Translation of "Minutiös geplant" in English

Ich habe alles minutiös geplant, mit etwas Hilfe von meinen Freunden.
I've meticulously planned all of it with a little help from my friends.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Bilderbuchoperation, Herr Vorsitzender, minutiös geplant, fehlerlos ausgeführt.
It was a textbook operation, Mr. Chairman, meticulously planned, flawlessly executed.
OpenSubtitles v2018
Die Reise war minutiös geplant, die Zeitpläne wurden genau eingehalten.
The trip was planned down to the last detail, and the schedules were adhered to precisely.
ParaCrawl v7.1
Ein Anlass dieser Bedeutung muss minutiös geplant werden.
Experience shows that an Event of this importance must be meticulously planned.
CCAligned v1
Manche Inhaftierungen und Anklagen werden offensichtlich minutiös geplant und monatelang vorbereitet.
Some of the arrests and indictments were obviously meticulously planned and prepared for months.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das so minutiös geplant, so einfach werden sie nicht klein beigeben.
They planned this meticulously, they won't back down so easily
OpenSubtitles v2018
Über 1.300 Einzel-Meetings mit potentiell passenden Partner*innen unter den insgesamt 600 Teilnehmer*innen wurden minutiös vorab geplant.
The more than 1,300 one-on-one meetings with potentially matching partners among the total of 600 participants are meticulously planned ahead of time.
ParaCrawl v7.1
Das Team hat alles detailliert und minutiös geplant, das hat sich bezahlt gemacht.
The team planned everything in detail and meticulously, it paid off.
ParaCrawl v7.1
Der Weg von DasCoin bis zur öffentlichen Börseneinführung wurde über zwei Jahre hinweg minutiös geplant.
DasCoin's journey to public launch has been meticulously plotted over the course of two years.
ParaCrawl v7.1
Das losgetretene Experiment – als Sequenz aus gleichartigen Arbeitsschritten minutiös geplant – entfaltet ästhetischen Eigensinn.
The initiated experiment, meticulously planned as a sequence of homogenous steps, develops an aesthetic sense of its own.
ParaCrawl v7.1
Sie ist minutiös geplant und reagiert zugleich auf die "im Augenblick entstehende Notwendigkeit".
It is meticulously planned while at the same time reacting to "necessities arising in the moment".
ParaCrawl v7.1
Die zweite Frage, die sich hier aufdrängt, ist die, wie es geschehen kann, dass ein Betrug diesen Ausmaßes, der minutiös geplant und drei Jahre lang betrieben wurde und astronomische Summen an Gemeinschaftshilfen verschlungen hat, nicht aufgedeckt wurde, dass die Kommission nicht in der Lage war, was auch immer es hätte sein können, aufzudecken?
The second question that needs asking here is how it is possible for a fraud on this scale, which was meticulously planned and put into operation over three years, and involving astronomical Community subsidies, to go undetected, and for the Commission to have been incapable of detecting anything at all.
Europarl v8
Wieder gemeinsam mit dem britischen Nachrichtendienst wurde die Operation Gold gestartet, die nun minutiös geplant einen ähnlichen Tunnel in den sowjetischen Sektor Berlins errichten sollte.
In 1951, when the American CIA planned a similar operation in Berlin, the British revealed Operation Silver to the Americans and the two countries then jointly ran Operation Gold.
Wikipedia v1.0
El Chapos Flucht war minutiös geplant, aber wenn es um Ausbrüche geht, sagt man in Lateinamerika gerne auch mal zu monatelanger Planung einfach "nein" und "ja", um einfach loszulegen.
El Chapo's escape was meticulously planned, but when it comes to jailbreaks, Latin America can be a place where they say "no" to months of meticulous planning, and "yes" to just going for it.
OpenSubtitles v2018
Er habe nicht spontan und im Affekt agiert, sondern seine Taten (Auswahl der Opfer sowie der Tathergang) zuvor minutiös geplant.
He had not acted spontaneously and in the affect, but his deeds (selection of the victims and the course of action) was planned.
WikiMatrix v1
Innerhalb eines kurzen Zeitfensters müssen alle damit verbundenen Konfigurationsänderungen im Netz minutiös geplant und vorbereitete Aktionen durchgeführt werden.
Within a short time frame, all related configuration changes to the network need to be meticulously planned and the prepared activities carried out.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sehen, soviel Schönheit kann nicht minutiös geplant sein, und wir werden Ihnen den einen oder anderen Tipp geben, der vielleicht einen Umweg bedeutet, aber mit Sicherheit sehens- und erlebenswert sein wird.
You will see that so much beauty cannot be meticulously planned, and we will therefore give a tip or two, perhaps as a detour means, but will be worth seeing and experiencing.
ParaCrawl v7.1
Da müssen alle Abläufe minutiös geplant sein, muss jeder Handgriff sitzen, kommen nur die besten Werkzeuge und Hilfsmittel in Frage.
This means that all procedures must be planned down to the most minute detail, every handle must be secure, and only the best tools and equipment are used.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit erste Holzbau in freier Form wurde von COOP HIMMELB(L)AU minutiös geplant.
The first wooden building in free form was meticulously planned by COOP HIMMELB(L)AU.
ParaCrawl v7.1
Über die Vereinigung "Aktiiviset Seniorit" haben die Bewohner, die ein Durchschnittsalter von 67 haben, mit einer Altersspanne zwischen 54 und 80 Jahren, alles im Kotisatama-Gebäude selbst minutiös im Voraus geplant.
Everything at Kotisatama has been meticulously planned in advance through the Aktiiviset Seniorit association by the residents themselves, who have an average age of 67 and an age range of 54–80.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung ist das Projekt seit eineinhalb Jahren minutiös und generalstabsmäßig geplant worden, um die Stillstandszeit so kurz wie möglich zu halten.
The project has been planned down to the last detail over a one and a half year period in order to keep downtime as short as possible.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung ist das Projekt seit eineinhalb Jahren minutiös und generalstabsmäßig geplant, um die Stillstandszeit so kurz wie möglich zu halten.
The project has been planned down to the last detail over a one and a half year period in order to keep downtime as short as possible.
ParaCrawl v7.1
Doch Berlin ist auch der Ort, von dem aus die Vernichtung der Juden minutiös geplant wurde.
Berlin was also the place from which the Nazis planned the systematic extermination of the Jews.
ParaCrawl v7.1
Und bevor ich meine minutiös geplante und wagemutige Flucht ergriff, habe ich täglich gelitten, weil Ihr meine Entschuldigung nicht annahmt.
But, before I made my meticulously planned and daring escape, I suffered every day because you would not heed my pardon.
OpenSubtitles v2018
Die Bandbreite von Motiven für Cyberattacken ist groß und reicht von simplen Angriffen durch Amateure bis hin zu minutiös geplanten Angriffen mit ökonomischem oder politischem Hintergrund.
A large number of reasons can motivate cyber attacks, which range from simple attacks by amateurs to meticulously planned attacks with an economic or political background.
ParaCrawl v7.1
Damit gehören sie in die symbolische Ordnung des archaischen Feuers, obwohl doch auch sie ihre Existenz einer minutiös geplanten Explosion verdanken.
In this sense, they belong to the symbolic order of archaic fire, although they too have an carefully planned explosion to thank for their existence.
ParaCrawl v7.1
Der Stamm der Herero wurde bei einem von den deutschen Einheiten minutiös geplanten Massaker fast vollständig ausgelöscht - einige Historiker sprechen vom ersten Genozid des 20. Jahrhunderts.
In a painstakingly planned massacre, the Herero tribe was nearly extinguished by German military units - some historians classify it as the first genocide of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Vom zweithöchsten Vulkan der Erde hinab zu den unerforschten und biodiversen Gewässern der Galapagos Inseln... unsere minutiös geplante Tour, ist nahezu eine Pflicht für alle Abenteuer Liebhaber.
From the heights of the second largest volcanic crater in the world on horseback, to the depths of the enriched and unexplored waters of Galapagos, our carefully planned adventure tour is a must for all lovers of outdoor adventure.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steht eine minutiös geplante Strategie, jedes noch so kleine aber nichtsdestotrotz teure Stück Land aufzukaufen.
There is a thoroughly planned strategy of acquiring every little but nonetheless expensive piece of land.
ParaCrawl v7.1
Der Stamm der Hereros wurde bei einem von den deutschen Einheiten minutiös geplanten Massaker fast vollständig ausgelöscht – einige Historiker sprechen vom ersten Genozid des 20. Jahrhunderts.
The Herero tribe was almost completely extinguished in a massacre that German units painstakingly planned – some historians regard it as the first genocide of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Die minutiös geplanten, in altmeisterlicher Technik und Perfektion ausgeführten Sujets, die sie in und auf die Schüttungen komponiert, verlangen naturgemäß nach gänzlich anderen Musikstücken.
The meticulously planned and perfectly executed subjects that she composes in and on the pourings, using techniques of the Old Masters, naturally demand totally different pieces of music.
ParaCrawl v7.1
Die Kongress-Apps stehen beispielhaft für den Innovationsgeist des CCB, von dem die Veranstalter vom ersten Brainstorming über den minutiös geplanten Ablauf bis zur nachträglichen Evaluation des Events profitieren.
Congress apps are a prime example of the CCB's innovative spirit. And organisers are able to benefit from this from the very first brainstorming session right through to a congress schedule planned down to the very last detail and the post-event evaluation.
CCAligned v1
Am 25. August 2008 hatten Hindu-nationalistische Aktivisten in einer minutiös geplanten Kommandoaktion 415 Dörfer überfallen, die Häuser von 5.600 Christen niedergebrannt und 232 Kirchen sowie 161 kirchliche Einrichtungen im Bezirk Kandhamal im Bundesstaat Orissa zerstört.
On August 25, 2008, Hindu nationalists had attacked 415 villages in a meticulously planned operation. They burned down the homes of 5,600 Christians and destroyed 232 churches and 161 church facilities in the district of Kandhamal in Orissa state.
ParaCrawl v7.1
Nach einem minutiös geplanten und durchgeführten Rollout der SDSL-Anschlüsse bis Oktober 2012 sind die Geschäftsstellen des ivv Verbundes nun über ein Hochleistungsnetz mit der Zentrale in Hannover verbunden.
After a painstakingly planned and executed rollout of the SDSL connections until October 2012, the business premises of the ivv group are now connected to the headquarters in Hanover via a high-performance network.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geplantes ziel geplante umsätze minutiös detailliert geplant
minutiös geplant so geplant geplant geplant sind
geplante teilnehmer geplantes meeting