Translation of "Mit dem kopf schütteln" in English
Hör
auf
mit
dem
Kopf
zu
schütteln!
"Quit
shaking'
your
head!
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mit
dem
Kopf
zu
schütteln!
Stop
shaking
your
head
at
me.
OpenSubtitles v2018
Pat
blickte
nach
oben
und
sah
Rod
heftig
mit
dem
Kopf
schütteln.
Pat
looked
up
to
see
Rod
shaking
his
head
furiously.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
dass
Leute
draufschauen
und
nur
mit
dem
Kopf
schütteln.
It
means
that
people
look
at
it,
and
they’re
just
shaking
their
head.
ParaCrawl v7.1
Du
würdest
wahrscheinlich
mit
dem
Kopf
schütteln
oder
vor
Lachen
loprusten.
You
would
shake
your
head
at
that
or
snort
in
laughter.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
wird
die
Nahrung
annehmen
oder
Seine
Schnauze
geschlossen
halten
und
mit
dem
Kopf
schütteln.
The
animal
either
grabs
the
food
and
swallows
it
or
keeps
its
mouth
tight
shut
and
shakes
its
head.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
sind
wir
mit
einer
Situation
konfrontiert,
in
der
die
Bürgerinnen
und
Bürger
nur
zusehen
und
mit
dem
Kopf
schütteln
können.
Again,
we
have
a
situation
where
our
citizens
can
only
look
on
and
shake
their
heads.
Europarl v8
Ich
hörte
dir
bei
jedem
klitzekleinen
Detail
zu,
als
du
ein
Problem
mit
Caleb
hattest,
und
du
kannst
nicht
mal
mit
dem
Kopf
schütteln,
und
so
tun,
als
würde
es
dich
interessieren!
I
listen
to
every
drawn-out
whiny
detail
When
you
have
a
problem
with
caleb,
And
you
can't
even
bother
to
nod
your
head
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
seinen
Mitarbeiter
mit
dem
Kopf
schütteln,
wo
mit
er
zu
verstehen
geben
will,
daß
es
keine
Hilfe
geben
wird.
I
see
his
aide
is
shaking
his
head
to
indicate
that
there
is
going
to
be
no
aid.
EUbookshop v2
Wir
können
auch
nur
mit
dem
Kopf
schütteln,
wenn
Magazine
versuchen,
eine
Rezension
mit
einem
Abonnement
oder
einer
Anzeige
zu
verknüpfen.
We
also
can
only
shake
our
heads
when
magazines
try
to
tie
a
review
with
a
subscription
or
an
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Ein
Film,
von
dem
zumindest
ich
noch
nie
etwas
in
meinem
Leben
gehört
habe
und
bei
dessen
Erwähnung
auch
bessere
Kenner
der
Filmszene
nur
mit
dem
Kopf
schütteln.
A
movie
I
have
never
heard
anything
about
in
my
life,
even
better
experts
of
the
movie
scene
are
shaking
restrained
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
die
wahren
Hintergründe
gehört
hatten,
waren
sie
schockiert
von
den
entsetzlichen
Verbrechen
der
KPC
und
konnten
nur
mit
dem
Kopf
schütteln.
After
reading
about
or
listening
to
the
truth,
they
were
shocked
by
the
CCP's
appalling
crimes.
People
could
not
help
but
shake
their
heads
and
sigh.
ParaCrawl v7.1
Liest
und
hört
man,
dass
Karl
Lagerfeld,
einer
der
ganz
Großen
in
der
Welt
der
Mode
mit
reichlich
Erfahrung
auf
vielen
Märkten,
eine
neue
Modekollektion
für
die
weniger
"Betuchten",
sprich
für
den
Massenmarkt
starten
will,
kann
man
nur
mit
dem
Kopf
schütteln.
When
one
reads
or
hears
that
Karl
Lagerfeld,
one
of
the
very
great
in
the
world
of
fashion
with
lots
of
experience
in
many
markets,
wants
to
create
a
collection
for
those
less
well-heeled,
one
can
only
shake
one’s
head.
ParaCrawl v7.1