Translation of "Minimal möglich" in English
Heute
Behandlung
ist
minimal-invasiv
wie
möglich
Thoracoscopic.
Today
treatment
is
minimally
invasive
as
possible
Thoracoscopic.
ParaCrawl v7.1
Der
Punkt
ist,
die
Temperaturschwankung
so
minimal
wie
möglich
zu
halten.
The
point
is
to
try
to
keep
the
temperature
variation
minimal.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
die
Entfernung,
des
Autos
vom
Fußweg
minimal
möglich
sein.
Thus
removal,
the
car
from
sidewalk
should
be
probably
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
5
besten
Dinge,
um
den
Jetlag
so
minimal,
wie
möglich
zu
halten:
5
best
things
to
do
to
minimize
your
jet
lag:
CCAligned v1
Außerdem
ist
es
möglich,
minimal
schneidbare
Flächeninhalte
und
Rundungsradien
als
Regelparameter
zu
ermitteln.
In
addition,
it
is
possible
to
determine
minimum
cuttable
surface
areas
and
rounding
radii
as
control
parameters.
EuroPat v2
Um
eine
Knochenresorption
zu
vermeiden,
sollte
der
Eingriff
so
minimal
invasiv
wie
möglich
erfolgen.
In
order
to
prevent
bone
resorption
the
procedure
should
be
as
minimally
invasive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
der
Brauerei
ist
eine
einstündige
Besichtigung
mit
einer
Bierkostprobe
für
minimal
10
Personen
möglich.
The
brewery
also
offers
an
hour-long
tour
including
beer
tasting
for
a
minimum
of
10
people.
ParaCrawl v7.1
Das
dabei
vorzugebende
Spiel
zwischen
den
Dichtelementen
und
der
Kolbenlauffläche
ist
dabei
so
zu
bemessen,
daß
eine
Parallelführung
der
Dichtelemente
im
Zylinder
gewährleistet
ist,
d.h.,
dieses
Spiel
muß
so
minimal
wie
möglich
bemessen
werden,
da
sonst
während
der
Bewegung
der
Dichtelemente
Verkantungen
auftreten
können,
die
zu
einer
Zerstörung
der
Dichtelemente
führen
würden.
The
clearance
to
be
adjusted
between
the
sealing
elements
and
the
working
surface
of
the
piston
has
to
be
dimensioned
in
such
a
way
that
parallel
guiding
of
the
sealing
elements
in
the
cylinder
is
assured,
i.e.,
said
clearance
has
to
be
dimensioned
as
minimal
as
possible,
because
canting
or
tilting
might
otherwise
occur
during
the
motion
of
the
sealing
elements,
which
would
lead
to
a
destruction
of
the
sealing
elements.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Volumenstromdifferenz
erfährt
keine
Multiplikation,
da
beim
Ausführungsbeispiel
die
minimal
möglich
genannte
Phasendifferenz
nicht
Null
ist,
sondern
mindestens
der
Zeitspanne
entspricht,
mit
der
aufeinanderfolgende
Differenzwerte
in
den
Speicher
aufgenommen
werden.
The
current
volume-flow
difference
is
not
multiplied
since,
in
the
embodiment,
the
minimum
possible
mentioned
phase
difference
is
not
zero;
instead,
it
corresponds
at
least
to
the
time
span
with
which
the
sequentially
following
difference
values
are
received
in
the
memory.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
es
durch
geschickte
Wahl
der
Parameter
möglich,
Minimal-
und
Maximalabstände
für
die
aufeinanderfolgende
Auswahl
einer
Einheit
festzulegen.
Furthermore,
by
suitable
choice
of
parameters,
it
is
possible
to
fix
minimum
and
maximum
delays
for
the
successive
selection
of
a
unit.
EuroPat v2
Das
Niveau
h
1
der
Mahlkörper
und
des
Zerkleinerungsgutes,
welche
die
Beschickung
bilden
und
weiter
unten
im
Text
als
Beschickung
bezeichnet
werden,
ist
in
jeder
Kämmer
10
und
11
höhenmäßig
gleich
und
ist
für
das
behandelte
Beispiel
minimal
möglich.
The
level
h1
of
the
grinding
bodies
and
the
material
being
ground,
to
be
hereinafter
referred
to
as
a
charge,
in
each
of
the
chambers
10
and
11
are
equal
in
terms
of
height,
and
are
the
minimum
possible
for
the
example
being
discussed.
EuroPat v2
Die
Länge
des
A
rbeitsteils
der
Kammern
10
und
11
wird
minimal
möglich
und
(in
der
betrachteten
Lage)
gleich
1
+l
1
/2,
das
Beschickungsniveau
in
diesen
Kammern
steigt
auf
den
maximal
möglichen
Wert
h
2
an.
The
length
of
the
working
portion
of
the
chambers
10
and
11
equals
to
the
minimum
possible,
viz.,
in
this
position
l+l1
/2,
and
the
level
of
charge
in
these
chambers
grows
to
the
maximum
possible,
viz.
h2.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
erfindungsgemäße
Sicherheitsklebeband
so
ausgeführt,
daß
eine
ökonomische
individuelle
Bedruckung
für
minimal
eine
Rolle
möglich
ist.
Furthermore,
the
adhesive
security
tape
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
economic
individual
printing
for
a
minimum
of
one
roll
is
possible.
EuroPat v2
Es
wurden
weiterhin
mit
unseren
Dienstleistern
spezielle
Klauseln
vereinbart,
um
von
kürzeren
Reaktionszeiten
zu
profitieren
und
Ausfallzeiten
so
minimal
wie
möglich
zu
halten.
We
also
agree
special
clauses
with
our
service
providers,
so
as
to
benefit
from
shorter
response
times
and
keep
any
downtime
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
besser,
wenn
Sie
kleinere
Platten
nutzen
werden,
um
das
Essen
so
minimal
wie
möglich
zu
halten.
It
would
be
better
if
you
use
smaller
plates
to
keep
food,
the
minimum
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
ist
es
möglich,
den
chirurgischen
Eingriff
so
minimal
wie
möglich
zu
halten
und
die
Nerven,
die
im
Operationsgebiet
liegen,
erst
gar
nicht
zu
schädigen.
This
method
helps
reduce
surgery
to
a
minimum
and
fully
preserves
the
nerves
that
are
located
in
the
operated
region.
ParaCrawl v7.1
Als
Ladezustand
bezeichnet
man
den
Grad
der
Ladung
des
Energiespeichers,
und
der
Ladezustand
wird
üblicherweise
in
Prozent
angegeben,
wobei
sich
ein
Ladezustand
von
0
%
auf
einen
vollständig
entleerten
(auf
minimal
möglich
entladenen)
elektrochemischen
Energiespeicher
bezieht
und
der
Ladezustand
von
100
%
auf
ein
Geladensein
des
elektrochemischen
Energiespeichers
mit
der
maximalen
Menge
an
Ladung.
State
of
charge
refers
to
the
level
of
the
charge
of
the
energy
storage,
wherein
the
state
of
charge
is
typically
expressed
as
a
percentage,
with
a
state
of
charge
of
0%
referring
to
a
completely
discharged
(to
the
minimum
possible
remaining
charge)
electrochemical
energy
storage
device
and
the
state
of
charge
of
100%
referring
to
the
electrochemical
energy
storage
device
being
charged
to
the
maximum
amount
of
charge.
EuroPat v2
Femer
ist
das
erfindungsgemäße
Sicherheitsklebeband
so
ausgeführt,
daß
eine
ökonomische
individuelle
Bedruckung
für
minimal
eine
Rolle
möglich
ist.
Furthermore,
the
adhesive
security
tape
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that
economic
individual
printing
for
a
minimum
of
one
roll
is
possible.
EuroPat v2
Und
für
den
Fall,
dass
es
doch
einmal
zu
einem
Stopp
im
Produktionsprozess
kommen
sollte,
sind
unsere
Techniker
schnellstmöglich
vor
Ort,
um
die
Zeiten
des
Stillstandes
so
minimal
wie
möglich
zu
halten.
And
in
case,
if
there
should
appear
a
breakdown
in
the
production
process
our
technicians
will
be
on
the
spot
as
soon
as
possible
in
order
to
minimise
the
downtime.
CCAligned v1
Dieser
Bereich,
der
frei
von
elastischer
Kunststofflage
ist,
wird
in
seinem
Flächenbedarf
so
minimal
wie
möglich
gehalten
und
umgibt
den
gesamten
Bauteilrand.
This
region
that
is
free
of
the
elastic
adhesive
layer
is
minimized
as
far
as
possible
in
its
area
requirement
and
surrounds
the
entire
periphery
of
the
device.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
das
Auftreten
von
Blutungen,
die
durch
ein
chirurgisches
Trauma
ausgelöst
sein
können,
durch
ein
Blutstillungsinstrument
so
minimal
invasiv
wie
möglich
bei
gleichzeitig
größtmöglicher
Effektivität
und
Patientensicherheit
zu
stillen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
stop,
using
a
hemostasis
instrument,
the
occurrence
of
bleeding,
which
may
be
caused
by
a
surgical
trauma,
by
the
most
minimally
invasive
means
and,
at
the
same
time,
with
the
greatest
possible
effectiveness
and
patient
safety.
EuroPat v2
In
heutigen
Pkw-Konzepten
ist
aufgrund
des
engen
Raums
zwischen
Mittelkonsole
und
Sitz
eine
Drehung
des
Fahrzeugsitzes
zur
Fahrzeugmitte
nicht
oder
nur
minimal
möglich.
In
todays
passenger
car-concepts
turning
of
the
vehicle
seat
toward
the
center
of
the
vehicle
is
not
or
only
minimally
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Oberflächenveredelung
von
Holzoberflächen
und
Möbelteilen
aus
Echtholz
für
den
Schlafzimmerbereich
muss
der
Lösemittelanteil
in
den
Lacken
so
minimal
wie
möglich
gehalten
werden,
um
Schadstoffemissionen
zu
vermeiden.
During
the
surface
refinement
of
wood
surfaces
and
furniture
parts
from
genuine
wood
for
the
bedroom
range
the
solvent
portion
in
the
lacquers
must
be
kept
as
insignificant
as
possible,
in
order
to
avoid
pollutant
emissions.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
war
gerade
eine
systematische
Begrenzung
("Entsubstanzialisierung")
der
Demokratie,
die
in
beiden
Ländern
die
Transition
zu
überlebensfähigen
Minimal-Demokratie
möglich
gemacht
hatte.
It
was,
after
all,
the
systematic
limiting
of
democracy
that
made
possible
the
transition
of
the
political
system
into
a
functioning
minimal-democratic
state.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
zum
Teil
sehr
kleinen
Schussvolumina
wollten
wir
die
Verweilzeiten
in
den
Heißkanal-Verteilern
so
minimal,
wie
möglich
halten.
In
spite
of
the
shot
volumes,
some
of
which
were
extremely
small,
we
wanted
to
minimize
as
much
as
possible
the
dwell
times
in
the
hot-runner
distributors.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
modernen
Schönheitschirurgie
ist
es
heutzutage
mit
subtilen,
minimal
invasiven
Eingriffen
möglich
die
Mehrheit
der
Unvollkommenheiten,
die
uns
über
Jahre
hinweg
gestört
haben,
oder
die
gerade
nach
vielen
Jahren
sichtbar
geworden
sind,
zu
entfernen.
With
the
help
of
contemporary
esthetic
surgery,
nowadays,
by
using
subtle,
minimally
invasive
procedures,
it
is
really
possible
to
correct
most
of
the
imperfections
that
have
been
bothering
us
for
years…or
they
have
–
exactly
during
those
years
–
started
to
become
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
Autonomie
kann
dazu
genutzt
werden,
den
Einfluss
der
Außenwelt
auf
die
Organisation
so
minimal
wie
möglich
zu
halten.
Given
this
autonomy,
the
influence
of
the
outside
world
on
the
organization
can
be
kept
as
minimal
as
possible.
ParaCrawl v7.1