Translation of "Geplanter verkauf" in English
Der
Anlass
für
ein
geplanter
Verkauf
der
Unternehmung
oder
einer
Partnersuche
kann
vielfältig
sein.
The
trigger
for
a
partner
search
/
sale
of
your
business
can
be
various.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
geplanter
Verkauf
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben,
als
die
Behörden
die
beiden
Angebote
zurückwiesen.
A
second
planned
sale
was
postponed
indefinitely
when
the
authorities
rejected
the
two
bids
received.
EUbookshop v2
Dieser
Eintrag
wurde
in
WordPress-Plugins
und
gekennzeichneten
Countdown,
Depositfiles.com,
Download
kostenlos,
Download
plugin.rar,
Download
plugin.zip,
Download
rar,
Download
Wordpress-plugin,
Zip
herunterladen,
dynamische
Preisgestaltung,
Austausch,
Blitz-Verkauf,
frei,
Kostenloses
Wordpress-plugin,
Rar
zu
erhalten,
Zip
zu
erhalten,
Index
des,
Marketing,
mirrorcreator.com,
nowdownload.ch,
Nulled,
Nulled
plugin,
Angebot,
Übergeordnetes
Verzeichnis,
Menge-Verkauf,
rar,
Verkauf,
Verkauf-Zeit,
Geplanter
Verkauf,
Sonderangebot,
UL.to,
Großhandel,
ZIP,
Zippyshare.com
von
WordPress
.
This
entry
was
posted
in
Wordpress
Plugins
and
tagged
countdown,
depositfiles.com,
download
free,
download
plugin.rar,
download
plugin.zip,
download
rar,
download
wordpress
plugin,
download
zip,
dynamic
pricing,
exchange,
flash
sale,
free,
free
wordpress
plugin,
get
rar,
get
zip,
Index
Of,
marketing,
mirrorcreator.com,
nowdownload.ch,
nulled,
nulled
plugin,
offer,
Parent
Directory,
quantity
sale,
rar,
sale,
sale
time,
scheduled
sale,
special
offer,
ul.to,
wholesale,
zip,
zippyshare.com
by
wordpress
.
ParaCrawl v7.1
Da
die
einzelnen
Rechtsbeschränkungen
für
jedes
Element
der
Filme
erfasst
sind,
werden
die
Administratoren
vor
der
Lizenzierung
automatisch
gewarnt,
wenn
ein
geplanter
Verkauf
im
Konflikt
zu
einer
der
Teilnahmebeschränkungen
stehen
könnte.
By
capturing
the
individual
rights
restrictions
for
each
element
in
its
films,
administrators
are
automatically
alerted
when
a
prospective
sale
is
in
potential
conflict
with
a
participant
restriction
prior
to
execution
of
the
license.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
den
geplanten
Verkauf
nannte
der
Sprecher
nicht.
The
spokesman
did
not
indicate
the
reasons
for
the
planned
sale.
WMT-News v2019
Diese
Maßnahmen
wurden
mit
dem
geplanten
Verkauf
des
Unternehmens
in
Verbindung
gebracht.
It
appears
to
be
directly
related
to
the
sale
of
one
of
these
units.
WikiMatrix v1
Sicher
habt
ihr
schon
von
dem
geplanten
Verkauf
der
Fabrik
gehört.
I
understand
that
you've
heard
of
Munck
Foods'
planned
sale
of
this
facility.
OpenSubtitles v2018
Der
geplante
Verkauf
von
Ingredients
wird
voraussichtlich
zu
einer
normalisierten
Finanzlage
führen.
The
intended
sale
of
Ingredients
is
expected
to
lead
to
a
normalised
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastungen
aus
dem
geplanten
Verkauf
sind
ganz
überwiegend
nicht
liquiditätswirksam.
The
majority
of
the
negative
effects
from
the
planned
sale
have
no
impact
on
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
sind
Einmaleffekte
durch
den
geplanten
Verkauf
des
Geschäfts
der
Allianz
Südkorea.
This
excludes
the
one-off
impact
from
the
expected
sale
of
Allianz's
South
Korean
business.Â
ParaCrawl v7.1
Doch
es
gibt
noch
andere
Hinweise
dafür,
dass
ein
Verkauf
geplant
ist:
But
other
indices
can
also
show
that
a
sale
is
likely:
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
wird
mit
dem
geplanten
Verkauf
des
Kieselsol-Geschäftes
im
Jahr
2008
fortgesetzt
werden.
This
strategy
is
to
be
continued
with
the
planned
sale
of
the
Kieselsol-business
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist,
den
Verkauf
der
Beteiligung
an
PIAG
noch
im
ersten
Halbjahr
2016
abzuschließen.
The
closing
of
the
sale
of
the
shareholding
is
planned
for
the
first
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kampagne
wird
gegen
den
geplanten
Verkauf
von
Leopard
2-Kampfpanzern
u.a.
nach
Saudi
Arabien
protestiert.
The
campaign
is
protesting
against
the
planned
sale
of
Leopard
2
main
battle
tanks
to
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
geplanten
Verkauf
an
Arla
Foods
wird
Friesland
Foods
Fresh
Teil
eines
gesunden
Molkereiunternehmens.
With
the
proposed
sale
to
Arla
Foods,
Friesland
Foods
Fresh
will
become
part
of
a
robust
dairy
company.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
geht
auf
den
geplanten
Verkauf
des
Instruments
ein
und
dankt
Streicher
für
dessen
Entgegenkommen.
Beethoven
refers
to
the
planned
sale
of
the
instrument
and
thanks
Steiner
for
his
compromise.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bestandteil
des
der
Sanierung
von
elumatec
zugrundeliegende
Zukunftskonzepts
war
der
geplante
Verkauf
der
elumatec
Gruppe.
A
component
of
the
future
concept
underlying
the
restructuring
of
elumatec
was
the
planned
sale
of
the
elumatec
Group.
ParaCrawl v7.1
Formation
ist
der
Ansicht,
dass
der
geplante
Verkauf
eindeutig
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
ist.
Formation
believes
that
the
proposed
sale
is
clearly
in
the
best
interests
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Europäischen
Kommission,
den
geplanten
Verkauf
einer
deutschen
Atomfabrik
nach
China
zu
überprüfen.
I
welcome
the
initiative
taken
by
the
Commission
in
scrutinising
the
planned
sale
of
a
German
nuclear
power
station
to
China.
Europarl v8
Mit
Schreiben
vom
29.
August
2003
übermittelten
die
isländischen
Behörden
zwar
eine
Anmeldung
über
den
geplanten
Verkauf
der
staatlichen
Anteile
an
Sementsverksmiðjan
hf.,
aber
durch
die
Unterzeichnung
der
vorstehend
genannten
Vereinbarungen
durch
die
isländischen
Behörden
wurden
mögliche
staatliche
Beihilfemaßnahmen
im
Rahmen
dieser
Vereinbarungen
in
Kraft
gesetzt,
bevor
die
Überwachungsbehörde
eine
endgültige
Entscheidung
über
die
Anmeldung
getroffen
hatte.
Although
the
Icelandic
authorities
submitted
a
notification,
by
letter
dated
29
August
2003,
on
the
planned
sale
of
the
State’s
shares
at
Sementsverksmiðjan
hf.,
the
signature
of
the
abovementioned
agreements
by
the
Icelandic
authorities
put
any
possible
State
aid
measure
granted
on
the
basis
of
these
agreements
into
effect
before
the
Authority
had
taken
a
final
decision
on
the
notification.
DGT v2019
Ohne
Berücksichtigung
geplanter
Verkäufe
würde
der
Wert
420
Mio.,
486
Mio.
und
240
Mio.
NOK
betragen.
If
account
is
not
taken
of
planned
sales
the
value
would
be
NOK
420
million,
486
million
and
240
million.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
3.
Juli
2008
(Vorgang
Nr.
484519)
reichte
der
Beschwerdeführer,
die
Oppdal
Booking
AS
(„OB“),
eine
Beschwerde
gegen
den
geplanten
Verkauf
des
Grundstücks
Nr.
271/8
(„das
Grundstück“)
in
Oppdal
durch
die
Kommune
Oppdal
(„die
Kommune“)
an
die
Strand
Drift
Oppdal
AS
(„SDO“)
ein.
By
letter
dated
3
July
2008
(Event
No
484519),
Oppdal
Booking
AS
(hereinafter
“OB”),
the
complainant,
filed
a
complaint
against
Oppdal
municipality’s
(hereinafter
“the
municipality”)
intended
sale
of
property
gnr
271/8
(hereinafter
“the
property”)
in
Oppdal
to
Strand
Drift
Oppdal
AS
(hereinafter
“SDO”).
DGT v2019