Translation of "Misstrauen säen" in English
Ein
Versuch,
Zwietracht
und
Misstrauen
zu
säen.
An
attempt
to
sow
dissension
and
mistrust.
OpenSubtitles v2018
Jemand
versucht
die
allianz
zu
schwächen
und
Misstrauen
zu
säen,
damit
ihr
euch
gegenseitig
bekämpft.
Someone
is
trying
to
divide
the
Alliance
sow
distrust,
make
you
lash
out
at
each
other.
OpenSubtitles v2018
Sogar
in
Friedenszeiten
reagierten
einige
Länder
auf
den
Niedergang
politischer
Beziehungen,
indem
sie
Falschgeld
in
Umlauf
brachten,
um
jenseits
ihrer
Grenzen
Misstrauen
zu
säen.
Even
in
peacetime,
some
states
have
responded
to
deteriorating
relations
by
planting
fake
money
to
sow
discord
beyond
their
borders.
News-Commentary v14
Das
MfS
solle
in
diesen
Gruppen
-
nicht
zuletzt
mit
seinen
darin
vertretenen
inoffiziellen
Mitarbeitern
-
Grabenkämpfe
forcieren,
Misstrauen
säen,
die
Mitglieder
aufsplittern
und
versuchen,
die
Politisierung
der
Gruppen
durch
das
Aufwerfen
von
Organisations-
und
Strukturfragen
stoppen.
The
Ministry
of
Security,
he
says,
is
to
provoke
infighting,
sow
mistrust,
split
up
the
members
and
try
to
stop
the
politicisation
of
the
groups
by
raising
issues
regarding
organisation
and
structure
â
a
major
role
here
is
to
be
played
by
the
"inoffizielle
Mitarbeiter"
("unofficial
collaborators")
in
their
ranks.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
traurig
festzustellen,
wie
sich
angesichts
der
täglichen
Schicksalsschläge
Stimmen
erheben,
welche
den
Schmerz
und
die
Ungewissheit
ausnutzen,
um
nur
Misstrauen
zu
säen.
And
it
is
sad
to
note
that,
when
faced
with
the
ever-varying
circumstances
of
our
daily
lives,
there
are
voices
raised
that
take
advantage
of
pain
and
uncertainty;
the
only
thing
they
aim
to
do
is
sow
distrust.
ParaCrawl v7.1
Man
will
kein
Misstrauen
säen,
aber
Umfragen
zeigen,
dass
gerade
die
Mitarbeiter,
die
länger
als
fünf
Jahre
im
Betrieb
sind,
überproportional
häufig
an
Delikten
beteiligt
sind.
You
do
not
want
to
engender
any
mistrust,
but
surveys
show
that
particularly
employees
who
have
been
with
their
company
longer
than
five
years,
are
disproportionately
highly
involved
in
offenses.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffte,
Mißtrauen
unter
ihnen
säen
zu
können.
I
had
hoped
to
drive
a
stake
of
mistrust
between
them.
OpenSubtitles v2018
Die
politischen
Enthüllungen
sind
darum
an
und
für
sich
schon
eines
der
wirksamsten
Mittel
zur
Zersetzung
der
feindlichen
Reihen,
ein
Mittel,
dem
Feinde
seine
zufälligen
oder
zeitweiligen
Verbündeten
abtrünnig
zu
machen,
ein
Mittel,
zwischen
den
ständigen
Trägern
der
absolutistischen
Macht
Feindschaft
und
Mißtrauen
zu
säen.
Hence,
political
exposures
in
themselves
serve
as
a
powerful
instrument
for
disintegrating
the
system
we
oppose,
as
a
means
for
diverting
from
the
enemy
his
casual
or
temporary
allies,
as
a
means
for
spreading
hostility
and
distrust
among
the
permanent
partners
of
the
autocracy.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ausgeklügelten
Katz-und-Maus-Spiel
gelingt
es
ihm,
Mißtrauen
zu
säen,
die
Machthaber
mit
ihren
eigenen
Waffen
zu
schlagen
und
aus
dem
gnadenlosen
Jäger
Nummer
Zwei
den
paranoiden
Gejagten
seiner
eigenen
Wahnvorstellungen
zu
machen.
In
this
elaborate
game
he
manages
to
raise
mistrust
and
beat
the
authorities
on
their
own
ground.
A
merciless
Number
Two
hunter
becomes
a
paranoia-driven
prey.
ParaCrawl v7.1