Translation of "Milde strafe" in English

Wir können dir eine milde Strafe besorgen.
We can get you gentle time.
OpenSubtitles v2018
Wenn das vor Gericht kommt, plädieren Sie auf eine milde Strafe?
If this ever goes to trial, will you be pushing for a lenient sentence?
OpenSubtitles v2018
Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten, das er an den Tag gelegt hat.
It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
Europarl v8
Beim Aufschrei nach dem ersten BMW-Fall ging es nicht wirklich um eine milde Strafe für eine reiche Frau, sondern um das mangelnde Vertrauen normaler Menschen in das chinesische Gerichtswesen.
The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system.
News-Commentary v14
Wenn man jemand Ehrlichen fragt, was mit den Scheckfälschern passieren soll, dann fordert eine ehrliche Person viel eher strenge als milde Strafe.
And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.
TED2013 v1.1
Es wird Sie zwei Jahre kosten, um es zu beweisen, und auch wenn es durchgeht, werde ich eine milde Strafe erhalten, aber Harvey Specter wird bereits im Gefängnis sein.
It'll take you two years to make a case, and even if it sticks, I'll get a slap on the wrist, but Harvey Specter will already be in prison.
OpenSubtitles v2018
Für Sie eine milde Strafe wegen Ihrer ursprünglichen Bestechungs-Klage erreicht, die Mordanklage gegen Sie fallen gelassen oder Sie davon abgehalten, Zeugen zu bestechen?
Get you a slap on the wrist for your original bribery charges, get you off murder, or stop you from bribing witnesses?
OpenSubtitles v2018
Die milde Strafe sei aufgrund einer verminderten Verantwortlichkeit und weil sie sich der Polizei ergeben hatte, und weil die beteiligten Beamten einen schweren Fehler begangen hatten.
The lenient sentence was on account of diminished responsibility, and because she had surrendered to police and the officials involved had made a major mistake.
WikiMatrix v1
Der verurteilte Zuhälter Martin Kugler sagte aus, dass seine Anwältin sich mit dem Gericht auf eine milde Strafe geeinigt habe, sofern Kugler keine „schmutzige Wäsche“ wasche.
The convicted pimp Martin Kugler testified, that his lawyer back then agreed with the court on a lenient sentence, provided that Kugler will not wash 'dirty laundry'.
WikiMatrix v1
Obwohl er zahlreiche Gesetze gebrochen hatte, wurde ihm nur eine milde Strafe zuteil: Seine Fluglizenz wurde für zwei Wochen eingezogen.
Despite the extent of Corrigan's illegality, he received only a mild punishment; his pilot's certificate was suspended for 14 days.
WikiMatrix v1
Anna wurde zu sechs Wochen Gefängnis wegen zwei Abtreibungen verurteilt, was das Gericht als eine "milde ausgefallene Strafe" ansah.
Anna was convicted of two illegal abortions and sentenced to 6 weeks imprisonment, which the court regarded as a "lenient sentence".
ParaCrawl v7.1
Nachdem er eine milde Strafe abgebüßt hatte, gliederte sich Nelson erneut in die Todesschwadron UDA ein, und er wurde - hört dies - von der britischen Gegenspionage angeworben.
Having completed his brief sentence, Nelson returned to the death squad, the UDA, and went to – listen to this – the British Counter-intelligence.
ParaCrawl v7.1
Durch volle Kooperation mit den amerikanischen und deutschen Behörden wird eine relativ milde Strafe, wenngleich immer noch in Rekordhöhe, erreicht.
Full cooperation with the American and German authorities yielded a relatively mild penalty, though it was still a record figure.
ParaCrawl v7.1
September mit dem Staatsanwalt Guy Lewis eine Verständigung aushandelte: Er bekannte sich in zwei Punkten der Jugendkriminalität für schuldig und erhielt dafür lediglich eine milde Strafe.
On September 21, 2000, he entered into an agreement with U.S. Attorney Guy Lewis: he would plead guilty to two counts of juvenile delinquency in exchange for a lenient sentence.
Wikipedia v1.0
Sechs Monate später wurde er offiziell angeklagt, bevor er am 21. September mit dem Staatsanwalt Guy Lewis eine Verständigung aushandelte: Er bekannte sich in zwei Punkten der Jugendkriminalität für schuldig und erhielt dafür lediglich eine milde Strafe.
On September 21, 2000, he entered into an agreement with U.S. Attorney Guy Lewis: he would plead guilty to two counts of juvenile delinquency in exchange for a lenient sentence.
WikiMatrix v1
Eine Seite von ihr, dass teilweise Neubewertung erlaubt und eine milde Strafe versuchen, wenn wir, wie viel seine persönliche Hölle entdecken: Ewigkeit mit dem Axeman verbringen – verlassen jedes Gedicht Musik zu einer rutschigen volgarotto, Ach es ist keine große Veränderung – in einem Land Tavern.
A side of her that in part allows you to reassess and try a mild penalty when we discover how much his personal hell: spend eternity with the Axeman – leaving each musical poetry to become a creep volgarotto, Oh, not really a big change – in a country Tavern.
ParaCrawl v7.1
Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.
I'll get off with very light punishment.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich kooperiere, bekomme ich eine mildere Strafe und einen Job.
I'll cooperate with the police. They'll reduce my sentence, time off for good behavior. Maybe I'll get a job in the prison library.
OpenSubtitles v2018
Wir gaben die zwei Millionen zurück, und Carmine bekam eine mildere Strafe:
We gave the two million back, so Carmine got the reduced sentence, 18 months.
OpenSubtitles v2018
Diese Entscheidung war Teil einer Vereinbarung mit dem Staatsanwalt für eine mildere Strafe.
His guilty plea was part of an agreement for a lesser sentence.
WikiMatrix v1
Nachdem Hermione Lodge eine mildere Strafe für die Racheengel aushandelte...
So, after Hermione Lodge negotiated a lesser sentence for our two avenging angels...
OpenSubtitles v2018
Du kannst 'ne mildere Strafe bekommen.
You can do less time than your buddies.
OpenSubtitles v2018
Die einzig denkbare Strafe ist zugleich die niedrigste, die mildeste Strafe.
The only sentence possible is the most modest sentence, the most clement one.
OpenSubtitles v2018
Ein freimütiges Geständnis kann die Strafe mildern.
Sincere repentance may mitigate the punishment.
ParaCrawl v7.1
Einige Wochen später setzte Heidegger sich beim Minister für eine mildere Strafe ein.
Some weeks later Heidegger interceded with the minister to recommend a milder punishment.
ParaCrawl v7.1
Wenn gegeben 3 Punkte, könnte er eine mildere Strafe zu empfangen.
If given 3 points, he might receive a lighter sentence.
ParaCrawl v7.1
In dem Versuch eine mildere Strafe zu bekommen, wurde er zu einem Informanten gegen mich.
In an attempt to win a reduced sentence, he became a Confidential Informant... against me.
OpenSubtitles v2018
Das Auferlegen einer solch milden Strafe seitens der Gerichte ist ein Schlag in das Gesicht der Opfer, da diese so leichtfertig über das den Opfern geschehene Unrecht urteilen.
The imposition of such lenient punishments is, in fact, a slap in the face of the victims on the part of the courts, which take such a light view of the wrong done to the victims.
Europarl v8

Related phrases

Strafe milde gesagt mild geräuchert strafe antreten
milde strafe gerechte strafe mildes milde winter
schwere strafe Milde