Translation of "Minimierung von" in English

Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen.
Some prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.
Europarl v8
Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
In order to minimise insomnia, the tablet should preferably be taken in the morning.
ELRC_2682 v1
Zur Minimierung von Luftblasen sollte die Flasche vor der Verabreichung nicht geschüttelt werden.
To minimise air bubbles, the bottle should not be shaken prior to dosing.
ELRC_2682 v1
Eine groß angelegte Verwendung von Erdgas muss Maßnahmen zur Minimierung von Verlusten beinhalten.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
TildeMODEL v2018
Diese Phase ist außerdem ausschlaggebend für die Vermeidung und Minimierung von Haushaltsabfällen.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
TildeMODEL v2018
Die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme ist durch verschiedene Vorkehrungen zur Minimierung von Wettbewerbsverzerrungen gewährleistet.
The proportionality of the measure is ensured by various safeguards aimed at minimising distortions of competition.
TildeMODEL v2018
Dazu zählt die Minimierung von Stress und Schmerzen während des gesamten Schlachtungsprozesses.
This includes minimising distress and avoiding pain throughout the slaughtering process.
TildeMODEL v2018
Einige Sportarten wurden zur Minimierung von Umwelteinwirkungen weiter entwickelt.
Many of her features were designed to minimise environmental impact.
WikiMatrix v1
Förderung der Wirtschaftsentwicklung und Minimierung von Umweltbelastungen zu helfen.
Its present holistic approach Including social, economic and environmental aspects of mobility.
EUbookshop v2
Amalgamieren in einem geschlossenen evakuierbaren Mischgefäß bedingt eine Minimierung von Umweltschutzmaßnahmen.
Amalgamation in a closed, evacuable mixing vessel permits use of minimal environmental protection measures.
EuroPat v2
Dies führt zu Minimierung von Bauteilen und Maximierung der Betriebssicherheit.
That results in minimization of components and minimization of operational reliability.
EuroPat v2
Speziell geformte Propeller sorgen für eine Minimierung von Kavitationsgeräuschen.
The propellers were also particularly studied to minimise noise.
WikiMatrix v1
Zur Minimierung von Wärmeverlusten ist der Verdampfungsreaktor isoliert.
The evaporative reactor is insulated in order to minimize the heat losses.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierfür die Minimierung von Zugspannungspitzen während des Spleißens.
Essential to this is the minimization of tensile stress peaks during splicing.
EuroPat v2
Es wird eine große Lebensdauer der Bolzenlagerung erreicht und eine Minimierung von Schwingungen.
That affords a long service life for the pin mounting assembly and minimises vibration.
EuroPat v2
Zur Minimierung von Artefakten müssen möglichst glatte Signalverläufe in PK-Richtung gewährleistet werden.
To minimize artefacts, the signal development in the phase encoding direction must be as smooth as possible.
EuroPat v2
Hauptziel dabei ist die Weiterentwicklung der Forschung in Europa zwecks Minimierung von Erdbebenschäden.
The overall objective is to develop earth quake research in Europe to such an extent as to limit damage to the minimum. X-
EUbookshop v2
Die Wände können zur Minimierung der Permeation von Kraftstoffdämpfen auch mehrschichtig sein.
The walls may also be multilayered in order to minimize permeation of fuel vapors.
EuroPat v2
Zur Minimierung von Verzeichnungsfehlern könnte einer der beiden Spiegel als Paddle-Scanner angeordnet sein.
To minimize distortion errors, one of the two mirrors could be arranged as a paddle scanner.
EuroPat v2
Die Kombination der Ernährung und der Minimierung von Kalorien erfüllen die neue Ernährungsbedürfnisse.
Combination of nutrition and minimization of calories meet the new dietary needs.
CCAligned v1
Darüber hinaus ermöglichen sie die Minimierung negativer Emissionen von Handys im Suchlauf.
Besides, they allow to minimise negative emissions from mobile phones in the state of network research.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört beispielsweise die Minimierung von Güterverkehrsfahrten in Stadtgebieten.
This includes minimizing goods transports in urban regions.
ParaCrawl v7.1
Die chargenübergreifende Konsistenz dieses Produkts trägt zur Minimierung von Mängeln und Nacharbeit bei.
Our batch-to-batch consistency helps reduce defects and eliminate the need for rework.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört zum Beispiel die Minimierung von Toleranzen.
This includes, for instance, the minimisation of tolerances.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist wieder einmal die Minimierung der Wahrscheinlichkeit von Änderungen.
The reason, again, is minimizing the risk of changes.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns für die Minimierung von schädlichen Umweltauswirkungen ein.
We work towards minimising harmful environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Komfortabel Verbessern Sie die Erfahrung der Verbraucher durch die Minimierung von Tertiär-Verpackungen.
Convenient Improve consumers experience by minimizing tertiary packaging.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was von in from von Minimierung minimierung von
i.a. von von von seiten von von anfang an von
evaluierung von von in