Translation of "Minimale temperatur" in English
Für
den
blauen
PP-Schraubverschluss
beträgt
die
minimale
Temperatur
–40
°C.
For
the
blue
PP
screw
cap
the
minimum
temperature
is
–
40
°C.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thermometer
kann
die
minimale
und
maximalste
Temperatur
kurzzeitig
speichern.
This
thermometer
can
temporarily
store
minimum
or
maximum
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
die
maximale
und
die
minimale
Temperatur
im
Schlafzimmer?
What
is
the
maximum
and
minimum
temperature
in
the
bedroom?
ParaCrawl v7.1
Die
minimale
Temperatur,
die
asparagus
verlegt,
ist
7-8°C.
The
minimum
temperature
which
transfers
an
asparagus
—
is
7-8
°C.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Temperatur,
Höchst-und
wahrgenommen.
Minimum
and
maximum
temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entzündungstemperatur
wird
als
die
minimale
Temperatur,
bei
der
die
Mischung
gezündet
werden
definiert.
This
ignition
temperature
is
defined
as
the
minimum
temperature
at
which
the
mix
can
be
ignited.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Temperatur
wird
meistens
am
späten
Nachmittag,
die
minimale
Temperatur
meist
frühmorgens
erreicht.
Normally,
the
maximum
temperature
is
expected
at
late
afternoon
and
the
minimum
at
late
night.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Temperatur
für
die
Keimung
ist
6-8
°,
optimal
18-22
°.
Minimum
temperature
for
germination
is
6-8
°,
optimum
18-22
°.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppler-Temperatur
(benannt
nach
dem
Physiker
Christian
Doppler)
ist
die
minimale
Temperatur,
die
mit
Dopplerkühlung
eines
atomaren
2-Niveau-Systems
erreichbar
ist.
Doppler
temperature
is
the
minimum
temperature
achievable
with
Doppler
cooling,
one
of
the
methods
of
laser
cooling.
Wikipedia v1.0
Die
minimale
Temperatur
ist
5,7
°C
(Juli,
Winter),
und
die
maximale
Temperatur
ist
38,9
°C
(Januar,
Sommer).
In
the
hottest
areas
of
the
park,
the
mean
maximum
temperature
in
January
is
38.9
°C,
and
in
July
the
mean
minimum
temperature
ranges
from
about
5
to
7
°C.
Wikipedia v1.0
Das
Abkommen
von
Paris
wird
der
Welt
wahrscheinlich
Kosten
von
mindestens
einer
Billion
Dollar
jährlich
bescheren,
aber
bis
zum
Ende
des
Jahrhunderts
nur
für
eine
minimale
Senkung
der
Temperatur
sorgen.
The
Paris
agreement
will
likely
cost
the
world
at
least
a
trillion
dollars
each
year,
yet
deliver
only
a
tiny
reduction
in
temperature
by
the
end
of
the
century.
News-Commentary v14
Eine
minimale
Temperatur
von
ungefähr
230
°C
war
erforderlich,
um
ein
äusserst
kristallines
Material
in
weniger
als
30
Minuten
herzustellen.
A
minimum
temperature
of
about
230°
C.
was
required
to
produce
a
highly
crystalline
material
in
less
than
30
minutes.
EuroPat v2
Keinesfalls
darf
die
Vorheiz-Temperatur
T
vor
für
minimale
Temperatur
der
sekundären
Rekristallisation
T
Rek
min
erreichen
oder
gar
überschreiten.
In
no
case
may
the
preheating
temperature
Tpre
reach
or
even
exceed
the
minimum
temperature
of
secondary
recrystallization
Trec
min.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
wird
ein
Temperaturausgleich
sein,
der
es
möglich
macht,
das
Maximum
der
Oberflächentemperatur
zu
verringern
auf
eine
minimale
Temperatur
zum
Aufrechterhalten
der
erforderlichen
Arbeitsbedingungen.
The
result
will
be
temperature
equalization
which
makes
it
possible
to
reduce
the
maximum
surface
temperature
to
the
minimal
temperature
to
maintain
the
required
operating
conditions.
EuroPat v2
Die
minimale
Temperatur
der
Lösung
beim
Beschichten
des
Nähfadens,
d.h.
bei
dessen
Tränken
oder
Benetzen
mit
der
Lösung
hat
sich
mit
nach
dem
Fettsäure-Metallsalz
zu
richten
und
kann
in
vielen
Fällen,
beispielsweise
bei
Magnesiumstearat
als
Fettsäure-Metallsalz,
vorzugsweise
mindestens
50°
C
betragen
und
je
nach
Fettsäure-Metallsalz
auch
höher
oder
niedriger
sein.
The
minimum
temperature
of
the
solution
on
coating
the
suturing
thread,
i.e.
during
its
impregnation
or
wetting
with
the
solution
is
a
function
of
the
fatty
acid
metal
salt
and
can
in
many
cases,
e.g.
when
the
fatty
acid
metal
salt
is
magnesium
stearate,
preferably
be
at
least
50°
C.
and
can
be
higher
or
lower
as
a
function
of
said
salt.
EuroPat v2
Das
Trocknen
des
Nähfadens
kann
in
Gasatmosphäre,
vorzugsweise
in
Luft
erfolgen,
wobei
sich
die
minimale
Temperatur
des
Gases
ebenfalls
mit
nach
dem
Fettsäure-Metallsalz
und
nach
dem
verwendeten
Lösungsmittel
zu
richten
hat
und
in
vielen
Fällen,
bspw.
bei
Verwendung
von
Magnesiumstearat
als
Fettsäure-Metallsalz,
vorzugsweise
mindestens
80°
C
und
max.
200°
C
betragen
kann.
The
suturing
thread
can
be
dried
in
a
gaseous
atmosphere,
preferably
air,
the
minimum
temperature
of
the
gas
also
being
dependent
on
the
fatty
acid
metal
salt
and
the
solvent
used
and
can
in
many
cases,
e.g.
when
the
salt
is
constituted
by
magnesium
stearate,
preferably
be
at
least
80°
C.
and
is
max
200°
C.
EuroPat v2
Gelingt
dies
nicht,
so
wird
die
Schmiermittelmenge
von
der
Steuerlogik
52
nach
einiger
Zeit
wieder
reduziert,
und
zwar
solange,
bis
eine
minimale
Temperatur
durchlaufen
wurde.
If
that
does
not
work,
then
after
some
time
the
control
logic
unit
52
reduces
the
quantity
of
lubricant
again,
until
the
temperature
drops
below
a
minimum
temperature
value.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
kontinuierlicher
Giessverfahren
wird
in
diesem
Fall
der
Wärmeentzug
derart
gesteuert,
dass
die
minimale
Temperatur
des
Breis
nicht
unter
die
Solidustemperatur
der
Legierung
absinkt.
When
using
continuous
casting
processes,
the
removal
of
heat
is
controlled
in
this
case
such
that
the
minimum
temperature
of
the
paste
does
not
drop
below
the
solidus
temperature
of
the
alloy.
EuroPat v2
Die
Heissgase
aus
der
Verbrennung
des
vorgenannten
Gemisches
bilden
eine
temperaturgestufte
Front
(8),
deren
minimale
Temperatur
strömungsmässig
mit
der
Basis
der
zu
beauschlagenden
Schaufeln
der
nachgeschalteten
Strömungsmaschine
(2)
übereinstimmt.
The
hot
gases
from
the
combustion
of
the
aforesaid
mixture
form
a
temperature-graduated
front
(8),
the
minimum
temperature
of
which
corresponds
fluidically
with
the
base
of
the
blades
to
be
acted
upon
of
the
fluid-flow
machine
(2)
.
arranged
downstream.
EuroPat v2
Unter
der
Siegeltemperatur
versteht
man
dabei
die
minimale
Temperatur,
bei
der
die
Folie
unter
leichtem
Druck
auf
einer
geeigneten
Unterlage
zu
haften
beginnt.
The
sealing
temperature
is
the
minimum
temperature
at
which
the
film
begins
to
adhere
to
a
suitable
substrate
under
gentle
pressure.
EuroPat v2
Der
höhere
Taupunkt
legt
die
minimale
Temperatur
des
Deckels
fest,
die
ausreichend
oberhalb
dieses
Taupunktes
liegen
muß,
damit
weder
innen
noch
aussen
eine
Kondensation
entstehen
kann.
The
higher
dew
point
determines
the
minimum
temperature
of
the
lid
which
must
be
sufficiently
above
this
dew
point,
so
as
to
prevent
the
forming
of
condensation
on
the
inside
nor
on
the
outside.
EuroPat v2
Das
neue
Widget
zeigt
ein
Wettersymbol,
die
minimale
und
maximale
Temperatur,
Windgeschwindigkeit
und
-
richtung
sowie
die
Niederschlagsmenge
für
den
entsprechenden
Tag.
The
widget
shows
a
weather
icon,
the
minimum
and
maximum
temperature,
wind
speed
and
direction
as
well
as
the
precipitation
quantity
for
each
day.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
durchschnittliche
maximale
und
minimale
Temperatur-,
Monats-weise
und
durchschnittliche
Niederschlagsmenge
in
den
verschiedenen
Städten
von
Rajasthan.
The
following
table
shows
the
average
maximum
and
minimum
temperature,
month-wise
and
average
rainfall
in
the
various
cities
of
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Nur
6
Prozent
der
Befragten
wussten
die
minimale
Temperatur
und
10
Prozent
die
maximale
Temperatur,
bei
denen
Krankheitserreger
vermehrt
wachsen.
Only
6
percent
knew
the
minimum
temperature
and
10
percent
the
maximum
temperature
at
which
pathogens
proliferate.
ParaCrawl v7.1
Tageswerte
des
Niederschlags,
der
Globalstrahlung,
der
Windgeschwindigkeit,
der
Luftfeuchtigkeit
und
die
minimale
und
maximale
Temperatur
werden
als
meteorologischen
Eingangsdaten
benötigt.
Daily
values
of
precipitation,
global
radiation,
wind
speed,
relative
humidity
and
minimum
and
maximum
temperature
are
needed
as
meteorological
input.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Besuch
im
Bad
von
großer
Bedeutung
für
Sie
ist,
und
das
Ereignis
zu
verzichten
Sie
nicht
können,
in
diesem
Fall
decken
das
Gesicht
mit
einem
feuchten
Tuch,
und
die
"schwebende"
tun
die
minimale
Temperatur.
If
a
visit
to
the
bath
is
of
great
importance
to
you,
and
to
give
up
the
event
you
can
not,
in
this
case,
cover
the
face
with
a
damp
towel,
and
the
"floating"
do
the
minimum
temperature.
ParaCrawl v7.1
Morecast
sagt
dir
genau,
wann
und
ob
es
regnen
wird
oder
du
Sonne
erwarten
kannst,
sowie
die
maximale
und
minimale
Temperatur
für
die
nächsten
24
Stunden
und
bis
zu
14
Tage
im
Voraus.
Morecast
tells
you
exactly
when
it
will
rain,
whether
it
will
be
sunny
or
cloudy
and
the
maximum
and
minimum
temperatures
for
the
upcoming
24
hours
and
the
next
14
days.
Route
weather
ParaCrawl v7.1
Im
Süden,
Bereich
der
Täler:
Es
erstreckt
sich
zwischen
den
Dimensionen
2.250
und
2.750
m,
deren
Böden
Teil
des
quartären
und
tertiären
Becken
in
der
Nähe
der
Berge
sind,
Es
hat
eine
Flora
und
Fauna,
die
typisch
für
die
Täler,
eine
minimale
Temperatur
von
2
°
c
im
Winter
und
bis
zu
27
°
c
im
Sommer,
mit
durchschnittlichen
Pluviale
Niederschlag
von
600
mm/Jahr,
Das
Gebiet
wird
von
mehreren
Flüssen
kleine
Ursachen
gekreuzt,
die
sie
im
Fluss
Rocha
führen.
To
the
South,
area
of
the
valleys:
It
extends
between
the
dimensions
2.250
and
2.750
m
whose
soils
are
part
of
Quaternary
and
tertiary
basins
near
the
mountains,
It
has
a
flora
and
fauna
typical
of
the
valleys,
a
minimum
temperature
of
2
°
c
in
winter
and
a
maximum
of
27
°
c
in
summer,
with
average
pluvial
precipitation
of
600
mm/year,
the
area
is
crossed
by
several
rivers
of
small
causes
that
they
lead
in
the
Rocha
River.
ParaCrawl v7.1