Translation of "Mich rechtfertigen" in English

Ich musste mich rechtfertigen, warum ich so viel verdiene.
I needed to justify why I was earning such a large salary.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin nicht hier und mich zu rechtfertigen.
I'm not gonna stand here and explain myself to you.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich hier nicht rechtfertigen.
I don't have to explain myself.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit, in der ich mich rechtfertigen musste, ist vorbei.
There was a time when I owed you an explanation. That s over.
OpenSubtitles v2018
Ok, Wade, ich würde mich gern rechtfertigen.
Look, Wade, I feel like I owe you an explanation.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht, ich kann es für mich nicht rechtfertigen.
I can't, I can't justify it to myself.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich nicht immer rechtfertigen müssen.
I don't want to have to defend myself all the time.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich mich vor dir rechtfertigen?
Why am I explaining myself to you?
OpenSubtitles v2018
Ich habe es satt, mich zu rechtfertigen.
I'm done explaining myself.
OpenSubtitles v2018
Joan, ich werde mich nicht rechtfertigen.
Joan, I won't defend myself.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich doch nicht rechtfertigen!
I don't have to justify who I am.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe alles, um Ihr Vertrauen in mich zu rechtfertigen, aber...
Why so startled, Madam? After all, it is my house.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich nicht selbst rechtfertigen.
After all this time, why now? I don't have to explain myself.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich bei allen rechtfertigen.
I'm gonna have to explain this to everybody.
OpenSubtitles v2018
Vor Ihnen brauch ich mich nicht zu rechtfertigen.
I don't have to explain myself to you.
OpenSubtitles v2018
Danach nahm er mich zur Seite und ich wollte mich rechtfertigen.
After I did it, he pulled me aside, and... I was ready to defend myself.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mich ständig rechtfertigen wollte, hätte ich einen Job.
If I wanted to explain myself all the time, I'd get a job.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde mich nicht rechtfertigen.
And I'm not going to defend it.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht rechtfertigen, dass ich dich zurückließ.
I'm not trying to justify leaving you behind.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht rechtfertigen, aber Martha Huber hat mehrere Leben zerstört.
I'm not trying to justify anything but Martha Huber ruined lives.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es nicht nötig, mich zu rechtfertigen.
I don't have to stand here and defend myself.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht rechtfertigen, es war falsch.
I'm not gonna defend myself. It was wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht hier, um mich zu rechtfertigen.
Look, I haven't come here to defend myself.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe nicht ein, wieso ich mich rechtfertigen muss, oder irgendwas...
And I don't feel like I should justify or explain it to you...
OpenSubtitles v2018
Aber was soll ich mich vor dir rechtfertigen?
What am I doing? I'm not gonna explain myself to you. - You know what?
OpenSubtitles v2018
Elizabeth, ich glaube nicht, dass ich mich vor dir rechtfertigen muss.
Elizabeth, I don't think I have to justify my every move to you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was mich nicht umbringt macht mich stärker mich mich herausfordern erholte mich
ich ärgere mich über mich selbst rief mich an an mich mich rechtfertigen
rechtfertigen wasch mich aber mach mich nicht nass