Translation of "Fester werden" in English

Sollte kein fester Standpunkt eingenommen werden, wird sich die Lage verschärfen.
If a firm stance is not taken, the situation will deteriorate.
Europarl v8
Wenn ein fester Wert benutzt werden muss, ist er in Anführungszeichen gesetzt.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
DGT v2019
Die Aktivatoren können dem Reaktionsgemisch jedoch auch in fester Form zugegeben werden.
However, the activators may also be added to the reaction mixture in solid form.
EuroPat v2
Bei Verwendung fester Epoxidharze werden diese vor dem Vermischen vorzugsweise aufgeschmolzen.
When solid epoxy resins are used, they are preferably melted before the mixing operation.
EuroPat v2
Als fester Träger werden Methacryl- und Acryl-Copolymere verwendet.
As the solid carrier, methacrylic and acrylic copolymers are used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen polymerisierbaren Dentalmassen können in beliebig fester Konsistenz eingestellt werden.
The polymerizable dental materials according to the invention can be adjusted to any desired solid consistency.
EuroPat v2
Derartige Hydrierungen können mittels bekannter fester Katalysatoren durchgeführt werden.
Such hydrogenations can be conducted by means of conventional fixed catalysts.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise für den ersten erfaßten Herzschlag ein fester Steigungswert vorgegeben werden.
For this purpose, for example, a fixed slope value can be predetermined for the first detected heart beat.
EuroPat v2
Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.
The more you move, the tighter they get.
OpenSubtitles v2018
Je mehr wir zerren, desto fester werden sie.
The more we struggle, the tighter the bindings get.
OpenSubtitles v2018
Aus dem erhaltenen Reaktionsansatz kann der Farbstoff auch in fester Form isoliert werden.
The dyestuff can also be isolated in a solid form from the resulting reaction mixture.
EuroPat v2
Zubereitung: Den Lachs 30 Minuten im Gefrierschrank fester werden lassen.
Leave salmon in the freezer for 30 minutes to firm up.
ParaCrawl v7.1
Da diese Adern gefestigt werden und werden fester, verlieren sie die Adaptierbarkeit.
As these arteries harden and become more rigid they lose their adaptability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann ein Komparator mit fester Schwelle eingesetzt werden.
In particular, use can be made of a comparator with a fixed threshold.
EuroPat v2
Es kann auch in fester Form zugegeben werden.
It can also be added in solid form.
EuroPat v2
Es können auch Gemische unterschiedlicher erfindungsgemäßer fester Desaktivatoren eingesetzt werden.
It is also possible to use mixtures of different novel solid deactivators.
EuroPat v2
Das neu hinzukommende Diafiltrationsmedium kann in flüssiger oder fester Form zugegeben werden.
The fresh diafiltration medium can be introduced in liquid or solid form.
EuroPat v2
Es kann nur ein fester Winkel realisiert werden.
Only a fixed angle can be implemented.
EuroPat v2
Auch können nur lose im Grundwerkstoff eingebundene Partikel fester verankert werden.
Particles which are only loosely incorporated in the base material can also be anchored more firmly.
EuroPat v2
Der Anschlag 82 kann auch als fester Gehäuseanschlag bezeichnet werden.
The stop 82 can also be described as a fixed housing stop.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann besonders ein fester Sitz garantiert werden.
In this way a particularly firm fit can be guaranteed.
EuroPat v2
Diese Information kann wiederum auf mehrere Seiten fester Länge verteilt werden.
This information can in turn be spread on several pages of a set length.
EuroPat v2
Ein Reibungswert für die Fahrbahn kann als fester Wert abgeschätzt werden.
A frictional value for the road can be estimated as a fixed value.
EuroPat v2
Alternativ können die Hilfsstoffe in fester Form zugesetzt werden.
Alternatively, the adjuvants can be added in solid form.
EuroPat v2
Diese Speicherbündel können nur auf fester Basis gebucht werden.
These storage bundles can only be booked on a firm basis.
CCAligned v1
Die ergänzten Bedingungen zur Teilnahme werden fester Bestandteil dieser Geschäftsbedingungen.
The amended Terms and Conditions of participation become an integral part of these Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beworben werden unglücklich werden werden werden werden berücksichtigt werden
neu werden fester so werden werden geliefert werden
Werden fester werden