Translation of "Mich vorbereiten auf" in English
Vorbereiten,
mich
auf
mein
Signal
an
Bord
zu
beamen.
Prepare
to
beam
me
aboard
on
my
signal.
OpenSubtitles v2018
Als
der
internationale
Durchbruch
nach
drei
Wochen
nicht
erreicht
war,
musste
ich
mich
darauf
vorbereiten,
auf
den
familiären
Schutz
zu
verzichten.
When
the
international
breakthrough
failed,
I
had
to
get
ready
to
leave
the
family
shelter.
ParaCrawl v7.1
Ich
haßte
es,
wenn
er
mir
sagte,
es
wäre
irgend
etwas
nicht
in
Ordnung,
er
sollte
einfach
mehr
tun,
mich
vorbereiten
auf
das
Schlechte,
auf
das
Beste
zu
hoffen.
I
hated
them
saying
something
was
wrong,
he
should
be
doing
more,
prepare
for
the
worst,
hope
for
the
best.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
mich
bei
der
Vorbereitung
auf
eine
Prüfung
unterstützen?
Can
you
help
me
to
prepare
for
a
test?
CCAligned v1
Klasse
war
natürlich
die
hohe
Trainingsintensität,
für
mich
eine
perfekte
Vorbereitung
auf
die
neue
Saison.
The
high
training
intensity
was
naturally
great,
for
me
a
perfect
preparation
for
the
new
season.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
die
Vorbereitung
auf
die
Dawn
Wall
der
härteste
Teil:
immer
wieder
zu
versuchen,
noch
besser
zu
klettern
und
dann
manchmal
zu
merken,
dass
es
nicht
klappt.
The
hardest
part
of
the
Dawn
Wall
for
me
was
actually
the
preparation
before
the
climb:
trying
to
figure
out
ways
to
better
climbing,
sometimes
feeling
like
it
wasn't
working.
ParaCrawl v7.1
Also
ich
versuche
nicht
zu
überreden
oder
zu
streiten,
welche
Lösung
am
besten
ist,
und
versuchen
Sie,
mich
in
der
Vorbereitung
auf
diese
bestimmen
die
verfügbar
sind,
und
ich
frage
mich,
deine
Meinung
zu
einem
bestimmten
Design.
So
I'm
not
trying
to
persuade
or
argue,
what
solution
is
best,
and
try
to
determine
the
available
to
me
in
the
preparation
for
this,
and
I
was
wondering
your
opinion
on
a
particular
design.
ParaCrawl v7.1
Caroline
von
Terre
des
hommes,
die
mich
bei
den
Vorbereitungen
auf
meine
Kolumbienreise
betreute,
hatte
recht:
"Mach
dich
darauf
gefasst,
Geschichten
zu
hören,
die
nicht
unbedingt
dem
entsprechen,
was
du
weisst",
hatte
sie
mich
gewarnt
.
Caroline
from
Terre
des
hommes,
who
had
supported
me
during
my
preparations
for
my
trip
to
Colombia,
was
right:
"Be
prepared
to
hear
stories
that
may
not
necessarily
correspond
to
what
you
already
know,"
she
warned
me.
ParaCrawl v7.1
Während
beim
Canon
EF
400mm
f/4.0
DO
IS
USM
vor
allem
die
Möglichkeit
der
vielfältigen
Nutzbarkeit
–
vor
allem
auf
Reisen
–
im
Vordergrund
stand,
hatte
ich
mich
in
Vorbereitung
auf
den
Kauf
des
Sigma
insbesondere
nach
einer
lichtstarken
Linse
für
die
"grenzwertigen"
Fotografiersituationen
umgeguckt.
While
the
Canon
EF
400mm
f
/
4
DO
IS
USM
is
the
lens
of
diverse
usability
–
especially
when
traveling
–
I
was
looking
for
something
different
now.
In
preparation
of
the
purchase
of
the
Sigma
I
searched
after
a
bright
lens
for
the
"borderline"
situation,
for
available
light
photography.
ParaCrawl v7.1