Translation of "Mit ansage" in English

Deswegen ist unsere Zustimmung zu diesem Nachtragshaushalt eine Zustimmung mit deutlicher Ansage.
So our vote in favour of this supplementary budget is a vote coupled with a clear statement.
Europarl v8

Wenn Sie mit Ihrer Mailbox-Ansage zufrieden sind, drücken Sie die eins.
If you're satisfied with your voice mail greeting, press one. - How did you...?
OpenSubtitles v2018

Nein, ich war mit der Ansage von vermissten Schafen und Apfel-Preisen beschäftigt.
No. I've been too busy announcing missing sheep and the price of apples.
OpenSubtitles v2018

Mia ist untreu mit Ansage, und Ernst ist voll mit Ecstasy.
Mia is cheating on me, and Ernst is tripping on ecstasy.
OpenSubtitles v2018

Im letztgenannten Fall erfolgt eine entsprechende Ansage mit Verweis auf die CC-Rufnummer.
In the last mentioned case a corresponding message is output with reference to the CC call number.
EuroPat v2

Hierbei sind mehrere Teilnehmer mit demselben Ansage-Port verbunden.
A plurality of subscribers are thereby connected to the same announcement port.
EuroPat v2

Gespielt wird Belote mit oder ohne Ansage und die Variante Contrée.
Play Belote, with or without announcements, and the variant Contrée.
CCAligned v1

Der Fall des Bitcoins erfolgte mit Ansage und ist noch nicht beendet.
The correction of Bitcoin started with announcement and is not finished yet.
CCAligned v1

Bei Heimspielen wird Five Card Stud High-Low oft mit Ansage gespielt.
In home games, Five Card Stud High-Low is often played with declaration.
ParaCrawl v7.1

Das automatische System, das Anrufer mit einer aufgezeichneten Ansage und Menüoptionen begrüßt.
The automatic system that answers inbound calls with a pre-recorded message and menu options.
CCAligned v1

Und das mit der klaren Ansage, mehr Risiken einzugehen.
This was done with the clear mandate of taking more risks.
ParaCrawl v7.1

Bei Heimspielen wird Seven Card Stud High-Low oft mit Ansage gespielt.
In home games, Seven Card Stud High-Low is often played with declaration.
ParaCrawl v7.1

Und ich beende jede Ansage mit:
And I end every announcement the same:
ParaCrawl v7.1

Eingehende Gespräche beendet Frank freundlich aber konsequent mit einer automatischen Ansage.
Franc terminates detailed discussions friendly however consistently with an automatic announcement.
ParaCrawl v7.1

Einige Aufzugskabinen sind mit einer Ansage der einzelnen Stationen ausgestattet.
Some lift cabins are equipped with acoustical announcement of individual floors.
ParaCrawl v7.1

Manche spielen auch mit gleichzeitiger Ansage.
Some play with simultaneous bidding.
ParaCrawl v7.1

Schlicht, auf den Punkt gebracht und mit klarer Ansage.
Simple, to the point, and with a strong message.
ParaCrawl v7.1

Mit der klaren Ansage, dass man sich um ihn kümmern wird wenn er nicht verschwindet.
With the clear understanding that if he doesn't go away... he'll be dealt with.
OpenSubtitles v2018

Die Ansage mit der Selbstbeherrschung ist ganz leicht, wenn man nicht selbst betroffen ist.
It doesn't take much to stay in control when you watch from the shadows.
OpenSubtitles v2018

Und was ist mit der Ansage "Ab jetzt kümmere ich mich mehr um meine Familie"?
What happened to your message from the universe to spend more time with your family?
OpenSubtitles v2018

So ganz Recht hatte der Debauchery Kopf allerdings mit seiner letzten Ansage dann doch nicht.
But the head of Debauchery wasn't completely correct in his last announcement.
ParaCrawl v7.1

Bei der Variante b) kann jeweils nur ein Anruf exklusiv mit einer Ansage verbunden werden.
In version b), only one call at a time can be connected to an announcement.
EuroPat v2

Das Positive ist, dass diese Krise eine "Krise mit Ansage" ist.
What is positive is that this crisis is an "announced crisis."?
ParaCrawl v7.1

Erst nach dem ersten korrekt (mit Ansage) versenkten Ball nach dem Break (und keinesfalls schon nach dem Lochen einer oder mehrerer Kugeln beim Break) ist die Farbwahl entschieden.
The balls in the rack are ideally placed so that they are all in contact with one another; this is accomplished by pressing the balls together from the back of the rack toward the apex ball.
Wikipedia v1.0

Mit der Ansage „Retour“ oder „Kontra“ oder „Zruckgspritzt“ kann der Spieler (oder sein Partner) wiederum verdoppeln, wenn er trotzdem sicher ist, das Spiel zu gewinnen.
With the announcement Retour or Kontra or Zruckgspritzt the player (or his partner) may double it again, if he is nevertheless sure that they can win the game.
WikiMatrix v1

Manche Backgammon-Spieler erlauben auch sogenannte „Beaver“, was gerade dem Rekontra entspricht: wenn der Spieler, dem die Verdopplung angeboten wurde, sich seines Sieges sicher ist, kann er mit dieser Ansage den Wert des Spiels nochmals verdoppeln, ohne dadurch sein Recht auf den alleinigen Zugang zum Verdopplungswürfel aufzugeben.
Many backgammon players also allow the so-called Beaver, which corresponds to the German Rekontra: if the player who has had a double bid against him is sure of winning he can use this announcement to double the stakes again without giving up his right to use the doubling cube.
WikiMatrix v1