Translation of "Mich aufrege" in English

Wenn ich mich über etwas aufrege, gebe ich einfach alles.

When I get excited about something, I give it everything I have.

OpenSubtitles v2018

Weißt du nicht, dass ich mich schnell aufrege?

Don't you know I got a low boiling point?

OpenSubtitles v2018

Manchmal, wenn ich mich aufrege, dann gehe ich in die Luft.

Well, sometimes when I get upset, I have been known to blow up.

OpenSubtitles v2018

Schlimme Dinge passieren, wenn ich mich so aufrege.

Bad things happen when I get upset like this.

OpenSubtitles v2018

Das passiert, wenn ich mich aufrege.

I get hives when I get upset.

OpenSubtitles v2018

Du willst doch nur, dass ich mich aufrege.

You're just trying to get a rise out of me.

OpenSubtitles v2018

Es ist nur so, wenn ich mich zu sehr aufrege...

It's just that when I get too excited....

OpenSubtitles v2018

Immer wenn ich mich aufrege, vergesse ich mich.

I always lose myself when I get too passionate.

OpenSubtitles v2018

Ich vermute, Ihnen ist nicht klar, weshalb ich mich so aufrege.

Perhaps you do not understand the nature of my concern, captain.

OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, ich muss husten, wenn ich mich aufrege.

I'm sorry, I just.. when I get upset.

OpenSubtitles v2018

Dann guckt er, als wär ich geisteskrank, weil ich mich aufrege.

And he looked at me like I was completely insane to be upset.

OpenSubtitles v2018

Wir sollten gehen, bevor ich mich noch weiter aufrege...

Let's go, before this day gets worse. Get up, Hyun!

OpenSubtitles v2018

Es ist nicht die Niere, über die ich mich aufrege.

It's not the kidney I'm upset about.

OpenSubtitles v2018

Also wirst du nicht wollen, dass ich mich aufrege, nicht wahr?

So you had better not upset me?

OpenSubtitles v2018

Ich flippe nicht gleich aus, wenn ich mich aufrege.

I’m not freaking out when I get upset.

ParaCrawl v7.1

Wieso bleibt mir immer die Stimme weg, wenn ich mich aufrege oder fürchte?

Hey, why is it every time I get excited or scared, I lose my voice?

OpenSubtitles v2018

Wenn ich mich aufrege, rede ich Blödsinn. Hast du das gemerkt?

I get upset, I shoot my mouth off, I don't know if you noticed.

OpenSubtitles v2018

Weißt du, das passiert, wenn ich mich aufrege... oder gestresst bin oder so ähnlich und dann erinnere ich mich nicht mehr daran.

You know, it's like I get upset or stressed or something, and then I don't remember.

OpenSubtitles v2018

Weil ich mich aufrege.

Because I'm upset.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

was mich wundert mich einschalten ich ärgere mich über mich selbst an mich

wasch mich aber mach mich nicht nass mich aufrege mich mich entspannen

was mich nicht umbringt macht mich stärker mich rechtfertigen