveränderungen.
Six
jobs
whose
content
was
considered
to
be
particularly
poor
were
enriched
by,
for
instance,
offering
the
staff
concerned
access
to
a
higher
occupational
category
(with
a
higher
wage).
EUbookshop v2
Ein
typisches
Kennzeichen
von
Arbeitsplätzen,
an
denen
es
zu
Mobbingkommt,
ist
zudem
eine
unterdurchschnittliche
Zufriedenheit
vieler
Mitarbeiter
mit
dem
Führungsstil
ihres
Vorgesetzten,
der
entweder
als
zu
aggressiv
oder
als
zu
permissiv
empfunden
wird.
The
inspectors
then
present
the
results
of
these
discussions
andtheir
recommendations
to
the
employees’
management
team.Recommendations
typically
cover
issues
such
OSH
training
formanagement
and
their
staff,
clearer
lines
of
responsibility
and
theneed
for
social
support
and
feedback
mechanisms
at
work.
EUbookshop v2
Dort
geriet
er
in
Streit
mit
einem
Vorgesetzten,
dem
er
die
Schulterstücke
der
Reichsbahnuniform
abgerissen
haben
soll.
There
he
came
into
conflict
with
a
supervisor,
where
he
tore
off
the
Shoulder
marks
of
his
Reichsbahn
uniform.
WikiMatrix v1
Mit
der
dargestellten
Anordnung
der
Druckzylinder
1,
3,
Überführtrommel
bzw.
Wendetrommel
2
und
der
zugeordneten
Greifersysteme
ist
sowohl
ein
einseitiges
Bedrucken
der
Bogen
13
mit
zwei
Farben
als
auch
das
Wenden
des
Bogens
13
im
funktionellen
Zusammenhang
mit
dem
vorgesetzten
Druckzylinder
1
und
damit
ein
beidseitiges
Bedrucken
der
Bogen
13
möglich.
With
the
arrangement
of
the
impression
cylinders
1,
3
transfer
or
turn-over
drum
2
and
associated
gripper
systems
as
illustrated,
it
is
possible
both
to
print
the
sheet
13
on
one
side
in
two
colors,
and
to
turn
the
sheet
13
over
in
functional
association
with
the
leading
impression
cylinder
1
thus
enabling
the
sheet
13
to
be
printed
on
both
sides.
EuroPat v2
Über
die
Teilnahme
entscheidet
die
Personal
bzw.
Bildungsabteilung
in
Absprache
mit
dem
unmittelbaren
Vorgesetzten
und
nach
Rücksprache
mit
dem
Betriebsrat,
der
hier
ein
gesetzliches
Mitwirkungsrecht
hat.
Decisions
on
participation
are
taken
by
the
personnel
or
the
training
department
in
conjunction
with
the
relevant
direct
superior
and
following
consultation
with
the
works'
council
with
a
statutory
right
of
participation
in
this
field.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
noch
unsicher
über
die
richtige
Vorgehensweise
sind,
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Vorgesetzten,
dem
"Office
of
Ethics
and
Compliance",
der
Personal-
oder
der
Rechtsabteilung.
If
you
are
still
unsure
about
the
right
course
of
action,
consider
alternatives,
speak
to
your
manager,
the
Office
of
Ethics
and
Compliance,
Human
Resources,
and/or
the
Legal
Division.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
dazu
sagen,
dass
man
einfach
immer
die
schlechteren
Karten
hat,
egal
was
man
tut,
wenn
die
Chemie
mit
dem
Vorgesetzten
nicht
stimmt.
You
have
to
say
that
you
always
have
the
worse
cards,
no
matter
what
you
do,
if
the
chemistry
with
the
boss
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vorgesetzten
sollten
wir
arbeitsbezogene
Dinge
aushandeln:
"Das
ist
wirklich
zu
viel
Arbeit,
die
sie
mir
geben.
With
a
boss,
we
should
be
concerned
about
work
related
issues
such
as,
"That's
really
too
much
work
that
you're
giving
to
me.
ParaCrawl v7.1
Mal
die
Telefonnummer
vom
Hausarzt
nachschauen
oder
die
Öffnungszeiten
der
Bank,
das
ist
hingegen
in
vielen
Firmen
erlaubt,
sollte
im
Zweifelsfall
aber
erst
mit
dem
Vorgesetzten
geklärt
werden.
Looking
up
your
GP’s
telephone
number,
or
the
opening
times
of
your
bank,
on
the
other
hand
–
that
is
allowed
in
many
firms,
but
if
in
doubt
settle
the
matter
with
your
line
manager
first.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeitenden
haben
die
Möglichkeit,
ihre
Arbeitszeiten
im
Rahmen
der
Bestimmungen
der
Personalverordnung
und
nach
Absprache
mit
dem
Vorgesetzten
selber
zu
bestimmen.
Employees
may
determine
their
own
working
hours
within
the
framework
set
out
by
Human
Resources,
and
after
discussion
with
their
manager.
ParaCrawl v7.1
Irgendwelche
Unsicherheiten
hinsichtlich
der
Frage,
ob
eine
konkrete
Handlung
in
Übereinstimmung
mit
den
Prinzipien
dieses
Verhaltenskodexes
ist
oder
nicht,
muss,
sofern
möglich,
im
Voraus
diskutiert
werden
–
namentlich
mit
dem
direkten
Vorgesetzten.
Any
uncertainty
as
to
whether
a
particular
activity
is
in
accordance
with
the
principles
of
this
Code
of
Conduct,
should,
insofar
as
is
practicable,
be
discussed
in
advance,
primarily
with
the
immediate
superior.
ParaCrawl v7.1