Translation of "Mit dem kunden abgestimmt" in English
Wesentliche
Veränderungen
werden
mit
dem
Kunden
schriftlich
abgestimmt.
Essential
modifications
shall
be
coordinated
with
the
customer
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Lieferung:
Lieferung
außerhalb
der
Niederlande
wird
mit
dem
Kunden
pro
Auftrag
abgestimmt.
Delivery:
Delivery
outside
the
Netherlands
is
aligned
with
the
client
per
job.
CCAligned v1
Die
Systemkonfiguration
wird
vorab
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
system
configuration
is
agreed
in
advance
with
the
customer.
CCAligned v1
Zu
Beginn
eines
Projektes
müssen
die
Rahmenbedingungen
mit
dem
Kunden
abgestimmt
werden.
The
project
requirements
have
to
be
agreed
on
with
the
customer
at
the
beginning
of
each
venture.
ParaCrawl v7.1
Bei
etwaigem
Handlungsbedarf
wird
dieser
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
This
is
coordinated
with
the
customer
if
action
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungszeit
für
Dienstleistungen
wird
im
jeweiligen
Einzelfall
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
times
at
which
services
shall
be
performed
will
be
coordinated
with
Client
on
a
case-to-case
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
der
Hülsen
wird
individuell
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
weight
of
the
cone
is
agreed
individually
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Instandhaltungspaket
ist
modular
aufgebaut
und
exakt
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
service
package
is
modularly
structured
and
coordinated
to
the
customer’s
exact
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmessungen
für
das
Hubtorblatt
und
die
Lage
der
Verglasungen
werden
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
dimensions
for
the
lift
gate
leaf
and
the
location
of
the
glazing
are
coordinated
with
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Filminhalte
wurden
durch
ein
detailliertes
Storyboard
entwickelt
und
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
movie
content
was
developed
through
a
detailed
storyboard
and
agreed
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Verpackung,
als
auch
Transportweg
wurden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
Packaging
as
well
as
route
of
transport
were
planned
to
detail
in
close
cooperation
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Hölzer
und
Dekore
werden
mit
dem
Kunden
abgestimmt,
jedes
Instrument
ist
ein
handgefertigtes
Unikat.
The
wood
and
decorative
elements
are
agreed
with
the
customer,
and
each
instrument
is
a
unique,
handcrafted
piece.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Referenten
werden
die
Seminarinhalte
vorgeschlagen
und
mit
dem
Kunden
zielführend
abgestimmt.
The
seminar
contents
are
proposed
together
with
the
speakers
and
co-ordinated
with
the
customer
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
des
Aufstellplans
in
den
Städten
und
bezüglich
der
Mengen
wird
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
The
draft
plan
of
posting
in
cities,
as
well
as
the
number
of
postings,
is
decided
on
in
agreement
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Für
die
3D
Animationen
der
Funktionsweise
der
Pflastertypen
(MOA),
wurden
ausführliche
Storyboards
erstellt
und
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
Detailed
storyboards
for
any
3D
animations
were
created
and
were
used
to
communicate
the
planned
content
with
the
customer
in
a
very
aeryl
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
wurden
die
parallel
von
den
medizinischen
Autoren
erarbeiteten
Inhalte
der
Anwendung
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
In
the
second
step
of
the
project
the
content,
wich
was
elaborated
by
the
medical
authors,
was
discussed
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
ist
die
Anpassung
der
Analysen
eingesandter
Proben,
die
nach
Sachlage
mit
dem
Kunden
abgestimmt
wird.
This
does
not
apply
to
adaptions
of
analyses
of
samples
agreed
with
the
customer
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ihm
obliegt
auch
die
Entscheidung,
ob
terminologische
und
inhaltliche
Fragen
direkt
mit
dem
Kunden
abgestimmt
und
ob
zusätzlich
für
die
Validierung
muttersprachliche
Fachmediziner
unseres
Kooperationsnetzwerkes
hinzugezogen
werden
müssen.
It
is
also
the
Project
Manager's
role
to
decide
when
the
client
should
be
consulted
on
technical
and
terminology
questions
and
whether
validation
by
native-speaker
medical
experts
via
our
cooperation
network
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktionsdienstleistungen
beinhalten
3D
Modelle
und
Zeichnungen,
die
direkt
mit
dem
Kunden
abgestimmt
und
ausgehändigt
werden.
Construction
services
offered
entail
3D
models
and
drawings,
which
are
agreed
to
with
and
issued
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Work
Smart-Coaches
von
Swisscom
analysieren
gemeinsam
mit
dem
Kunden
und
abgestimmt
auf
seine
effektiven
Bedürfnisse
die
bestehenden
Prozesse,
eruieren
Hürden
und
Chancen
und
erarbeiten
gemeinsam
eine
Projektvision.
Experienced
Work
Smart
coaches
from
Swisscom
analyse
the
existing
processes
together
with
the
customer
and,
based
on
his
effective
needs,
identify
obstacles
and
opportunities
and
develop
a
project
vision
together.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
beim
Online-Bestellvorgang
der
vom
Kunden
erstellte
Stempelabdruck
nochmals
von
einem
Fachpersonal,
insbesondere
Stempelmacher,
überprüft
werden
und
kann
es
vorkommen,
dass
von
diesem
noch
geringfügige
Anpassungen
vorgenommen
werden
müssen,
die
mit
dem
Kunden
nicht
abgestimmt
sind
oder
in
einem
weiteren
Zwischenschritt
erst
noch
abgestimmt
werden
müssen.
As
well
as
this,
with
the
online
ordering
procedure,
the
stamp
impression
ordered
by
the
customer
must
be
checked
again
by
the
specialist
personnel,
in
particular
stamp
makers,
and
it
may
happen
that
slight
adjustments
still
have
to
be
made
by
them
which
have
not
been
agreed
with
the
customer,
or
must
be
agreed
on
in
a
further
intermediate
step.
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
bei
der
Herstellung
von
Schläuchen
die
Länge
der
Partie
direkt
mit
dem
Kunden
abgestimmt
werden
muss.
It
should
be
noted
that
when
manufacturing
hoses,
it
is
necessary
to
coordinate
the
length
of
the
lot
directly
with
its
customer.
CCAligned v1
Da
wir
z.B.
den
Webshop
und
auch
Teile
des
Kassensystems
individuell
gestalten
und
es
zahlreiche
optionale
Module
gibt,
wird
der
Preis
in
einem
Beratungsgespräch
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
As
the
shop
and
parts
of
the
pos
system
can
be
personalised
and
we
offer
a
lot
of
optional
modules,
we
will
determine
the
price
in
a
meeting
with
the
customer.
CCAligned v1
Dieses
Template-PDF
kann
jederzeit,
z.B.
im
Adobe
Reader,
betrachtet
werden
und
könnte
so
z.B.
auch
schon
vor
der
Befüllung
mit
Daten
mit
dem
Kunden
abgestimmt
werden.
This
Template
will
be
saved
as
a
PDF
with
a
formular
and
can
be
watched
for
example
in
the
Adobe
Reader
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
letzten
Schritte
ist
ein
Auswuchttest
bei
voller
Drehzahl,
dessen
Parameter
normalerweise
vorher
mit
dem
Kunden
abgestimmt
werden.
One
of
the
last
steps
is
to
carry
out
an
at-speed
balance
test,
the
parameters
of
which
are
normally
agreed
on
with
the
client
prior
to
testing.
ParaCrawl v7.1
Horst
Ros,
Sales
Manager
von
Zimmer
Austria
Klagenfurt,
berichtet
über
den
weiteren
Verlauf
des
Projektes:
„Nach
den
erfolgereichen
Testläufen
im
Klagenfurter
Technikum
wurde
ein
Gesamtanlagenkonzept
mit
einer
maximalen
Arbeitsbreite
von
1700
mm
erstellt
und
mit
dem
Kunden
im
Detail
abgestimmt,
bis
es
zur
Auftragserteilung
im
November
2008
gekommen
ist.
Horst
Ros,
sales
manager
at
Zimmer
Austria
in
Klagenfurt,
reports
on
the
development
of
the
project:
“After
the
successful
test
runs
at
our
Technology
Centre,
an
overall
line
concept
with
a
maximum
working
width
of
1700mm
was
created.
After
all
details
had
been
defined
together
with
the
customer,
the
order
was
placed
in
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gruppenunterricht
im
Berlitz
Virtual
Classroom
findet
vor
Unterrichtsbeginn
eine
"Orientation"
in
Form
eines
Einführungstermins
statt,
der
rechtzeitig
mit
dem
Kunden
abgestimmt
wird.
Cancellation
An
introductory
orientation
lesson
which
is
scheduled
with
the
customer
takes
place
before
the
start
of
group
tuition
via
"Berlitz
Virtual
Classroom".
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
einem
zeitlich
engen
Korsett
gearbeitet
werden
muss,
wurde
ein
minutiös
getackteter
Plan
ausgearbeitet
und
gemeinsam
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
With
work
taking
place
within
very
tight
time
constraints,
a
meticulously
detailed
plan
was
devised
and
agreed
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1