Translation of "Mikrobiologische methoden" in English
Erfindungsgemäße
Parentalplasmide
können
durch
dem
Fachmann
bekannte
mikrobiologische
Strategien
und
Methoden
hergestellt
werden.
The
parental
plasmids
of
the
invention
may
be
prepared
using
techniques
known
through
typical
microbiological
strategies
and
methods.
EuroPat v2
Unsere
Toolbox
enthält
dabei
biogeochemische,
sedimentologische,
geochemische
und
mikrobiologische
Methoden.
Our
tool
box
includes
biogeochemical,
sedimentological,
geochemical,
and
microbiological
methods.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
für
Routineuntersuchungen
hauptsächlich
mikrobiologische
Methoden
angewandt,
die
einzelne
Mikroorganismen
mithilfe
von
Kultivierungsschritten
nachweisen.
Primarily
microbiological
methods,
which
detect
individual
microorganisms
by
using
cultivation
steps,
are
currently
used
for
routine
investigations.
EuroPat v2
Dafür
kombinieren
wir
konventionelle
mikrobiologische
Methoden
mit
Online-Monitoring
Technologien
wie
die
intern
entwickelte
vollautomatische
Online-Durchflusszytometrie.
To
this
end,
we
combine
conventional
microbial
methods
with
online
monitoring
technologies
including
in-house
developed
fully
automated
online
flow
cytometry.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gewinnung
und
Weiterverarbeitung
dieser
Naturstoffe
sind
nur
physikalische,
mikrobiologische
oder
enzymatische
Methoden
anzuwenden.
Such
natural
substances
may
only
be
extracted
and
processed
using
physical,
microbiological
or
enzymatic
methods.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
möglich,
dann
sollten
für
das
mikrobiologische
Kriterium
nur
Methoden
verwendet
werden,
deren
Zuverlässigkeit
(Genauigkeit,
Reproduzierbarkeit,
Abweichungen
innerhalb
eines
Labors
und
zwischen
mehreren
Labors)
in
vergleichenden
oder
gemeinsamen
Untersuchungen
statistisch
festgestellt
wurde.
When
this
is
not
possible,
only
methods
for
which
the
reliability
(accuracy,
reproducibility,
inter-
and
intra-laboratory
variation)
has
been
statistically
established
in
comparative
or
collaborative
studies
in
several
laboratories
should
be
used
in
the
microbiological
criterion.
EUbookshop v2
Die
Bestimmung
der
Keimbelastung
von
Lebensmitteln,
Kühlschmierstoffen
und
dergleichen,
oder
auch
die
Überprüfung
der
Wirksamkeit
eines
Biozides
oder
Desinfektionsmittels,
erfolgt
derzeit
überwiegend
durch
mikrobiologische
Methoden,
die
sich
eines
Wachstums
der
zu
bestimmenden
Mikroorganismen
bedienen
und
deshalb
langsam
sind
und
sich
nicht
zur
laufenden
Kontrolle
der
Keimbelastung
vor
Ort
eignen.
Determination
of
the
microbial
contamination
of
foodstuffs,
cooling
lubricants
and
the
like,
or
else
the
investigation
of
the
efficacy
of
a
biocide
or
disinfectant,
currently
takes
place
mainly
by
microbiological
methods
which
make
use
of
a
growth
of
the
microorganisms
to
be
determined
and
are
therefore
slow
and
unsuitable
for
continuous
monitoring
of
the
microbial
contamination
on
site.
EuroPat v2
Moderne
mikrobiologische
und
molekularbiologische
Methoden
helfen,
die
Erreger,
ihre
besonderen
Eigenschaften
und
die
von
ihnen
gebildeten
Gifte
genauer
zu
bestimmen.
Modern
microbiological
and
molecular
biological
methods
help
to
more
exactly
determine
the
pathogens,
their
special
properties
and
the
toxins
formed
by
them.
ParaCrawl v7.1
Doch
konventionelle
mikrobiologische
Methoden
benötigen
fünf
bis
sieben
Tage,
um
Getränkeschädlinge
wie
Bakterien
und
Hefen
nachzuweisen.
However,
conventional
microbiological
methods
require
five
to
seven
days
to
detect
beverage-spoiling
organisms,
such
as
bacteria
and
yeasts.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Praxis
der
Trinkwasseraufbereitung
ist
dieser
Umstand
problematisch,
weil
die
meisten
Oberflächen
in
Wasseraufbereitungssystemen
nicht
zugänglich
sind
und
die
Bestimmung
der
Mikroorganismen
in
Biofilmen
durch
konventionelle
mikrobiologische
Methoden
einen
hohen
Aufwand
erfordert.
In
practice,
this
situation
poses
a
problem
for
drinking
water
treatment,
since
the
majority
of
surfaces
in
water
treatment
systems
are
not
accessible,
and
the
identification
of
micro-organisms
in
biofilms
using
conventional
microbiological
methods
is
associated
with
substantial
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Spektroskopische,
mikroskopische
und
mikrobiologische
Methoden
werden
in
kontrollierten
Bereichen
eingesetzt,
so
dass
radiochemische
Untersuchungen
nur
an
wenigen
Orten
in
Europa
durchgeführt
werden
können.
Spectroscopic,
microscopic,
and
microbiological
methods
are
implemented
in
controlled
areas
allowing
radiochemical
studies
that
can
be
performed
only
at
a
few
places
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Molekularbiologische
Methoden
bieten
erfolgversprechendeAlternativen
für
traditionelle
mikrobiologische
Nachweisverfahren.Molekularbiologische
Methoden
sind
in
der
Grundlagenforschung
gut
etabliert
undseit
langem
unerlässlich.
Molecularbiological
methods
are
successful
alternatives
to
traditional
microbiological
detection,
are
well
established
and
have
been
essential
in
basic
research
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Verfahren
können
die
zeitaufwändigen
und
üblicherweise
weniger
empfindlichen
mikrobiologische
Methoden
für
den
Nachweis
von
Infektionserregern
durch
die
molekularbiologische
Detektion
der
Pathogene
ergänzt
werden.
These
methods
have
the
potential
to
complement
microbiological
methods
for
pathogen
detection,
which
are
time
consuming
and
may
lack
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
konzentriert
sich
das
Projekt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Forschern
der
Universität
auf
die
Entwicklung
von
innovativen
in
Situ
mikrobiologischen
(oder
kombiniert
mikrobiologische
und
chemische)
Methoden
welche
das
Ziel
haben,
die
DNAPL
aus
den
tiefen
Grundwasserschichten
zu
entfernen.
Currently
the
project
focuses
on
developing,
in
close
collaboration
with
university
researchers,
an
innovative
in
situ
microbiological
(or
combined
microbiological
and
chemical)
methods
aiming
at
removing
the
DNAPL
from
deep
aquifer
zone.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Spezifizerung
der
so
amplifizierten
gram(+)erfolgt
bei
Klausegger
mit
herkömmlichen
mikrobiologischen
Methoden.
Klausegger
uses
conventional
microbiological
methods
for
further
specifying
the
Gram-positive
bacteria
which
have
been
amplified
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Bestimmungen
über
mikrobiologische
Tests
durch
Probenahme
sollten
erstellt,
und
das
Probenahmeverfahren,
die
Anzahl
der
zu
entnehmenden
Proben
und
die
mikrobiologische
Methode
zur
Untersuchung
der
Proben
sollten
festgelegt
werden.
The
rules
relating
to
microbiological
tests
by
sampling
should
be
drawn
up
laying
down
the
sampling
method,
the
number
of
samples
to
be
taken
and
the
microbiological
method
to
be
used
for
examining
the
samples.
DGT v2019
Daher
ist
es
angezeigt,
die
Norm
EN
ISO 17994:2014
als
Norm
zur
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
der
mikrobiologischen
Methoden
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/7/EG
festzulegen.
It
is
therefore
appropriate
to
specify
standard
EN
ISO
17994:2014
as
the
standard
on
the
equivalence
of
microbiological
methods
for
the
purposes
of
Directive
2006/7/EC.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
von
Artikel
3
Absatz
9
der
Richtlinie
2006/7/EG
wird
die
Norm
EN
ISO
17994:2014
„Wasserbeschaffenheit —
Anforderungen
für
den
Vergleich
der
relativen
Wiederfindung
von
Mikroorganismen
durch
zwei
quantitative
Verfahren“
als
Norm
zur
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
der
mikrobiologischen
Methoden
festgelegt.
For
the
purposes
of
Article
3(9)
of
Directive
2006/7/EC,
standard
EN
ISO
17994:2014
‘Water
quality
—
Requirements
for
the
comparison
of
the
relative
recovery
of
microorganisms
by
two
quantitative
methods’
shall
be
specified
as
the
standard
on
the
equivalence
of
microbiological
methods.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sind
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1688/2005
der
Kommission
diese
zusätzlichen
Garantien
genauer
definiert
und
Bestimmungen
zur
Beprobung
dieses
Fleisches
und
zu
den
mikrobiologischen
Methoden
zur
Untersuchung
solcher
Proben
festgelegt.
In
addition,
Commission
Regulation
(EC)
No
1688/2005
specifies
those
special
guarantees,
laying
down
rules
on
the
sampling
of
such
meat
and
microbiological
methods
for
the
examination
of
those
samples.
DGT v2019
Ferner
sollten
für
solche
Sendungen
auch
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1688/2005
festgelegten
Bestimmungen
zur
Beprobung
dieses
Fleisches,
zu
den
mikrobiologischen
Methoden
zur
Untersuchung
solcher
Proben
und
zur
Verwendung
des
Handelspapiers
gelten.
In
addition,
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1688/2005
concerning
the
sampling
of
such
meat,
the
microbiological
methods
for
the
examination
of
those
samples
and
the
trade
document
should
apply
to
such
consignments.
DGT v2019
Während
bei
mikrobiologischen
Methoden
aufwendige
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen
(Anzüchten
der
Mikroorganismen,
Sterilität
aller
Arbeitsmittel,
grosse
Volumina),
können
die
llß-Hydroxy-steroide
durch
technisch
einfach
zu
realisierende
Verfahrensschritte
ausgehend
von
den
Steroiden
der
Formel
I
hergestellt
werden.
Whereas
in
microbiological
methods
costly
provisions
must
be
made
(cultivation
of
the
microorganisms,
sterility
of
all
fermentation
media,
large
volumes),
the
11?-hydroxy-steroids
can
be
manufactured
from
the
steroids
of
formula
I
by
steps
which
are
technically
simple
to
realize.
EuroPat v2
Die
spezifizierten
mikrobiologischen
Methoden
sollten
im
Hinblick
auf
ihre
Komplexität,
Anwendbarkeit,
Interpretierbarkeit,
Dauer
und
Kosten
angemessen
sein.
The
microbiological
methods
specified
should
be
reasonable
with
regard
to
complexity,
availability,
ease
of
interpretation,
time
required
and
costs.
EUbookshop v2
Mit
dem
Verfahren
aus
der
DE-OS
23
57
815
verfügt
der
Stand
der
Technik
über
eine
mikrobiologische
Methode,
die
zum
Beispiel
ein
11-Hydroxy-15-oxo-prostaglandin
in
ein
Gemisch
aus
11a,
15a-
und
11ß,
15ß-Dihydroxy-prostaglandin
umwandelt.
With
the
process
from
DE-OS
23
57
815
the
prior
art
has
a
microbiological
method,
which,
for
example,
converts
an
11-hydroxy-15-oxo-prostaglandin
to
a
mixture
of
11
alpha,
15
alpha
and
11
beta,
15
beta-dihydroxyprostaglandin.
EuroPat v2
Für
eine
Analyse
der
Bakterienbiozönose
eines
Klärwerks
mit
dem
Ziel,
ihr
dynamisches
Wachstumsverhalten
beschreiben
zu
können,
wurde
zunächst
eine
Isolation
und
Charakterisierung
der
beteiligten
Mikroorganismen
mit
herkömmlichen
mikrobiologischen
Methoden
vorgenommen,
und
zwar
für
jene
Bakterien,
die
die
organische
Schmutzfracht
des
Abwassers
abbauen.
For
the
analysis
of
the
bacterial
biocoenosis
of
a
clarification
plant
with
the
object
of
being
able
to
describe
its
dynamic
growth
behaviour,
there
was
first
carried
out
an
isolation
and
characterisation
of
the
participating
micro-organisms
with
the
conventional
microbiological
methods,
namely,
for
each
bacteria
which
break
down
the
organic
dirt
load
of
the
waste
water.
EuroPat v2
Wegen
dieser
Schwierigkeiten
ist
es
unmöglich,
diese
für
die
Klärwerkstechnik
wichtige
Organismengruppe
mit
konventionellen
mikrobiologischen
Methoden
zu
quantifizieren.
Because
of
these
difficulties,
it
is
impossible
to
quantify
with
conventional
microbiological
methods
this
group
of
organisms
which
is
important
for
clarification
plant
technology.
EuroPat v2
Der
Ausschuß
verlangte,
daß
weitere
Untersuchungen
zur
Frage
der
Rückstände
in
Gewebe
dieser
Tierart
durchgeführt
und
dabei
anstelle
mikrobiologischer
Analysen
andere
Methoden
verwendet
werden.
It
requested
further
studies
on
tissue
residues
in
this
species
using
analytical
methods
other
than
microbiological
assays.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
mikrobiologische
Methode
unter
Verwendung
des
Bazillus
pumulls
entwickelt
(Sonnenschein
et
al,
1976).
A
microbiological
method
using
Bacillus
pumulis
has
been
developed
(Sonnenshein
et
al,
1976).
EUbookshop v2
Während
bei
mikrobiologischen
Methoden
aufwendige
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen
(Anzüchten
der
Mikroorganismen,
Sterilität
aller
Arbeitsmittel,
grosse
Volumina),
können
die
ll
ß
-Hydroxy-D-homosteroide
durch
technisch
einfach
zu
realisierende
Verfahrensschritte
ausgehend
von
den
D-Homsteroiden
der
Formel
I
hergestellt
werden.
Whereas
in
microbiological
methods
costly
provisions
must
be
made
(cultivation
of
the
microorganisms,
sterility
of
all
fermentation
media,
large
volumes),
the
11?-hydroxy-D-homosteroids
can
be
manufactured
from
the
D-homosteroids
of
formula
I
by
steps
which
are
technically
simple
to
realise.
EuroPat v2
Gleichfalls
können
so
den
Patienten
sehr
belastende
sowie
Zeit-
und
Personal-intensive
diagnostische
Massnahmen
(z.B.
Transport
zum
CT/MRT)
zur
Identifizierung
des
jeweiligen
Infektionsortes,
die
Durchführung
umfangreicher
mikrobiologischer
Methoden
(z.B.
die
Untersuchung
von
Blutkulturen,
die
ebenfalls
mit
der
Abnahme
großer
Mengen
an
Blut
verbunden
sind)
aber
auch
der
risikoreiche
Austausch
aller
mit
dem
Patienten
verbundener
Plastikmaterialien
wie
Venenkatheder
etc.
bei
Vorliegen
eines
nichtinfektiösen
MODS
oder
MOV
vermieden
werden.
In
the
case
of
non-infectious
MODS
or
MOF
it
is,
additionally,
possible
to
avoid
time
and
people-intensive
diagnostic
measures
that
are
very
stressful
for
the
patient
(e.g.
transport
to
CT/MRI)
for
identification
of
the
respective
site
of
infection,
the
realisation
of
comprehensive
microbiological
methods
(e.g.
examination
of
blood
cultures
for
which
the
patient
also
must
deliver
great
amounts
of
blood)
but
also
the
risky
exchange
of
all
plastics
material
connected
with
the
patient,
such
as
venous
catheter,
etc.
EuroPat v2
Insbesondere
Robert
Koch,
der
neben
Louis
Pasteur
als
Begründer
der
Mikrobiologie
gilt,
widmete
sich
mit
großer
Leidenschaft
der
Weiterentwicklung
mikrobiologischer
Methoden.
Particularly
Robert
Koch,
who
-
besides
Louis
Pasteur
-
is
considered
to
be
the
father
of
microbiology,
passionately
devoted
himself
to
the
development
of
microbiological
methods.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
samt
den
Mikroben
in
einer
eigens
entwickelten
Anlage
leicht
ablösen
und
direkt
mit
unterschiedlichen
mikrobiologischen
Methoden
analysieren.
These
can
be
easily
removed
along
with
the
microbes
in
a
specially
developed
system
and
analyzed
directly
using
various
microbiological
methods.
ParaCrawl v7.1