Translation of "Minimalinvasive chirurgie" in English
Arthroskopische
Implantation
ist
möglich
(minimalinvasive
Chirurgie).
Arthroscopic
transplantation
(using
keyhole
surgery)
is
possible
ParaCrawl v7.1
Die
minimalinvasive
Chirurgie
wird
bei
uns
gross
geschrieben.
Minimally
invasive
surgery
is
a
top
priority
for
us.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
besten
Beispiele
für
besonders
schonende
medizinische
Eingriffe
ist
die
minimalinvasive
Chirurgie.
One
of
the
best
examples
of
particularly
gentle
medical
interventions
is
minimally
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
10
ist
dabei
ausgebildet
als
endoskopische
Kamera
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
The
camera
10
is
designed
as
an
endoscopic
camera
for
minimally-invasive
surgery.
EuroPat v2
Die
minimalinvasive
Chirurgie
ermöglicht
minimale
Traumata
bei
operativen
Eingriffen.
The
Minimal
Invasive
Surgery
enables
minimal
traumata
in
an
operative
interventions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
fertigt
medizintechnische
Komponenten
für
die
minimalinvasive
Chirurgie
(Trokar).
This
machine
manufactures
components
for
medical
technology
used
in
minimally
invasive
surgery
(trocars).
ParaCrawl v7.1
Das
bekannte
Instrument
ist
für
die
minimalinvasive
Chirurgie
wegen
seiner
Konstruktion
und
Größe
nicht
geeignet.
However
this
instrument
is
relatively
large
and
already
because
of
its
size
and
design
is
not
suitable
for
minimally
invasive
surgery.
EuroPat v2
Das
in
den
USA
entwickelte
da
Vinci®
Operationssystem
ist
das
modernste
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
The
da
Vinci®
surgical
system,
developed
in
the
USA,
is
the
most
state-of-the-art
system
for
minimally
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Bietet
die
minimalinvasive
Chirurgie
für
die
Knie,
Hüfte
Arthroskopie
und
arthroskopische
Eingriffe
an
der
Schulter.
Offers
minimally
invasive
surgery
for
the
knee,
hip
arthroscopy
and
arthroscopic
procedures
on
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Druckbegrenzungen
werden
in
Instrumenten
für
minimalinvasive
Chirurgie
(MIC-Instrumenten)
eingesetzt,
um
Gewebeschäden
zu
vermeiden.
In
order
to
avoid
tissue
damage,
pressure
limiting
means
are
used
in
instruments
for
minimally
invasive
surgery
(MIC
instruments).
EuroPat v2
Die
Firma
MGB
Endoskopische
Geräte
fertigt
hier
mit
32
Mitarbeitern
Präzisionstechnik
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
There,
the
32
employees
of
the
company
MGB
Endoskopische
Geräte
manufacture
precision
technology
for
minimally
invasive
surgeries.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Missbildung
kommen
verschiedene
Verfahren
wie
Herzkatheterbehandlung,
minimalinvasive
Chirurgie
oder
offene
Herzoperationen
zum
Einsatz.
There
are
a
variety
of
treatments
available,
such
as
a
heart
catheter
procedure,
minimally
invasive
surgery
or
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
In
den
80er-Jahren
begann
er
mit
der
Entwicklung
des
Verfahrens,
das
heute
als
das
weltweit
meist
genutzte
und
zuverlässigste
System
für
minimalinvasive
Chirurgie
gilt.
In
the
1980s
he
began
development
of
what
is
now
becoming
the
world’s
most-used
and
most-trusted
system
for
minimally
invasive
surgery.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
europäischen
Markt
werden
schätzungsweise
etwa
8000
Arten
von
Produkten
-
von
einfachen
Verbänden
und
Brillengläsern
über
lebenserhaltende
implantierbare
Produkte
und
Screening-Produkte
bis
hin
zu
hoch
entwickelten
Geräten
für
Bilddiagnostik
und
minimalinvasive
Chirurgie
-
angeboten,
die
alle
direkt
dem
Bürger
zugute
kommen.
Some
8,000
types
of
devices
are
thought
to
be
on
the
European
market,
from
simple
bandages
and
spectacles,
through
life-maintaining
implantable
devices,
and
screening
devices,
to
the
most
sophisticated
diagnostic
imaging
and
minimal
invasive
surgery
equipment,
all
directly
benefiting
citizens.
TildeMODEL v2018
Man
ist
sich
aus
diesen
Gründen
bewußt,
daß
bereits
bei
der
Konstruktion
eines
entsprechenden
Gegenstandes,
also
beispielsweise
bei
der
Konstruktion
eines
medizinischen
Instrumentes
für
die
minimalinvasive
Chirurgie,
dem
Aspekt
einer
späteren
Reinigung
besondere
Beachtung
geschenkt
werden
muß.
For
the
reasons
explained
above,
it
is
well-known
that
cleaning
aspects
have
to
be
taken
into
account
already
during
the
design
of
the
corresponding
object,
for
example
during
the
design
of
a
medical
instrument
for
endoscopic
surgery.
EuroPat v2
Ein
bevorzugter
Anwendungsbereich
ist
das
Gebiet
der
medizinischen
Instrumente,
insbesondere
der
Rohrschaftinstrumente
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
A
preferred
field
of
application
is
the
field
of
medical
instruments,
in
particular
of
hollow
shaft
instruments
for
minimum
invasive
or
endoscopic
surgery.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument
(1),
insbesondere
eine
Pinzette
oder
Zange
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
The
invention
relates
to
a
surgical
instrument
for
minimally
invasive
surgery,
in
particular
in
the
form
of
pincers
or
forceps.
EuroPat v2
Der
Weg
in
die
minimalinvasive
Chirurgie
kann
daher
nur
erfüllt
werden,
wenn
die
verwendeten
chirurgischen
Instrumente
den
neuen
Vorgaben,
der
kleineren
Öffnungen,
angepasst
werden.
Accordingly,
the
movement
towards
minimally
invasive
surgery
can
only
be
realized
successfully
if
the
surgical
instruments
used
are
adapted
to
satisfy
the
new
requirements,
the
smaller
access
openings.
EuroPat v2
Integriert
sind
zudem
das
Europäische
Pankreaszentrum
(EPZ),
das
Transplantationszentrum,
das
interdisziplinäre
Endoskopie
Zentrum
(IEZ),
das
Referenzzentrum
für
Endokrine
Chirurgie
und
das
Zentrum
für
Minimalinvasive
Chirurgie.
Moreover,
it
integrates
the
European
Pancreas
Center
(EPZ),
the
Transplant
Center,
the
Interdisciplinary
Endoscopy
Center
(IEZ),
the
Reference
Center
for
Endocrine
Surgery
and
the
Center
for
Minimally
Invasive
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Kurt
Semm
entwickelte
sich
von
Kiel
aus
die
minimalinvasive
Chirurgie
zum
weltweit
festen
Bestandteil
in
der
operativen
Behandlung.
Under
the
direction
of
Kurt
Semm,
minimally
invasive
surgery
began
in
Kiel
and
became
an
integral
part
of
surgical
treatments
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
besonders
wichtig
sein,
wenn
es
um
die
präzise
Konstruktion
und
Funktion
vieler
Innenbauteile
von
Instrumenten
für
die
minimalinvasive
Chirurgie
geht.
This
can
be
of
particular
importance
when
considering
the
precision
design
and
operation
of
the
many
internal
components
to
minimally
invasive
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
"Medizintechnik"
liegt
auf
Systemen
und
Instrumenten
in
den
Bereichen
minimalinvasive
Chirurgie,
Rehabilitation,
Betreuung
und
Gesundheitsversorgung.
The
focus
of
the
IMS'
biomedical
engineering
research
area
is
on
systems
and
instruments
in
the
fields
of
minimally
invasive
surgery,
rehabilitation,
care
and
assistance.
ParaCrawl v7.1
Das
„Austrian
Center
for
Medical
Innovation
and
Technology“
(Acmit),
ein
in
Wiener
Neustadt
angesiedeltes
Kompetenzzentrum
zur
Entwicklung
der
Medizinrobotik,
eröffnet
neue
Perspektiven
für
die
„Knopfloch-Chirurgie“
(minimalinvasive
Chirurgie)
und
„Bioenergy
2020+“
bietet
mit
mehreren
Forschungsstandorten
in
Österreich
erfolgreiche
Innovationen
in
der
umweltfreundlichen
Energiegewinnung
aus
Biomasse.
The
“Austrian
Center
for
Medical
Innovation
and
Technology“
(Acmit),
a
competence
center
in
Wiener
Neustadt
specializing
in
the
development
of
medical
robotics,
is
opening
up
new
perspectives
for
buttonhole
surgery
(minimally
invasive
surgery),
whereas
“Bioenergy
2020+”
boasts
several
research
facilities
in
Austria
and
successful
innovations
in
environmentally-friendly
energy
generation
from
biomass.
About
60
industry
clusters
located
in
all
nine
federal
provinces,
consisting
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
KARLSTORZ
OR1™
ist
der
visionäre
Entwurf
eines
OP-Konzepts
für
die
minimalinvasive
Chirurgie
Wirklichkeit
geworden:
Ein
vollständig
integrierter
OP,
zentral
kontrolliert
und
gesteuert,
in
dem
Operationsabläufe
und
Routinearbeiten
gleichermaßen
optimiert
und
vereinfacht
werden.
With
the
KARLSTORZOR1™
a
visionary
OR
concept
for
minimally
invasive
surgery
of
the
future
has
taken
shape:
it
is
a
fully
integrated
OR,
centrally
monitored
and
controlled,
in
which
surgical
processes
and
routine
work
are
simultaneously
streamlined
and
simplified.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Entwicklungen
zählen
unter
anderen
verschiedene
hydraulische
und
elektromechanische
Operationstische
und
Behandlungsliegen,
sowie
ein
„Robotiksystem“
für
die
minimalinvasive
Chirurgie.
Among
our
developments
are
as
well
different
hydraulic
and
electromechanic
surgery
and
therapy
tables
as
a
robot
system
for
minimally
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
von
VISCOM
erstellen,
insbesondere
für
die
minimalinvasive
Chirurgie,
Modelle
zukünftiger
medizinischer
Geräte
und
integrieren
Modelle
des
menschlichen
Körpers
in
den
Simulator,
um
das
Verhalten
des
medizinischen
Geräts
zu
testen.
VISCOM's
researchers
design
models
of
future
medical
devices,
particularly
for
minimally
invasive
surgery,
and
integrate
models
of
the
human
body
into
the
simulator
to
test
the
behavior
of
the
medical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Klassische
Endoskope,
wie
sie
beispielsweise
für
die
minimalinvasive
Chirurgie
eingesetzt
werden
können,
führen
das
Bild
mittels
Stablinsen
vom
intrakorporalen
Objektiv
zum
extrakorporalen
Okular.
Classical
endoscopes,
as
can
be
used
for
example
for
minimal
invasive
surgery,
convey
an
image
by
means
of
rod
lenses
from
an
intra-corporal
objective
lens
to
an
extra-corporal
eyepiece.
EuroPat v2