Translation of "Methodische beratung" in English
Arbeitsgruppen
werden
durch
fachliche
und
methodische
Beratung
bei
der
Erstellung
von
Fischereimanagementplänen
unterstützt.
Working
groups
are
given
technical
and
methodological
advice
on
the
drafting
of
fishery
management
plans.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe
des
Kompetenzzentrums
ist
die
methodische
Beratung
von
Faculty
und
DissertantInnen
der
WU
Wien.
The
Center's
core
mission
consists
in
methodological
counselling
of
WU
faculty
and
doctoral
candidates.
ParaCrawl v7.1
Das
EUROLAB-Team
bietet
technische
und
organisatorische
Unterstützung
und
in
gewissem
Umfang
methodische
Beratung
über
alle
Schritte
des
Forschungsaufenthaltes
der
Gäste
bei
GESIS.
The
EUROLAB
team
offers
technical
and
organisational
support,
and
to
some
extent
methodological
advice
along
all
steps
of
its
guests'
research
stay
at
GESIS.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
konzentriert
sich
auf
die
Qualifizierung
von
Lehr-
und
Managementpersonal
durch
fachliche
und
methodische
Begleitung
und
Beratung
von
Berufsbildungsinstitutionen
bei
der
Entwicklung
und
qualitätsgesicherten
Umsetzung
regionaler
Berufsbildungsangebote.
Measures
will
focus
on
enhancing
the
skills
of
teaching
and
management
staff
by
providing
technical
and
methodological
support
and
advice
to
TVET
institutions
during
the
development
of
regional
TVET
services
and
the
quality-controlled
delivery
of
these
services.
ParaCrawl v7.1
Moussavian:
Business
Lab
–
darunter
verstehen
wir
eine
methodische
Beratung,
bei
der
mit
einer
Arbeitsmethode
wie
Rapid
Prototyping
oder
anderen
agilen
Methoden
an
konkreten
Problemstellungen
von
Führungskräften
und
deren
Teams
gearbeitet
wird
–
am
„offenen
Herzen“.
Moussavian:
Business
Lab
–
we
mean
here
a
methodical
form
of
consulting
during
which
work
is
done
on
concrete
issues
of
managers
and
their
teams
through
the
use
of
a
working
method
such
as
Rapid
Prototyping
or
other
agile
methods
–
as
“open
heart
surgery”.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
größten
Wert
auf
eine
umfassende
und
fundierte
inhaltliche
und
methodische
Beratung
und
entwickeln
für
die
Fragestellungen
unserer
Kunden
individuelle
und
maßgeschneiderte
Konzepte.
We
put
emphasis
on
a
comprehensive
and
profound
methodological
consulting
approach
and
develop
individual
concepts
tailored
to
our
clientsâ€TM
needs.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Firmengründung
ist
INNOQ
auf
die
technologische
und
methodische
Beratung
zu
Software-
Architekturen
für
unternehmenskritische
IT-Systeme
spezialisiert.
Since
its
founding,
INNOQ
has
specialized
in
technological
and
methodological
consulting
for
the
software
architectures
of
business-critical
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
auch
Anlaufstelle
für
methodische
Beratung
und
Unterstützung
sowie
Anbieter
von
verschiedenen
Tools
für
alle
schweizerischen
Fachhochschulen
(FH).
It
is
also
a
centre
for
methodical
counselling
and
support
as
well
as
a
provider
of
various
tools
for
all
technical
colleges
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
unterstützt
das
Umweltministerium
weiterhin
bei
politisch
sensiblen
Aufgaben
durch
fachliche,
methodische
und
organisatorische
Beratung
sowie
durch
effektive
Aufbereitung
und
Bereitstellung
von
Wissen
und
Erfahrungen
aus
der
laufenden
Arbeit
der
internationalen
Klimaschutzinitiative
IKI.
The
project
also
assists
the
Ministry
with
politically
sensitive
tasks
by
providing
technical,
methodological
and
organisational
advice
as
well
as
by
preparing
and
presenting
knowledge
and
experience
drawn
from
the
ongoing
work
of
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
in
an
effective
form.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenarbeit
mit
dem
IT
Center
erfolgt
die
methodische
Beratung
und
Unterstützung
der
Nutzer
der
HPC-Systeme
der
RWTH
Aachen
University
und
der
JARA-HPC
Partition
sowie
die
stetige
Weiterentwicklung
des
HPC-Dienstangebots.
In
cooperation
with
the
IT
Center,
methodical
consultation
and
support
of
HPC
users
of
RWTH
Aachen
University
and
the
JARA-HPC
partition,
as
well
as
the
continuous
further
development
of
the
HPC
services
is
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expertise
fließt
in
die
methodische
Beratung
und
andere
operative
Dienstleistungen
wie
Stichprobenziehung,
Pretests
von
Befragungsinstrumente,
Feldbegleitung
oder
das
Angebot
der
Datenerhebung
durch
das
GESIS
Panel
ein.
Our
expertise
finds
its
way
into
our
methodological
consultation
services
and
into
the
operational
services
that
we
offer,
such
as
sampling,
pretesting,
field
monitoring
or
survey
data
collection
within
the
GESIS
Panel
.
ParaCrawl v7.1
Methodische
und
biometrische
Beratung
für
Ihr
Forschungsprojekt
erhalten
Sie
in
in
verschiedenen
Instituten
der
Charité
-
Universitätsmedizin.
You
receive
methodical
and
biometric
advice
for
your
research
project
in
various
institutes
of
the
Charité
-
Universitätsmedizin.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
eines
10-Punkte-Leitfadens
sowie
von
Frage-
und
Evaluierungsbögen,
die
in
der
Anfangsphase
des
Projektes
entwickelt
worden
waren,
erfolgte
eine
thematische,
inhaltliche
und
methodische
Beratung,
beispielsweise
die
Empfehlung
von
Referenten
und
Teilnehmern,
die
Information
über
Programme
der
Europäischen
Kommission
sowie
Anregungen
zur
Weiterverwertung
der
Ergebnisse.
Their
consultations
focused
on
the
issues,
contents
and
methods
involved,
working
on
the
basis
of
a
10-point
guideline
together
with
questionnaires
and
assessment
sheets
drawn
up
in
the
early
phase
of
the
project;
they
discussed,
for
example,
recommendations
for
speakers
and
participants,
information
about
programmes
by
the
European
Commission
and
suggestions
for
further
utilization
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
bietet
das
DZSKJ
für
die
in
der
Suchtprävention
und
der
Suchthilfe
sowie
angrenzenden
Bereichen
tätigen
Einrichtungen
und
Institutionen
in
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
methodische
Beratung
zu
externer
wie
interner
Evaluation
ihrer
präventiven
bzw.
ihrer
Beratungs-
oder
Behandlungsarbeit
an.
In
addition,
the
DZSKJ
offers
methodical
support
concerning
the
evaluation
of
preventive,
counselling,
consulting
or
treatment
programs
to
prevention
and
counselling
centers
in
and
beyond
Hamburg,
as
well
as
to
all
other
organizations
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Methodische
Beratung
der
Projekte
-
wir
haben
viele
Tipps
und
Kniffe
auf
Lager,
um
Ihre
Projekte
auf
Kurs
zu
halten.
Methodological
consultancy
for
projects
–
we
have
numerous
tips
and
tricks
up
our
sleeves
ParaCrawl v7.1
Wir
beherrschen
die
gängigen
Methoden
in
Beratung,
Training
und
Coaching.
We
are
experts
for
common
methods
of
consulting,
training
and
coaching.
ParaCrawl v7.1
Supervision
ist
eine
methodisch
angelegte
Beratung,
die
problemorientiertes
Lernen
ermöglicht.
Supervision
is
a
methodical
way
of
consulting
that
enables
you
to
learn
problem-orientated.
CCAligned v1
Wie
werden
praktische
Methoden
in
diese
Beratung
eingebunden?
How
are
practical
methods
integrated
in
this
consulting?
ParaCrawl v7.1
Er
verwirklicht
die
diagnostische,
pädagogische,
korrektur-entwickelnde,
methodische,
beratende
und
informazionno-analytische
Tätigkeit.
It
carries
out
the
diagnostic,
pedagogical,
correctional
developing,
methodical,
advisory
and
information
and
analytical
activity.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sich
auf
die
Art
und
Weise,
in
der
die
wissenschaftlichen
Ausschüsse
Arzneimittel
beurteilen,
und
folglich
auf
das
Arbeitspensum
der
Agentur
auswirken,
sowohl
in
ihrem
Bestreben,
die
Ausschüsse
bei
ihrer
wissenschaftlichen
Beurteilung
zu
unterstützen
und
in
ihrer
Rolle
als
wichtigster
Anbieter
von
Schulungen
sowie
fachlicher
und
methodischer
Beratung
für
die
wissenschaftliche
Arbeit.
This
will
affect
the
way
the
scientific
committees
evaluate
medicines,
and
consequently
the
workload
of
the
Agency,
both
in
its
endeavour
to
support
the
scientific
assessment
of
the
committees
and
in
its
role
as
a
key
provider
of
training,
technical
and
methodological
guidance
for
the
scientific
work.
ELRC_2682 v1
Einzelberatung
anhand
von
Checklisten
wurde
als
besonders
effektiv
angesehen,
da
dies
eine
besonders
individuelle
und
strukturierte
Methode
der
Beratung
ist.
One-to-one
advice
using
checklists
was
considered
particularly
effective,
as
it
is
a
very
individualised
and
structured
way
of
providing
advice.
TildeMODEL v2018
Die
Expertengruppe
sollte
einen
Rahmen
für
eine
flexible
und
moderne
Methode
der
Beratung
mit
europäischen
repräsentativen
Organen
von
Berufsorganisationen
und
Bildungseinrichtungen
darstellen,
insbesondere
wenn
es
um
Berufe
geht,
bei
denen
eine
Mindestkoordinierung
der
Ausbildungsanforderungen
zu
einer
automatischen
Anerkennung
der
Titel
führt.
The
Expert
Group
should
be
the
framework
for
a
flexible,
modern
method
of
consultation
with
European
representative
bodies
of
professional
associations
and
educational
institutions,
in
particular
with
respect
to
the
professions
subject
to
minimum
co-ordination
of
training
leading
to
automatic
recognition
of
titles.
TildeMODEL v2018
Der
Text
enthält
eine
Reihe
von
Einzelempfehlungen
hinsichtlich
Information
und
Beratung,
Methoden
der
"aufsuchenden
Sozialarbeit"
(outreach-work),
Einbeziehung
Gleichaltriger,
Einschaltung
von
Notdiensten,
Zusammenarbeit
zwischen
Einrichtungen,
die
aufsuchende
Sozialarbeit
leisten,
Integration
zwischen
gesundheitlicher
und
sozialer
Versorgung
sowie
hinsichtlich
der
Ausbildung
von
Fachkräften
und
der
Anerkennung
entsprechender
Qualifikationen.
The
text
provides
a
number
of
specific
recommendations
with
regard
to
information
and
counselling,
outreach-work,
peer
involvement,
emergency
services,
networks
between
agencies,
integration
of
health
and
social
care,
and
training
and
accreditation
of
professionals.
TildeMODEL v2018
Die
Industriesektoren
bzw.
ihre
Teilbereiche,
für
die
die
Methode
der
technologischen
Beratung
eingeführt
werden
soll,
werden
nach
folgenden
Kriterien
ausgewählt:
In
this
context,
we
can
distinguish
between
t
key
phases
in
consultancy
process,
some
aspects
of
which,
however,
are
beyond
the
technology
consultant's
control.
EUbookshop v2