Translation of "Minimiert werden" in English

Gleichgültigkeit und das Eingehen unnötiger Risiken müssen minimiert werden.
Apathy and the taking of unnecessary risks must be minimised.
Europarl v8
Die Umweltauswirkungen von Verpackungen müssen minimiert werden.
The environmental impact of packaging must be minimised.
Europarl v8
Schlaflosigkeit kann durch die Anwendung von Neofordex am Morgen minimiert werden.
Insomnia may be minimised by administering Neofordex in the morning.
ELRC_2682 v1
Durch das Fortbildungsprogramm sollen die Risiken von Dosierungsfehlern minimiert werden.
The educational programme is aimed to minimize the risk of dose dispensing errors.
ELRC_2682 v1
Der Kohlenstoffgehalt der Aschen sollte minimiert werden.
The carbon content in ashes should be minimized.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen auf die Meeresumwelt während der Bauphase sollten minimiert werden.
The impact on the marine environment during the construction phase should be minimised.
TildeMODEL v2018
In diesen Gebieten sollte die Verwendung von Pestiziden minimiert oder verboten werden.
In these areas, the use of pesticides should be minimised or prohibited.
DGT v2019
Die Auswirkungen von Witterungseinflüssen auf die Sicherheit eines Gepäckträgers müssen minimiert werden.
The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.
DGT v2019
Die Werte sollen so erfasst werden, dass potenzielle verhaltensbezogene Wirkungen minimiert werden.
Collection of samples should be carried out in such a way that any potential effects on neurobehaviour are minimised.
DGT v2019
Selenemissionen vom Schmelzprozess können wie folgt minimiert werden:
The minimisation of selenium emissions from the melting process may be achieved by:
DGT v2019
Allerdings kann sie mit zusätzlichen Sicherheitsrisiken verbunden sein, die minimiert werden müssen.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
DGT v2019
Futter- und einstreubedingter Staub in der Luft sollte minimiert werden.
Dust levels in the air from feed and bedding should be minimised.
DGT v2019
Durch spezifische Steuern wird das relative Preisgefälle verringert, und Preisschwankungen werden minimiert.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
TildeMODEL v2018
Es werden bestehende Berichtssysteme genutzt werden und so der administrative Aufwand minimiert werden.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
TildeMODEL v2018
Freisetzungen sollten beiden Übereinkünften zufolge verhindert oder minimiert werden.
Releases should be prevented or minimised according to both conventions.
TildeMODEL v2018
Freisetzungen unbeabsichtigter Nebenprodukte sollten dem UNECE-Protokoll zufolge verhindert oder minimiert werden.
Releases from unintentional production should be prevented or minimised according to the UNECE Protocol.
TildeMODEL v2018
Dadurch können noch in der Planungsphase Beeinträchtigungen der Umwelt von vornherein minimiert werden.
This enables planners to minimise negative impacts before they actually happen.
TildeMODEL v2018
Wie könnte bei einer solchen Vorgehensweise der Verwaltungsaufwand minimiert werden?
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
TildeMODEL v2018
Ihnen sollen die Sternenflottenprotokolle näher gebracht werden, damit solche Fehler minimiert werden.
The purpose is to familiarise you with Starfleet protocols. So that mistakes will be minimised.
OpenSubtitles v2018
Damit können die auf das Hauptexzenterlager wirkenden Massenkräfte minimiert werden.
Thus, the inertial forces acting on the main eccentric bearing can be minimized.
EuroPat v2
Auch sollen der Raumbedarf der Anlagen und damit die Investitionskosten minimiert werden.
Also, the space required by the plants and, thus, the investment costs should be minimized.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Steuerzeiten kann der Aufwand für diesen Kondensator minimiert werden.
By appropriately selecting the control times, the effort for this capacitor can be minimized.
EuroPat v2
Ein Rauhigkeitsanstieg der bereits geglätteten Oberflächen soll zumindest minimiert werden.
There should be at least minimized an increase in the roughness of the already smoothed surfaces.
EuroPat v2
Auf diese Weise können störende Reflexionen an der Klebeschicht minimiert werden.
In this way disturbing reflections at the intermediate adhesive layer can be minimized.
EuroPat v2

Related phrases

verlost werden so werden gueltig werden werden werden
werden minimiert werden geliefert werden unterschrieben werden werden berücksichtigt werden
Werden minimiert werden