Translation of "Methodisch vor" in English

Hier geht die Europäische Union methodisch ähnlich vor wie bei den Kandidatenländern.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Sie sind bedächtig, sie gehen methodisch vor und sie sind objektiv.
They're slow, they're methodical, and they're positive.
OpenSubtitles v2018
Liston macht einfach nur sein Ding, geht methodisch vor.
Liston just goes about his business, works methodically.
OpenSubtitles v2018
Die männlichen Bediensteten sollen mitmachen, wir gehen methodisch vor.
Ask the men servants to join us. Then we can apply some real method.
OpenSubtitles v2018
Tomomichi Shiozaki, ein Feuerwehrmann aus Japan... ging beim Angriff methodisch vor.
Tomomichi Shiozaki, a firefighter from Japan... was methodically attacking Level 1.
OpenSubtitles v2018
Bei der Suche nach den richtigen Mitarbeitern gehen wir stringent und methodisch vor.
We take a stringent and methodical approach when looking for the right employees.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf diese Überlegungen gehen wir in dieser Vergleichsstudie methodisch wie folgt vor:
Therefore, these considerations having in mind, we have adopted the following approach:
EUbookshop v2
Dabei gehen unsere Spezialisten äußerst methodisch vor und gehen das Problem von mehreren Seiten an.
Our specialists work independently and methodically and tackle the issue from different angles.
ParaCrawl v7.1
Du gehst immer so methodisch vor, wenn du einen Schwindel einfädelst, dann wirst du zu dem Menschen.
No, no, you're so good. You're so method that, when you take on a con, you become that guy.
OpenSubtitles v2018
Anschließend bereiten wir die Veranstaltung inhaltlich und methodisch sorgfältig vor, und zum vereinbarten Termin machen sich dann eine oder mehrere Trainer/innen von planpolitik auf den Weg zum Veranstaltungsort im In- oder Ausland, um dort den Workshop durchzuführen.
Next, we carefully prepare the event’s content and methods. On the day, one or more event facilitators arrive on location – be it in Germany or abroad – and run the workshop.
ParaCrawl v7.1
Er war sehr sorgfältig und ging bei seiner Zusammenstellung des Qur´an sehr methodisch vor und schrieb die Verse nicht eher auf, bevor er nicht mindestens zwei Bestätigungen durch Gefährten des Propheten Muhammad erhalten hatte.
He was very careful and methodical in his compilation of the Quran and would not write down any verses unless they had been confirmed by at least two of Prophet Muhammad’s Companions.
ParaCrawl v7.1
Methodisch dienten vor allem Repertory Grids zur Explizierung des Wissens von Führungskräften, sowie Dialog und World Café zur kollektiven Generierung von Wissen.
Methodically, repertory grids are used for explicating the knowledge of the management, and dialogue as well as world cafes will be used for generating knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht unbedingt Tauchen in blind, sondern wirkt in einer schnellen, angemessen, und methodisch, Abwägung der Vor- und Nachteile dieser Idee.
That doesn't necessarily mean diving in blindly, but acting in a quick, reasonable, and methodical manner, weighing the pros and cons of that idea.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen dabei methodisch durchaus unterschiedlich vor, beispielsweise bei der Frage, wie sie die Ärzte aus ihrer Gesellschaft bei der Auswahl und Festlegung der Top-5-Liste beteiligen.
This means, for example, they can take different approaches to involving physicians in identifying and selecting the services to be included in each top 5 list.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wirklich ein einseitiger Kampf, denn eins des Mädels ist wirklich gut und geht sehr methodisch vor.
This is quite a one-sided match as one of the girls seems to be very skilled and methodical.
ParaCrawl v7.1
Nie in der ganzen Geschichte ging ein König derart methodisch vor, um eine ganze Nation die Schwenkung vom Polytheismus zum Monotheismus vollziehen zu lassen, wie es der außerordentliche Echnaton tat.
Never in all history did any king so methodically proceed to swing a whole nation from polytheism to monotheism as did this extraordinary Ikhnaton.
ParaCrawl v7.1
Viel prüfend von der Ware schätzt methodisch, vor allem für die Nutzung von den Scannern in den Terminals Container.
A lot appreciated the methodical ones of control of the goods, above all for it uses of the scanners in the terminals container.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung hat das persönliche Risiko eliminiert. Heutzutage gehen Betrüger bei ihren Angriffen methodisch vor und hören nicht auf, bevor die Sicherheitslücken geschlossen sind.
Digitalization has eliminated personal risk, and the new fraudsters are methodical in their attacks and don't stop until security gaps are closed.
ParaCrawl v7.1
Demvox ™ bietet seinen Kunden eine Garantie 2 Jahre ab dem Datum des Kaufs, und werden defekte Teile oder beschädigte Materialien aufgrund Vorfälle auf Versand reparieren oder zu ersetzen. Alle unsere Produkte werden kontrolliert und methodisch vor jeder Sendung überwacht.
DEMVOX™ offers customers a guarantee of 2 years. from the date of purchase, and will repair or replace any defective parts or damaged materials due to incidents on shipping. All our products are monitored and methodically checked before each shipment.
CCAligned v1
Die Beamten, die in diesem Bereich jahrelange Erfahrungen gesammelt haben, gehen dabei sehr versiert und methodisch vor. Sie entwickelten zahlreiche Methoden, um den menschlichen Geist zu brechen.
Based on many years of experience, the officers have become very adept and methodical in devising ways to break the human spirit.
ParaCrawl v7.1
Klar definierte Zahlungsfristen schieben diesen Methoden einen Riegel vor.
Clearly defined payment deadlines will put a stop to these methods.
Europarl v8
Der Antragsteller legt Informationen über die gesamte Methode vor.
The applicant shall provide information about the whole method.
DGT v2019

Related phrases

vor markteinführung methodisch vor methodisch bewahren vor
vor abreise vor allem vor dem hintergrund vor vors
bis vor ängste vor