Translation of "Mich umhören" in English

Ich werde mich für dich umhören.

I'll ask around for you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich könnte mich für Sie umhören.

If you want, I can ask around for you.

OpenSubtitles v2018

Könntest du dich für mich umhören?

Could you ask around for me, mate? Hmm?

OpenSubtitles v2018

Na ja, ich kann mich ja mal umhören.

Well, I could ask someone, if you really need it.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte mich umhören, aber dann werde ich womöglich entdeckt.

I could check around, but I'd risk demons finding out I was still alive.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich umhören, Sir.

I'll see what I can find out, sir.

OpenSubtitles v2018

Ich würde mich gern etwas umhören, Sir.

I thought I'd go call around, if that's okay.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mich umhören.

I can't promise anything, but I'll look into it.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich umhören und mich mit mehr Details wieder melden.

I put my ear on the ground and come up with some details.

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich für dich umhören.

I'll keep my ears open.

OpenSubtitles v2018

Nein, aber ich werde mich umhören.

Not off hand, but I can keep an eye out.

OpenSubtitles v2018

Du wirst dich weiter für mich umhören.

You're going to stay on as my ears.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich gleich mal umhören.

I'll put the word out right away.

OpenSubtitles v2018

Hören Sie, ich kann mich für Sie umhören, okay?

Look, I can ask around for you, okay?

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich mal umhören, ob Sie anderswo unterkommen können.

Maybe I can check around and see if there's anyplace else you can go.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gesagt, dass ich mich mal umhören würde.

I said that I'd see what I could find out.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich mal umhören und herausfinden, ob das machbar ist.

I'll ask around and see if it is a viable option.

ParaCrawl v7.1

Ich werde mich mal umhören.

Uh, let me ask and see.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich etwas umhören.

Let me poke into it a little on my own.

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich umhören, ein paar Gefallen ein- fordern und vielleicht ergibt sich etwas anderes.

I'm gonna reach out, shake up some trees and maybe something else will come up.

OpenSubtitles v2018

Nein, ... aber ich kann mich ja mal umhören, wenn Sie wollen.

But I could ask around, if you want.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

schau mich an mich treffen an mich was mich nicht umbringt macht mich stärker

ich ärgere mich über mich selbst mich umhören mich finde mich

umhören wasch mich aber mach mich nicht nass