Translation of "Mehrfachnennung möglich" in English
Am
häufigsten
betraf
dies
Aufgaben
der
Überwachung
und
Analyse
(Mehrfachnennung
möglich).
It
concerned
supervisory
and
analytical
tasks
in
most
cases
(multiple
references
possible).
EUbookshop v2
An
welchen
Produktbereichen
sind
Sie
interessiert
(Mehrfachnennung
möglich)?
In
which
product
ranges
are
you
interested
in
(multiple
choice
formular)?
CCAligned v1
Ich
interessiere
mich
für
Flusskreuzfahrten
mit
folgenden
Zielen...
(Mehrfachnennung
möglich)
I
am
interest
in
river
cruises
with
the
following
destination...
(Multiple
replies
possible)
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für...
(Mehrfachnennung
möglich)
I
am
interested
in...
(Multiple
replies
possible)
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Sprachen
können
Sie
kommunizieren
(Mehrfachnennung
möglich)?
In
which
languages
you
can
communicate
(several
nomination
possible)?
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
Ihrer
Organisation
vertrieben
(Mehrfachnennung
möglich)?
How
is
the
distribution
process
of
your
products
and/or
services
organised
(multiple
answers
possible)?
ParaCrawl v7.1
Als
hauptsächlich
verwendete
Sprache
–
hier
war
keine
Mehrfachnennung
möglich
–
gaben
55
%
der
befragten
Weißrussen
Russisch
an,
41
%
die
Trassjanka
und
4
%
Weißrussisch.
As
language
predominantly
used
-
in
this
category
multiple
answers
were
not
allowed
-
55%
of
the
respondents
with
Belarusian
national
identity
chose
Russian,
41%
trasianka
and
4%
Belarusian.
WikiMatrix v1
Auf
welche
Weise
erfüllen
Sie
die
gesetzlichen
Informationspflichten
in
Bezug
auf
Arbeitssicherheit,
Datenschutz,
Umweltschutz,
Gleichbehandlung
etc.
(Mehrfachnennung
möglich)?
How
do
you
meet
the
legal
information
requirements
regarding
safety
at
work,
data
security,
environment
protection,
equal
treatment
ect.
(multiple
answers
possible)?
CCAligned v1
Hierbei
ist
darauf
zu
achten,
dass
der
Film
den
jeweiligen
Wettbewerbskriterien
entspricht
(Mehrfachnennung
ist
nicht
möglich).
Please
make
sure
that
the
film
meets
the
respective
competition
criteria
(multiple
choices
are
not
accepted).Â
ParaCrawl v7.1
Welche
elektronischen
Dokumente
werden
heute
verwendet,
um
die
Eigenschaften
Ihrer
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
Mitarbeitern,
Handelspartnern
oder
Kunden
zu
erklären
(Mehrfachnennung
möglich)?
Which
electronic
documents
are
you
using
today
to
explain
the
attributes
and
features
of
your
products
/
services
to
employees,
trade
partners
or
customers
(multiple
answers
possible)?
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Fortbildungsbedarf
sehen
die
Personalleiter
den
Ergebnissen
zufolge
bei
ihren
langjährigen
Mitarbeitern
(49%;
Mehrfachnennung
möglich),
doch
auch
bei
Berufseinsteigern
wird
ein
substantieller
Bedarf
gesehen
(42%).
According
to
the
survey
results,
personnel
managers
see
the
greatest
need
for
future
training
for
longstanding
employees
(49%);
multiple
answers
possible),
but
there
is
also
substantial
demand
for
training
for
job
starters
(42%).
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für:
(Mehrfachnennungen
möglich)
I
am
interested
in:
(multiple
answers
possible)
CCAligned v1
Treffen
Sie
eine
Wahl
(Mehrfachnennungen
möglich):
Make
a
choice
(more
than
one
possible):
CCAligned v1
Ich
interessiere
mich
insbesondere
für
(Mehrfachnennungen
möglich):
I
am
particularly
interested
in
(multiple
answers
possible):
CCAligned v1
Ich
interessiere
mich
für
die
Teilnahme
an
(Mehrfachnennungen
möglich):
I
am
interested
in
taking
part
in
(choose
one
or
several
disciplines):
CCAligned v1
Im
Detail
werden
als
die
Hauptauslöser
für
eine
Betriebsunterbrechung
folgende
Gefahren
genannt
(Mehrfachnennungen
waren
möglich):
These
risks
were
listed
as
the
main
triggers
for
a
BI
(multiple
answers
were
possible)
ParaCrawl v7.1
Liste
von
Beispielen
für
Aktivitäten,
die
eine
Beurteilung
von
Fähigkeiten
gestatten
(von
niedrig
bis
hoch,
Mehrfachnennungen
möglich)
List
of
examples
of
activities
allowing
for
an
assessment
of
skills
(from
low
to
high,
multiple
responses
allowed)
DGT v2019
Um
festzustellen,
welche
Kontakte
im
Rahmen
von
Konsultationen
für
die
sozioökonomischen
Gruppen
in
MOE
prioritär
gewünscht
werden,
wurden
sechs
Vorschläge
zur
Auswahl
gestellt
(Mehrfachnennungen
waren
möglich).
In
order
to
establish
what
kind
of
contacts
are
sought
by
socio-economic
interest
groups
in
the
CEEC
as
a
matter
of
priority,
six
alternatives
were
given
(more
than
one
of
which
could
be
chosen).
TildeMODEL v2018
So
lehnen
mehr
als
34
Prozent
(Mehrfachnennungen
waren
möglich)
der
Befragten
den
Gesetzentwurf,
der
am
5.
Dezember
vom
Bundesrat
gebilligt
werden
und
Anfang
kommenden
Jahres
in
Kraft
treten
soll,
grundsätzlich
ab,
da
er
eine
Doppelbesteuerung
bedeute.
So
more
than
34%
of
the
respondents
(multiple
mentions
possible)
strictly
rejected
the
draft
law
which
was
to
be
passed
on
5th
of
December
2008
by
the
federal
council
and
which
was
to
come
into
effect
at
the
beginning
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
der
rund
241.000
CMT-Besucher
lag
zu
70
Prozent
im
Touristikteil
und
zu
47
Prozent
im
Bereich
Camping/Caravaning
(Mehrfachnennungen
möglich).
69
percent
of
the
around
241,000
visitors
at
CMT
were
interested
in
the
tourism
section
and
48
percent
in
the
camping/caravanning
section
(multiple
nominations
possible).
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Ausnahmen
wurden
uneindeutige
oder
unvollständige
Antworten
von
den
Resultaten
bereinigt.
In
einigen
Fällen
–
wo
markiert
–
waren
Mehrfachnennungen
möglich.
In
a
few
exceptions,
unclear
or
incomplete
answers
had
to
be
cleaned
from
the
dataset.
In
some
cases
–
where
noted
–
multiple
answers
were
allowed.
CCAligned v1