Translation of "Mit anderen mitteln" in English

Der Rat strebt aber auch mit anderen Mitteln eine Förderung der Solidarität an.
The Council also seeks to promote solidarity by other means.
Europarl v8
Replagal nicht gleichzeitig mit anderen Mitteln über dieselbe intravenöse Leitung infundieren.
Do not infuse Replagal concomitantly in the same intravenous line with other agents.
EMEA v3
Gegebenenfalls sollte Vancomycin in Kombination mit anderen antibakteriellen Mitteln verabreicht werden.
Where appropriate, vancomycin should be administered in combination with other antibacterial agents.
ELRC_2682 v1
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
War is the continuation of politics by other means.
Tatoeba v2021-03-10
Sirolimus wurde nicht ausführlich in Kombination mit anderen immunsuppressiven Mitteln untersucht.
Sirolimus in combination with other immunosuppressive agents has not been extensively investigated.
EMEA v3
Elaprase nicht zusammen mit anderen Mitteln über die gleiche intravenöse Leitung anwenden.
Do not infuse Elaprase concomitantly in the same intravenous line with other agents.
EMEA v3
Krieg ist nicht die Politik mit anderen Mitteln.
War is not politics by other means.
News-Commentary v14
Einige sehen in diesen Maßnahmen eine Fortsetzung der Standardpolitik mit anderen Mitteln.
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.
News-Commentary v14
Er darf nur in Kombination mit anderen antimykobakteriellen Mitteln angewendet werden.
It is usually given in combination with other tuberculosis drugs, such as isoniazid, rifampicin and pyrazinamide.
Wikipedia v1.0
Frankreich erläuterte, dass ein gleichwertiges Schutzniveau mit anderen Mitteln erreicht werden könne.
The French authorities explained that an equivalent level of protection can be achieved by other means.
DGT v2019
Eine wirksame Überwachung der Einfuhren ist inzwischen mit anderen Mitteln möglich.
Currently, effective import monitoring can be carried out through other means.
DGT v2019
Wenn Bezzi nicht will, versuchen wir's mit anderen Mitteln!
If Bezzi won't yield to gentle persuasion, he may yield to more brutal methods.
OpenSubtitles v2018
Und wir würden mit anderen Mitteln versuchen, das zu verhindern.
And we would work to prevent that using other options.
OpenSubtitles v2018
Krieg ist die Fortsetzung von Politik, nur mit anderen Mitteln.
War is a continuation of politics, only by other means.
OpenSubtitles v2018
Politik ist die Fortsetzung von Wirtschaft mit anderen Mitteln.
Politics is a continuation of economics by other means.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wissen, Krieg ist nur Politik mit anderen Mitteln.
Uh, as you know, war is just politics by other means.
OpenSubtitles v2018
Man hat ihnen aber mit anderen Mitteln die Seele gestohlen.
But their souls were stolen by other means.
OpenSubtitles v2018
Das Sterilisierungsmittel wird anschließend durch Waschen entfernt oder mit anderen Mitteln inaktiviert.
The sterilant is then removed by washing or inactivated with other agents.
EuroPat v2
Das Abtasten der Ballenoberfläche kann auch mit anderen Mitteln erfolgen als mit Videokameraaufnahmen.
The scanning of the bale surface can also take place with means other than video camera recordings.
EuroPat v2
Die Blendplatten können natürlich auch mit anderen Mitteln gestützt und geführt werden.
Naturally, the diaphragm plates can also be supported and guided by other means.
EuroPat v2
Aushungern ist Krieg mit anderen Mitteln.
That is the question: what help, what support and to which people?
EUbookshop v2
Die Opposition spricht von der 'Verlängerung des Ausnahmezustands mit anderen Mitteln'.
The opposition talks of a 'prolongation of the state of emergency using different means'.
ParaCrawl v7.1
Sie wird allein oder im Verbindung mit anderen antihypertensiven Mitteln verwendet möglicherweise.
It may be used alone or in combination with other antihypertensive agents.
CCAligned v1
Als Technomensch ist der Cyborg die Fortsetzung des Roboters mit anderen Mitteln.
As a techno-person, the cyborg used to be a continuation of the robot with different means.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit geeigneten mitteln mit einem anderen mit einfachen mitteln mit anderen
austausch mit anderen mit Mitteln ausstatten mit wenigen mitteln mit mitteln
mit anderen mitteln vergleich mit anderen