Translation of "Minimale unterschiede" in English

Möglicherweise sieht man einige verhältnismäßig minimale biochemische Unterschiede.
It may possess some relatively minor biochemical differences.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Produkte sind derartige minimale Unterschiede für die Produktqualität belanglos.
For most products, such minimal differences are irrelevant to product quality.
EuroPat v2
Damit lassen sich auf einfache Weise minimale Unterschiede zwischen den beiden Hörvorrichtungen feststellen.
This allows the detection of minimal differences between the two hearing devices in a simple fashion.
EuroPat v2
Bis vor, gibt es minimale Unterschiede zwischen den beiden.
Up front, there are minimal differences between the two.
ParaCrawl v7.1
Nur minimale Unterschiede erkannte die Behörde zwischen den beiden Fonts.
Only minimal differences were recognized by the authorities between the two fonts.
ParaCrawl v7.1
Es gibt minimale Unterschiede, aber ich gehe nicht auf Einzelheiten ein.
There are minor differences, but I will not go into that.
ParaCrawl v7.1
Im Tertiärbereich waren nur minimale Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten festzustellen (Schaubild 16).
At the tertiary level, percentage differences between Member States were minimal (Figure 16).
EUbookshop v2
In einem binauralen Hörgerätesystem können jedoch die beiden internen Zeitgeber der jeweiligen Hörgeräte minimale Unterschiede aufweisen.
In a binaural hearing-aid system, however, the two internal clocks of the respective hearing aids can exhibit very slight differences.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass minimale Unterschiede zwischen den Hochschulen sich in sehr unterschiedlichen Rangplätzen niederschlagen.
Group-based ranking prevents minor differences between universities from showing up as major differences in ranking.
ParaCrawl v7.1
Die Daten aus diesen Studien ergaben bei den Patienten, die Cayston 3-mal täglich erhalten hatten, bezüglich der mittleren Plasmakonzentrationen von Aztreonam minimale Unterschiede zwischen den Altersgruppen.
Data from these studies revealed minimal differences in mean plasma aztreonam concentrations between age groups in patients receiving Cayston 3 times a day.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus gab es in der letztgenannten, nicht aber in der ersten Studie eine leicht erhöhte Anzahl an Föten mit zwei geringfügigen Anomalien (eine winzige fadenförmige verknöcherte Verbindung zwischen Oberkiefer und Jochbein sowie minimale Unterschiede im Abstand der Wurzeln einiger kleiner Arterien vom Aortenbogen).
In addition, in the latter study but not in the former, the treatment group had slightly more fetuses with two minor anomalies (a tiny thread-like ossified connection between the maxilla and jugal bones, and very slight differences in the spacing of the roots of some small arteries from the aortic arch).
EMEA v3
Die Aufschlüsselung der beiden Stichproben lässt minimale Unterschiede in Bezug auf das Geschlecht erkennen, wobei in der NMS-Stichprobe 47% und in der EU15-Stichprobe 48% männliche Umfrageteilnehmer zu finden sind.
When the two samples are broken down it may be seen that there are minimal differences by gender, with men comprising 47% of the NMS sample and 48% of the EU15 sample.
EUbookshop v2
Da es von Hand gefertigte Fliesen sind, ist es normal, dass in der Dicke minimale Unterschiede (bis 1mm) entstehen.
Because these are traditional (handmade) tiles it is normal that there are minimal differences (up to 1mm) in thickness.
ParaCrawl v7.1
Ein sus 41 Jahre alt, Solberg gewann seinen dritten Meisterschaft der FIA, die sie sehr gleichmäßig erneut gewesen 8 Testen verschiedene Sieger in dieser Saison und minimale Unterschiede zwischen ihnen.
A sus 41 years old, Solberg won his third championship of the FIA, which it has been very even again up 8 testing different winners this season and minimal differences between them.
ParaCrawl v7.1
Da es von Hand gefertigte Fliesen sind, ist es normal, dass in der Dicke minimale Unterschiede (± 2mm) entstehen.
Because these are traditional tiles (handmade) it is normal that minimal differences in thickness (+/- 2 mm) occur.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Effekten resultieren schließlich minimale lokale Unterschiede im Ausdehnungskoeffizienten, die eine genaue Erfassung der Eigenschaften erforderlich machen.
In the end these effects bring about minimal local differences in the expansion coefficient that require an exact determination of the properties.
EuroPat v2
Dadurch können die identischen Leuchtmittel 9 mit Refraktoren 10 an allen Befestigungsflächen 15 verwendet werden und nur minimale Unterschiede in den Durchmessern bei den verschiedenen Abständen entstehen.
Thus, the identical illuminants 9 with refractors 10 can be used at all fixing faces 15 and only small diameter differences occur when the distances are different.
EuroPat v2
Bei Zusammensetzung B zeigten die Tiere nach subkutaner Injektion keine oder minimale Unterschiede zur Salinekontrolle (gute Verträglichkeit).
With composition B, the animals showed after subcutaneous injection no or animal differences to the saline control (good compatibility).
EuroPat v2
Zusammensetzung B zeigte nach intramuskulärer Injektion eine gute Verträglichkeit (keine oder minimale Unterschiede zur Salinekontrolle).
Composition B after intramuscular injection showed good compatibility (no or minimal differences to the saline control).
EuroPat v2
Bei der "Paired Phase Encoding" Aufnahmestrategie werden Gradientenunterschiede der Phasenkodierung paarweise so klein wie möglich gehalten, so dass paarweise keine oder nur minimale Unterschiede bei den von Wirbelströmen induzierten Signalphasen auftreten.
In the “paired phase encoding” acquisition strategy, phase encoding gradient differences are minimized in pairs to ensure that there are none or only minimum differences in pairs in the signal phases induced by the eddy currents.
EuroPat v2
Optisch lassen sich nur bei genauer Betrachtung minimale Unterschiede in der Farbgebung, der Transparenz oder zwischen seidenmatten Ausführungen feststellen.
Visually, minimal differences in coloring, transparency, or between silk-matt finishes can only be determined by close examination.
ParaCrawl v7.1
Die WTCC ist die bekannteste FIA Meisterschaft Ebene, aber die britische Meisterschaft (BTCC) das wohl spektakulärste und im Wettbewerb mit einer großen Anzahl von Einträgen in jedem Rennen, minimale Unterschiede zwischen den Teilnehmern und mit gemeinsamen Siege.
The WTCC is the most recognized FIA championship level, but the British Championship (BTCC) probably the most spectacular and competitive with a large number of entries in each race, minimal differences between participants and sharing common victories.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt minimale Unterschiede zwischen den Indizes aller sieben Länder und leichte Veränderungen im Vergleich zum Juni.
The study shows minimal differences between the indices of all seven countries and slight changes compared with June.
ParaCrawl v7.1
Der intelligente Algorithmus sorgt für minimale Unterschiede zwischen dem, was auf dem Bildschirm erscheint und dem, was Sie direkt vor Augen haben.
The smart algorithm ensures minimal differences between what's on the screen and what's right there before your eyes.
ParaCrawl v7.1
Wir vermuten deshalb, dass auch auf der molekularen Ebene minimale Unterschiede dazu geführt haben, dass sich das menschliche Gehirn so entwickelt hat, wie es sich nun darstellt", erklärt der Leiter der Studie Wieland Huttner.
"The subtle but intriguing differences we have found at the cellular and molecular level may play important roles in the evolution of the human brain", concludes Wieland Huttner, who supervised the study.
ParaCrawl v7.1
Damit wird vermieden, dass minimale Unterschiede im Zahlenwert eines Indikators als Leistungs- und Qualitätsunterschiede fehlinterpretiert werden.
This is in order to avoid the misinterpretation of minor differences in the nominal value indicator as differences in performance and quality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

minimale bestellmenge methodische unterschiede welche unterschiede minimales risiko
minimale unterschiede unterschiede erkennbar minimale höhe wenige unterschiede
räumliche unterschiede minimaler wert